Meaning of OUT TO LUNCH - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase, "Out to lunch,"

Donc, en anglais, l' expression "Out to lunch"

probably doesn't mean what you think it means.

ne signifie probablement pas ce que vous pensez que cela signifie.

If you say, "Someone is out to lunch,"

Si vous dites : « Quelqu'un est sorti déjeuner »,

it doesn't mean that they've gone to a restaurant,

cela ne veut pas dire qu'il est allé au restaurant,

and that they're having something to eat,

et qu'il a quelque chose à manger,

for the middle meal of the day that we call lunch.

pour le repas du milieu de la journée que nous appelons déjeuner.

If you say, "Someone is out to lunch,"

Si vous dites : « Quelqu'un est sorti déjeuner »,

it means that they are confused a lot,

cela signifie qu'il est très confus,

or they don't understand instructions very well,

ou qu'il ne comprend pas très bien les instructions,

or that they're always doing things wrong.

ou qu'il fait toujours les choses mal.

Maybe you have someone at work,

Peut-être que vous avez quelqu'un au travail,

maybe someone at your place of work, is always out to lunch,

peut-être que quelqu'un sur votre lieu de travail, est toujours dehors pour déjeuner,

maybe the boss says, "Bring these six boxes

peut-être que le patron dit : "Amenez ces six

up to the fourth floor of the office building,"

boîtes au quatrième étage de l'immeuble de bureaux",

and the person you work with brings them to the third floor.

et la personne avec qui vous travaillez les apporte au troisième étage.

And they do things like this all the time,

Et ils font des choses comme ça tout le temps,

you could describe that person by saying,

vous pourriez décrire cette personne en disant :

"Aah, they are out to lunch."

"Aah, ils sont sortis déjeuner."

That person is always out to lunch,

Cette personne est toujours sortie déjeuner,

meaning that they're always confused, and do stuff wrong.

ce qui signifie qu'elle est toujours confuse et qu'elle fait mal les choses.

Hey, the other phrase, if you are actually out,

Hé, l'autre phrase, si vous êtes réellement sorti, en

having a meal, is out for lunch.

train de manger, c'est pour le déjeuner.

So if someone is gone in the middle of the day,

Donc, si quelqu'un est parti en milieu de journée

to have some food at a restaurant,

pour manger au restaurant,

you would say that, "They are out for lunch,"

vous diriez qu'il est sorti déjeuner,

especially at a place of work, so often at my work,

surtout sur un lieu de travail, si souvent à mon travail,

there are teachers, who are out for lunch, at lunchtime

il y a des professeurs, qui sont sortis pour le déjeuner, à l'heure du déjeuner

where they go to a local restaurant,

où ils vont dans un restaurant local,

and they order some food,

et ils commandent de la nourriture,

and they eat the food at the restaurant,

et ils mangent la nourriture au restaurant,

and we would say that,

et nous dirions qu'

"They are out for lunch," so they're out having a meal.

"ils sont sortis pour le déjeuner", alors ils sont sortis prendre un repas.

We wouldn't say that, "They are out to lunch,"

Nous ne dirions pas qu'ils sont sortis déjeuner

'cause that would simply mean

, car cela signifierait

that they don't know how to do their job well,

simplement qu'ils ne savent pas bien faire leur travail

and they are always making mistakes.

et qu'ils font toujours des erreurs.

So hopefully now you know the difference between the two.

J'espère donc que vous connaissez maintenant la différence entre les deux.