Meaning of RACK MY BRAIN and MY MIND WENT BLANK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So every once in a while, I'm in a situation

Yani arada bir ,

where I need to rack my brain.

beynimi zorlamam gereken bir durumdayım.

In English, if I say that I needed to rack my brain,

İngilizce'de beynimi zorlamam gerektiğini söylersem, bu

it means that I had to try really, really hard

to remember something.

bir şeyi hatırlamak için gerçekten çok ama çok çabalamam gerektiği anlamına gelir.

Usually this happens when I'm trying

Bu genellikle

to remember someone's name,

birinin adını hatırlamaya çalıştığımda oluyor,

especially if I'm trying to remember a student's name

özellikle de çok ama çok uzun süredir ders vermediğim bir öğrencinin adını hatırlamaya çalışıyorsam

who I haven't taught for a very, very long time.

.

So sometimes I'm in a situation

Bu yüzden bazen öyle bir durumdayım ki,

where a student will come up to me

who I taught 10 or 20 years ago,

10 veya 20 yıl önce öğrettiğim bir öğrenci yanıma gelip

and I won't remember their name,

adını hatırlayamayacağım

and I will need to rack my brain

ve

to try and remember who they are.

kim olduklarını hatırlamak için beynimi zorlamam gerekecek.

This doesn't happen a lot.

Bu pek olmuyor.

I actually have a fairly good memory,

Aslında oldukça iyi bir hafızam var

and usually remembering things like names

ve genellikle isimler gibi şeyleri hatırlamak

comes pretty easy to me.

bana oldukça kolay geliyor.

But sometimes, again, it is a student

Ama bazen, yine,

who I haven't taught for a very long time,

çok uzun zamandır ders vermediğim bir öğrenci oluyor

and I will need to rack my brain

ve

to remember what their name is.

adının ne olduğunu hatırlamak için beynimi zorlamam gerekecek.

So we have another phrase in English as well,

Yani İngilizce'de başka bir deyimimiz daha var

and that is, "my mind went blank".

ve o da "aklım boşaldı".

And if I was to say to you,

Ve eğer sana söyleyecek olursam,

the other day I was trying to speak French

geçen gün Fransızca konuşmaya çalışıyordum

and I was trying to remember

ve

how to conjugate a certain word,

belirli bir kelimeyi nasıl çekeceğimi hatırlamaya çalışıyordum

but then my mind went blank.

ama sonra zihnim boşaldı.

It would mean that all of the sudden

Bu, birdenbire ne

I couldn't remember what I wanted to say.

söylemek istediğimi hatırlayamadığım anlamına gelirdi.

I think a lot of you have this when you're speaking English.

Sanırım birçoğunuz İngilizce konuşurken buna sahip oluyorsunuz.

I know some of you have told me before

Bazılarınızın bana daha önce

that you have prepared for an English conversation,

İngilizce bir sohbete hazırlandığınızı söylediğini biliyorum

and then when you got to the point

ve sonra

where you were speaking English with someone,

birisiyle İngilizce konuşma noktasına geldiğinizde,

all of the sudden your mind went blank.

birdenbire zihniniz boşaldı.

So anyways, when we say that you need to rack your brain,

Her neyse, beynini zorlaman gerektiğini söylediğimizde, bu

it means that you're trying to remember something,

bir şeyi hatırlamaya çalıştığın anlamına gelir

and when your mind goes blank,

ve zihnin boşaldığında,

it means that you can't remember

the thing that you were trying to remember.

hatırlamaya çalıştığın şeyi hatırlayamadığın anlamına gelir.