Meaning of OUT TO LUNCH - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase, "Out to lunch,"

Quindi in inglese, la frase "Out to lunch"

probably doesn't mean what you think it means.

probabilmente non significa quello che pensi significhi.

If you say, "Someone is out to lunch,"

Se dici "Qualcuno è fuori a pranzo",

it doesn't mean that they've gone to a restaurant,

non significa che è andato in un ristorante

and that they're having something to eat,

e che sta mangiando qualcosa,

for the middle meal of the day that we call lunch.

per il pasto intermedio della giornata che chiamiamo pranzo.

If you say, "Someone is out to lunch,"

Se dici "Qualcuno è fuori a pranzo",

it means that they are confused a lot,

significa che sono molto confusi,

or they don't understand instructions very well,

o non capiscono molto bene le istruzioni,

or that they're always doing things wrong.

o che fanno sempre cose sbagliate.

Maybe you have someone at work,

Forse hai qualcuno al lavoro,

maybe someone at your place of work, is always out to lunch,

forse qualcuno al tuo posto di lavoro, è sempre fuori a pranzo,

maybe the boss says, "Bring these six boxes

forse il capo dice: "Porta queste sei scatole

up to the fourth floor of the office building,"

al quarto piano dell'edificio dell'ufficio"

and the person you work with brings them to the third floor.

e la persona con cui lavori le porta al terzo piano.

And they do things like this all the time,

E fanno sempre cose del genere,

you could describe that person by saying,

potresti descrivere quella persona dicendo:

"Aah, they are out to lunch."

"Aah, sono fuori a pranzo".

That person is always out to lunch,

Quella persona è sempre fuori a pranzo, il

meaning that they're always confused, and do stuff wrong.

che significa che è sempre confusa e fa cose sbagliate.

Hey, the other phrase, if you are actually out,

Ehi, l'altra frase, se sei davvero fuori,

having a meal, is out for lunch.

a mangiare, è fuori a pranzo.

So if someone is gone in the middle of the day,

Quindi, se qualcuno è fuori nel bel mezzo della giornata,

to have some food at a restaurant,

per mangiare qualcosa in un ristorante,

you would say that, "They are out for lunch,"

diresti: "Sono fuori a pranzo",

especially at a place of work, so often at my work,

specialmente in un posto di lavoro, così spesso al mio lavoro ci

there are teachers, who are out for lunch, at lunchtime

sono insegnanti, che sono fuori a pranzo, all'ora di pranzo

where they go to a local restaurant,

dove vanno in un ristorante locale,

and they order some food,

e ordinano del cibo,

and they eat the food at the restaurant,

e mangiano il cibo al ristorante,

and we would say that,

e noi diremmo:

"They are out for lunch," so they're out having a meal.

"Sono fuori a pranzo", quindi sono fuori consumare un pasto.

We wouldn't say that, "They are out to lunch,"

Non diremmo "Sono fuori a pranzo",

'cause that would simply mean

perché significherebbe semplicemente

that they don't know how to do their job well,

che non sanno come fare bene il loro lavoro

and they are always making mistakes.

e commettono sempre errori.

So hopefully now you know the difference between the two.

Quindi spero che ora tu sappia la differenza tra i due.