Meaning of OUT TO LUNCH - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase, "Out to lunch,"

بنابراین در زبان انگلیسی، احتمالاً عبارت "Out to lunch"

probably doesn't mean what you think it means.

به معنای آن چیزی نیست که فکر می کنید.

If you say, "Someone is out to lunch,"

اگر می گویید "کسی برای ناهار بیرون آمده است"،

it doesn't mean that they've gone to a restaurant,

به این معنی نیست که آنها به رستوران رفته اند

and that they're having something to eat,

و برای وعده میانی روز که ما به آن ناهار می گوییم، چیزی برای خوردن دارند

for the middle meal of the day that we call lunch.

.

If you say, "Someone is out to lunch,"

اگر می گویید "کسی برای ناهار بیرون آمده است"، به

it means that they are confused a lot,

این معنی است که آنها خیلی گیج شده اند،

or they don't understand instructions very well,

یا دستورالعمل ها را به خوبی درک نمی کنند،

or that they're always doing things wrong.

یا اینکه همیشه کارها را اشتباه انجام می دهند.

Maybe you have someone at work,

شاید کسی در محل کار شما باشد،

maybe someone at your place of work, is always out to lunch,

شاید کسی در محل کار شما، همیشه برای ناهار بیرون است،

maybe the boss says, "Bring these six boxes

شاید رئیس بگوید: "این شش جعبه

up to the fourth floor of the office building,"

را به طبقه چهارم ساختمان اداری بیاورید"

and the person you work with brings them to the third floor.

و شخصی که با او کار می کنید آنها را بیاورد. به طبقه سوم

And they do things like this all the time,

و آنها کارهایی از این قبیل را همیشه انجام می دهند،

you could describe that person by saying,

می توانید آن شخص را با گفتن این جمله توصیف کنید:

"Aah, they are out to lunch."

"اوه، آنها برای ناهار بیرون هستند."

That person is always out to lunch,

آن شخص همیشه برای ناهار بیرون است،

meaning that they're always confused, and do stuff wrong.

به این معنی که همیشه گیج است و کارهای اشتباهی انجام می دهد.

Hey, the other phrase, if you are actually out,

سلام، عبارت دیگر، اگر واقعا بیرون هستید،

having a meal, is out for lunch.

صرف یک وعده غذایی، برای ناهار بیرون است.

So if someone is gone in the middle of the day,

بنابراین، اگر کسی در وسط روز رفته باشد

to have some food at a restaurant,

تا در یک رستوران غذا

you would say that, "They are out for lunch,"

بخورد، می گویید: "او برای ناهار بیرون است"،

especially at a place of work, so often at my work,

به خصوص در محل کار، بنابراین اغلب در محل کار من،

there are teachers, who are out for lunch, at lunchtime

معلمان وجود دارند، کسانی که برای ناهار بیرون هستند، موقع ناهار

where they go to a local restaurant,

که به یک رستوران محلی می روند،

and they order some food,

و مقداری غذا سفارش می دهند،

and they eat the food at the restaurant,

و غذا را در رستوران می خورند،

and we would say that,

و ما می گوییم که

"They are out for lunch," so they're out having a meal.

"آنها برای ناهار بیرون هستند"، بنابراین آنها بیرون هستند. داشتن یک وعده غذایی

We wouldn't say that, "They are out to lunch,"

ما نمی گوییم که "آنها برای ناهار بیرون هستند

'cause that would simply mean

"، زیرا این بدان معناست

that they don't know how to do their job well,

که آنها نمی دانند چگونه کار خود را به خوبی انجام

and they are always making mistakes.

دهند و همیشه اشتباه می کنند.

So hopefully now you know the difference between the two.

بنابراین امیدوارم اکنون تفاوت بین این دو را بدانید.