Meaning of RACK MY BRAIN and MY MIND WENT BLANK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So every once in a while, I'm in a situation

Donc de temps en temps, je suis dans une situation

where I need to rack my brain.

où j'ai besoin de me creuser la tête.

In English, if I say that I needed to rack my brain,

En anglais, si je dis que j'avais besoin de me creuser la tête,

it means that I had to try really, really hard

cela veut dire que j'ai dû faire de gros efforts

to remember something.

pour me souvenir de quelque chose.

Usually this happens when I'm trying

Habituellement, cela se produit lorsque j'essaie

to remember someone's name,

de me souvenir du nom de quelqu'un,

especially if I'm trying to remember a student's name

surtout si j'essaie de me souvenir du nom d'un élève à

who I haven't taught for a very, very long time.

qui je n'ai pas enseigné depuis très, très longtemps.

So sometimes I'm in a situation

Donc, parfois, je suis dans une situation

where a student will come up to me

où un étudiant viendra vers moi à

who I taught 10 or 20 years ago,

qui j'ai enseigné il y a 10 ou 20 ans,

and I won't remember their name,

et je ne me souviendrai pas de son nom,

and I will need to rack my brain

et je devrai me creuser la tête

to try and remember who they are.

pour essayer de me souvenir de qui il est.

This doesn't happen a lot.

Cela n'arrive pas souvent.

I actually have a fairly good memory,

En fait, j'ai une assez bonne mémoire

and usually remembering things like names

et, en général, me souvenir de choses comme les noms

comes pretty easy to me.

est assez facile pour moi.

But sometimes, again, it is a student

Mais parfois, encore une fois, c'est un étudiant à

who I haven't taught for a very long time,

qui je n'ai pas enseigné depuis très longtemps,

and I will need to rack my brain

et je vais devoir me creuser la tête

to remember what their name is.

pour me souvenir de son nom.

So we have another phrase in English as well,

Nous avons donc une autre phrase en anglais également,

and that is, "my mind went blank".

et c'est "mon esprit est devenu vide".

And if I was to say to you,

Et si je vous disais,

the other day I was trying to speak French

l'autre jour j'essayais de parler français

and I was trying to remember

et j'essayais de me rappeler

how to conjugate a certain word,

comment conjuguer un certain mot,

but then my mind went blank.

mais ensuite mon esprit s'est vidé.

It would mean that all of the sudden

Cela signifierait que tout d'un coup

I couldn't remember what I wanted to say.

je ne pourrais plus me souvenir de ce que je voulais dire.

I think a lot of you have this when you're speaking English.

Je pense que beaucoup d'entre vous ont cela quand vous parlez anglais.

I know some of you have told me before

Je sais que certains d'entre vous m'ont déjà

that you have prepared for an English conversation,

dit qu'ils s'étaient préparés pour une conversation en anglais,

and then when you got to the point

puis quand vous en êtes arrivés au point

where you were speaking English with someone,

où vous parliez anglais avec quelqu'un,

all of the sudden your mind went blank.

tout à coup, votre esprit s'est vidé.

So anyways, when we say that you need to rack your brain,

Donc, de toute façon, quand on dit que vous devez vous creuser la tête,

it means that you're trying to remember something,

cela signifie que vous essayez de vous souvenir de quelque chose,

and when your mind goes blank,

et quand votre esprit devient vide,

it means that you can't remember

cela signifie que vous ne pouvez pas vous souvenir de

the thing that you were trying to remember.

la chose dont vous essayiez de vous souvenir.