Meaning of RACK MY BRAIN and MY MIND WENT BLANK - A Really Short English Lesson with Subtitles

So every once in a while, I'm in a situation

Więc raz na jakiś czas znajduję się w sytuacji, w której

where I need to rack my brain.

muszę łamać sobie głowę.

In English, if I say that I needed to rack my brain,

Po angielsku, jeśli powiem, że musiałem się wysilić,

it means that I had to try really, really hard

to znaczy, że musiałem bardzo, bardzo się postarać, żeby

to remember something.

coś sobie przypomnieć.

Usually this happens when I'm trying

Zwykle dzieje się tak, gdy próbuję sobie

to remember someone's name,

przypomnieć czyjeś imię,

especially if I'm trying to remember a student's name

zwłaszcza jeśli próbuję przypomnieć sobie imię ucznia,

who I haven't taught for a very, very long time.

którego nie uczyłem przez bardzo, bardzo długi czas.

So sometimes I'm in a situation

Czasami więc znajduję się w sytuacji,

where a student will come up to me

w której przychodzi do mnie uczeń,

who I taught 10 or 20 years ago,

którego uczyłem 10 czy 20 lat temu,

and I won't remember their name,

a ja nie pamiętam jego imienia

and I will need to rack my brain

i będę musiał łamać sobie głowę, żeby

to try and remember who they are.

spróbować sobie przypomnieć, kim on jest.

This doesn't happen a lot.

To nie zdarza się często.

I actually have a fairly good memory,

Właściwie mam dość dobrą pamięć

and usually remembering things like names

i zwykle zapamiętywanie rzeczy takich jak imiona

comes pretty easy to me.

przychodzi mi dość łatwo.

But sometimes, again, it is a student

Ale czasami znowu jest to uczeń,

who I haven't taught for a very long time,

którego nie uczyłem przez bardzo długi czas

and I will need to rack my brain

i będę musiał łamać sobie głowę, aby

to remember what their name is.

przypomnieć sobie, jak się nazywa.

So we have another phrase in English as well,

Więc mamy też inne wyrażenie w języku angielskim,

and that is, "my mind went blank".

a mianowicie „mój umysł oszalał”.

And if I was to say to you,

I gdybym miał ci powiedzieć,

the other day I was trying to speak French

któregoś dnia próbowałem mówić po francusku

and I was trying to remember

i próbowałem sobie przypomnieć,

how to conjugate a certain word,

jak odmienić pewne słowo,

but then my mind went blank.

ale wtedy mój umysł zrobił się pusty.

It would mean that all of the sudden

Oznaczałoby to, że nagle

I couldn't remember what I wanted to say.

nie mogłem sobie przypomnieć, co chciałem powiedzieć.

I think a lot of you have this when you're speaking English.

Myślę, że wielu z was ma to, gdy mówi po angielsku.

I know some of you have told me before

Wiem, że niektórzy z was mówili mi już wcześniej,

that you have prepared for an English conversation,

że przygotowywaliście się do rozmowy po angielsku,

and then when you got to the point

a kiedy doszliście do punktu, w którym

where you were speaking English with someone,

rozmawialiście z kimś po angielsku, nagle

all of the sudden your mind went blank.

wasz umysł opustoszał.

So anyways, when we say that you need to rack your brain,

Tak czy inaczej, kiedy mówimy, że musisz wytężyć umysł,

it means that you're trying to remember something,

oznacza to, że próbujesz coś sobie przypomnieć,

and when your mind goes blank,

a kiedy twój umysł jest pusty,

it means that you can't remember

oznacza to, że nie możesz sobie przypomnieć

the thing that you were trying to remember.

rzeczy, którą próbowałeś zapamiętać.