Meaning of RACK MY BRAIN and MY MIND WENT BLANK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So every once in a while, I'm in a situation

Vì vậy, thỉnh thoảng, tôi lại rơi vào tình

where I need to rack my brain.

huống phải vắt óc suy nghĩ.

In English, if I say that I needed to rack my brain,

Trong tiếng Anh, nếu tôi nói rằng tôi cần phải cố gắng hết sức,

it means that I had to try really, really hard

điều đó có nghĩa là tôi đã phải cố gắng rất, rất khó khăn

to remember something.

để ghi nhớ điều gì đó.

Usually this happens when I'm trying

Thông thường điều này xảy ra khi tôi đang

to remember someone's name,

cố nhớ tên của ai đó,

especially if I'm trying to remember a student's name

đặc biệt nếu tôi đang cố nhớ tên của một học sinh

who I haven't taught for a very, very long time.

mà tôi đã không dạy trong một thời gian rất, rất lâu.

So sometimes I'm in a situation

Vì vậy, đôi khi tôi rơi vào tình

where a student will come up to me

huống một học sinh đến gặp tôi

who I taught 10 or 20 years ago,

, người mà tôi đã dạy cách đây 10 hoặc 20 năm,

and I won't remember their name,

và tôi không nhớ tên của họ,

and I will need to rack my brain

và tôi sẽ phải vắt óc

to try and remember who they are.

để cố gắng nhớ họ là ai.

This doesn't happen a lot.

Điều này không xảy ra nhiều.

I actually have a fairly good memory,

Tôi thực sự có một trí nhớ khá tốt,

and usually remembering things like names

và tôi thường ghi nhớ những thứ như

comes pretty easy to me.

tên khá dễ dàng.

But sometimes, again, it is a student

Nhưng đôi khi, đó lại là một học sinh

who I haven't taught for a very long time,

mà tôi đã lâu không dạy,

and I will need to rack my brain

và tôi sẽ phải vắt óc

to remember what their name is.

để nhớ tên của họ là gì.

So we have another phrase in English as well,

Vì vậy, chúng tôi cũng có một cụm từ khác bằng tiếng Anh

and that is, "my mind went blank".

, đó là "my mind gone blank".

And if I was to say to you,

Và nếu tôi nói với bạn

the other day I was trying to speak French

, một ngày nọ, tôi đang cố gắng nói tiếng Pháp

and I was trying to remember

và tôi đang cố nhớ

how to conjugate a certain word,

cách chia động từ của một từ nào đó,

but then my mind went blank.

nhưng sau đó đầu óc tôi trống rỗng.

It would mean that all of the sudden

Nó có nghĩa là đột nhiên

I couldn't remember what I wanted to say.

tôi không thể nhớ những gì tôi muốn nói.

I think a lot of you have this when you're speaking English.

Tôi nghĩ rằng rất nhiều bạn có điều này khi bạn đang nói tiếng Anh.

I know some of you have told me before

Tôi biết một số bạn đã từng nói với tôi

that you have prepared for an English conversation,

rằng bạn đã chuẩn bị cho một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh,

and then when you got to the point

và sau đó

where you were speaking English with someone,

khi bạn nói tiếng Anh với ai đó

all of the sudden your mind went blank.

, đột nhiên đầu óc bạn trở nên trống rỗng.

So anyways, when we say that you need to rack your brain,

Vì vậy, dù sao đi nữa, khi chúng tôi nói rằng bạn cần vắt não,

it means that you're trying to remember something,

điều đó có nghĩa là bạn đang cố nhớ điều gì đó,

and when your mind goes blank,

và khi đầu óc bạn trống rỗng,

it means that you can't remember

điều đó có nghĩa là bạn không thể

the thing that you were trying to remember.

nhớ điều mà bạn đang cố nhớ.