Meaning of OUT TO LUNCH - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase, "Out to lunch,"

لذلك في اللغة الإنجليزية ، ربما لا تعني عبارة "بالخارج للغداء"

probably doesn't mean what you think it means.

ما تعتقد أنها تعني.

If you say, "Someone is out to lunch,"

إذا قلت ، "شخص ما في الخارج لتناول الغداء" ،

it doesn't mean that they've gone to a restaurant,

فهذا لا يعني أنه ذهب إلى مطعم ، وأن

and that they're having something to eat,

لديه شيئًا ليأكله ،

for the middle meal of the day that we call lunch.

لتناول وجبة منتصف اليوم التي نسميها الغداء.

If you say, "Someone is out to lunch,"

إذا قلت ، "شخص ما في الخارج لتناول الغداء" ،

it means that they are confused a lot,

فهذا يعني أنه مرتبك كثيرًا ،

or they don't understand instructions very well,

أو أنه لا يفهم التعليمات جيدًا ،

or that they're always doing things wrong.

أو أنه يفعل أشياء خاطئة دائمًا.

Maybe you have someone at work,

ربما يكون لديك شخص ما في العمل ،

maybe someone at your place of work, is always out to lunch,

وربما يكون هناك شخص ما في مكان عملك ، دائمًا بالخارج لتناول الغداء ،

maybe the boss says, "Bring these six boxes

ربما يقول المدير ، "أحضر هذه الصناديق الستة

up to the fourth floor of the office building,"

إلى الطابق الرابع من مبنى المكتب" ،

and the person you work with brings them to the third floor.

والشخص الذي تعمل معه يجلبهم إلى الطابق الثالث.

And they do things like this all the time,

وهم يفعلون أشياء مثل هذه طوال الوقت ،

you could describe that person by saying,

يمكنك وصف ذلك الشخص بالقول ،

"Aah, they are out to lunch."

"آه ، إنهم بالخارج لتناول الغداء."

That person is always out to lunch,

يتواجد هذا الشخص دائمًا لتناول الغداء ، مما

meaning that they're always confused, and do stuff wrong.

يعني أنه دائمًا ما يكون مرتبكًا ويفعل أشياء خاطئة.

Hey, the other phrase, if you are actually out,

مرحبًا ، العبارة الأخرى ، إذا كنت بالفعل بالخارج ،

having a meal, is out for lunch.

تتناول وجبة ، فستكون بالخارج لتناول طعام الغداء.

So if someone is gone in the middle of the day,

لذلك إذا ذهب شخص ما في منتصف النهار

to have some food at a restaurant,

لتناول بعض الطعام في مطعم ،

you would say that, "They are out for lunch,"

يمكنك أن تقول ، "إنهم بالخارج لتناول طعام الغداء" ،

especially at a place of work, so often at my work,

خاصة في مكان العمل ، وغالبًا ما يكون هناك

there are teachers, who are out for lunch, at lunchtime

مدرسون ، الذين يخرجون لتناول طعام الغداء ، في وقت الغداء ،

where they go to a local restaurant,

حيث يذهبون إلى مطعم محلي ،

and they order some food,

ويطلبون بعض الطعام ،

and they eat the food at the restaurant,

ويأكلون الطعام في المطعم ،

and we would say that,

ونقول ،

"They are out for lunch," so they're out having a meal.

"إنهم بالخارج لتناول طعام الغداء ،" لذا فهم بالخارج تناول وجبة.

We wouldn't say that, "They are out to lunch,"

لن نقول ، "إنهم بالخارج لتناول الغداء"

'cause that would simply mean

لأن هذا يعني ببساطة

that they don't know how to do their job well,

أنهم لا يعرفون كيف يؤدون عملهم بشكل جيد ،

and they are always making mistakes.

وهم دائمًا يرتكبون الأخطاء.

So hopefully now you know the difference between the two.

لذلك نأمل الآن أن تعرف الفرق بين الاثنين.