Meaning of RACK MY BRAIN and MY MIND WENT BLANK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So every once in a while, I'm in a situation

Quindi ogni tanto mi trovo in una situazione

where I need to rack my brain.

in cui ho bisogno di scervellarmi.

In English, if I say that I needed to rack my brain,

In inglese, se dico che avevo bisogno di scervellarmi,

it means that I had to try really, really hard

significa che dovevo sforzarmi davvero tanto

to remember something.

per ricordare qualcosa.

Usually this happens when I'm trying

Di solito questo accade quando cerco

to remember someone's name,

di ricordare il nome di qualcuno,

especially if I'm trying to remember a student's name

specialmente se sto cercando di ricordare il nome di uno studente a

who I haven't taught for a very, very long time.

cui non ho insegnato per molto, molto tempo.

So sometimes I'm in a situation

Quindi a volte mi trovo in una situazione in

where a student will come up to me

cui uno studente viene da me a

who I taught 10 or 20 years ago,

cui ho insegnato 10 o 20 anni fa,

and I won't remember their name,

e non ricorderò il suo nome,

and I will need to rack my brain

e avrò bisogno di scervellarmi

to try and remember who they are.

per cercare di ricordare chi sono.

This doesn't happen a lot.

Questo non succede molto.

I actually have a fairly good memory,

In realtà ho una memoria abbastanza buona

and usually remembering things like names

e di solito ricordare cose come i nomi

comes pretty easy to me.

mi viene abbastanza facile.

But sometimes, again, it is a student

Ma a volte, ancora una volta, è uno studente a

who I haven't taught for a very long time,

cui non insegno da molto tempo

and I will need to rack my brain

e avrò bisogno di scervellarmi

to remember what their name is.

per ricordare come si chiama.

So we have another phrase in English as well,

Quindi abbiamo anche un'altra frase in inglese,

and that is, "my mind went blank".

e cioè "la mia mente si è svuotata".

And if I was to say to you,

E se dovessi dirtelo,

the other day I was trying to speak French

l'altro giorno stavo cercando di parlare francese

and I was trying to remember

e stavo cercando di ricordare

how to conjugate a certain word,

come coniugare una certa parola,

but then my mind went blank.

ma poi la mia mente si è svuotata.

It would mean that all of the sudden

Significherebbe che all'improvviso

I couldn't remember what I wanted to say.

non riuscivo a ricordare cosa volevo dire.

I think a lot of you have this when you're speaking English.

Penso che molti di voi abbiano questo quando parlano inglese.

I know some of you have told me before

So che alcuni di voi mi hanno già detto

that you have prepared for an English conversation,

che vi siete preparati per una conversazione in inglese,

and then when you got to the point

e poi quando siete arrivati ​​al punto in

where you were speaking English with someone,

cui stavate parlando in inglese con qualcuno,

all of the sudden your mind went blank.

all'improvviso la vostra mente si è svuotata.

So anyways, when we say that you need to rack your brain,

Comunque, quando diciamo che devi arrovellarti il ​​cervello,

it means that you're trying to remember something,

significa che stai cercando di ricordare qualcosa,

and when your mind goes blank,

e quando la tua mente si svuota,

it means that you can't remember

significa che non riesci a ricordare

the thing that you were trying to remember.

la cosa che stavi cercando di ricordare.