Meaning of OUT TO LUNCH - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase, "Out to lunch,"

Portanto, em inglês, a frase "Out to lunch"

probably doesn't mean what you think it means.

provavelmente não significa o que você pensa.

If you say, "Someone is out to lunch,"

Se você disser: "Alguém saiu para almoçar",

it doesn't mean that they've gone to a restaurant,

isso não significa que essa pessoa foi a um restaurante

and that they're having something to eat,

e está comendo alguma coisa

for the middle meal of the day that we call lunch.

para a refeição do meio do dia que chamamos de almoço.

If you say, "Someone is out to lunch,"

Se você disser: "Alguém saiu para almoçar",

it means that they are confused a lot,

significa que essa pessoa está muito confusa,

or they don't understand instructions very well,

ou não entende muito bem as instruções,

or that they're always doing things wrong.

ou está sempre fazendo coisas erradas.

Maybe you have someone at work,

Talvez você tenha alguém no trabalho,

maybe someone at your place of work, is always out to lunch,

talvez alguém no seu local de trabalho esteja sempre fora para almoçar,

maybe the boss says, "Bring these six boxes

talvez o chefe diga: "Traga essas seis caixas

up to the fourth floor of the office building,"

para o quarto andar do prédio comercial",

and the person you work with brings them to the third floor.

e a pessoa com quem você trabalha as traz para o terceiro andar.

And they do things like this all the time,

E eles fazem coisas assim o tempo todo,

you could describe that person by saying,

você pode descrever essa pessoa dizendo:

"Aah, they are out to lunch."

"Ah, eles saíram para almoçar".

That person is always out to lunch,

Essa pessoa está sempre fora para almoçar, o que

meaning that they're always confused, and do stuff wrong.

significa que está sempre confusa e faz coisas erradas.

Hey, the other phrase, if you are actually out,

Ei, a outra frase, se você está realmente fora,

having a meal, is out for lunch.

fazendo uma refeição, está fora para almoçar.

So if someone is gone in the middle of the day,

Então, se alguém sai no meio do dia

to have some food at a restaurant,

para comer alguma coisa em um restaurante,

you would say that, "They are out for lunch,"

você diria: "Eles saíram para almoçar",

especially at a place of work, so often at my work,

especialmente no local de trabalho, muitas vezes no meu trabalho,

there are teachers, who are out for lunch, at lunchtime

há professores, que estão fora para almoçar, na hora do almoço,

where they go to a local restaurant,

onde vão a um restaurante local,

and they order some food,

pedem comida

and they eat the food at the restaurant,

e comem a comida no restaurante,

and we would say that,

e diríamos:

"They are out for lunch," so they're out having a meal.

"Eles saíram para almoçar", então eles estão fora tendo uma refeição.

We wouldn't say that, "They are out to lunch,"

Não diríamos: "Eles saíram para almoçar",

'cause that would simply mean

porque isso significaria simplesmente

that they don't know how to do their job well,

que eles não sabem fazer bem o seu trabalho

and they are always making mistakes.

e estão sempre cometendo erros.

So hopefully now you know the difference between the two.

Espero que agora você saiba a diferença entre os dois.