Meaning of OUT TO LUNCH - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase, "Out to lunch,"

Vì vậy, trong tiếng Anh , cụm từ "Ra ngoài ăn trưa,"

probably doesn't mean what you think it means.

có lẽ không có nghĩa như bạn nghĩ.

If you say, "Someone is out to lunch,"

Nếu bạn nói, "Ai đó đang ra ngoài ăn trưa,"

it doesn't mean that they've gone to a restaurant,

điều đó không có nghĩa là họ đã đi đến một nhà hàng,

and that they're having something to eat,

và họ đang ăn gì đó,

for the middle meal of the day that we call lunch.

cho bữa giữa ngày mà chúng ta gọi là bữa trưa.

If you say, "Someone is out to lunch,"

Nếu bạn nói, "Ai đó đang ra ngoài ăn trưa,"

it means that they are confused a lot,

điều đó có nghĩa là họ rất bối rối,

or they don't understand instructions very well,

hoặc họ không hiểu rõ hướng dẫn,

or that they're always doing things wrong.

hoặc họ luôn làm sai.

Maybe you have someone at work,

Có thể bạn có ai đó ở chỗ làm,

maybe someone at your place of work, is always out to lunch,

có thể ai đó ở nơi làm việc của bạn, luôn đi ăn trưa ở ngoài,

maybe the boss says, "Bring these six boxes

có thể ông chủ nói: "Mang sáu hộp này

up to the fourth floor of the office building,"

lên tầng bốn của tòa nhà văn phòng,"

and the person you work with brings them to the third floor.

và người cùng làm việc với bạn mang chúng đến. lên tầng ba.

And they do things like this all the time,

Và họ làm những việc như thế này mọi lúc,

you could describe that person by saying,

bạn có thể mô tả người đó bằng cách nói,

"Aah, they are out to lunch."

"À, họ ra ngoài ăn trưa."

That person is always out to lunch,

Người đó luôn đi ăn trưa,

meaning that they're always confused, and do stuff wrong.

nghĩa là họ luôn bối rối và làm sai mọi việc.

Hey, the other phrase, if you are actually out,

Này, cụm từ khác, nếu bạn thực sự ra ngoài

having a meal, is out for lunch.

, dùng bữa, là ra ngoài ăn trưa.

So if someone is gone in the middle of the day,

Vì vậy, nếu ai đó đi vào giữa ngày,

to have some food at a restaurant,

để ăn một ít thức ăn ở nhà hàng,

you would say that, "They are out for lunch,"

bạn sẽ nói rằng, "Họ ra ngoài ăn trưa,"

especially at a place of work, so often at my work,

đặc biệt là ở nơi làm việc, nơi tôi làm việc thường

there are teachers, who are out for lunch, at lunchtime

có các giáo viên, những người ra ngoài ăn trưa, vào giờ ăn

where they go to a local restaurant,

trưa, họ đến một nhà hàng địa phương,

and they order some food,

và họ gọi một số món ăn,

and they eat the food at the restaurant,

và họ ăn đồ ăn tại nhà hàng,

and we would say that,

và chúng tôi sẽ nói rằng,

"They are out for lunch," so they're out having a meal.

"Họ ra ngoài ăn trưa," vậy là họ ra ngoài dùng bữa.

We wouldn't say that, "They are out to lunch,"

Chúng ta sẽ không nói rằng, "Họ ra ngoài ăn trưa,

'cause that would simply mean

" bởi vì điều đó đơn giản có nghĩa

that they don't know how to do their job well,

là họ không biết cách làm tốt công việc của mình

and they are always making mistakes.

và họ luôn phạm sai lầm.

So hopefully now you know the difference between the two.

Vì vậy, hy vọng bây giờ bạn biết sự khác biệt giữa hai.