Meaning of OUT TO LUNCH - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, the phrase, "Out to lunch,"

Yani İngilizce'de "Dışarıda öğle yemeği" ifadesi

probably doesn't mean what you think it means.

muhtemelen sizin düşündüğünüz anlama gelmiyor.

If you say, "Someone is out to lunch,"

"Biri öğle yemeğine çıkmış" derseniz,

it doesn't mean that they've gone to a restaurant,

bu onların bir restorana gittikleri

and that they're having something to eat,

ve öğle yemeği dediğimiz

for the middle meal of the day that we call lunch.

günün orta öğünü için bir şeyler yedikleri anlamına gelmez .

If you say, "Someone is out to lunch,"

"Birisi öğle yemeğine çıkmış" derseniz,

it means that they are confused a lot,

bu onların kafalarının çok karıştığı,

or they don't understand instructions very well,

yönergeleri çok iyi anlamadıkları

or that they're always doing things wrong.

veya işleri hep yanlış yaptıkları anlamına gelir.

Maybe you have someone at work,

Belki işte birileri vardır,

maybe someone at your place of work, is always out to lunch,

belki iş yerinizde birileri hep öğle yemeğine çıkar,

maybe the boss says, "Bring these six boxes

belki patron "Bu altı kutuyu

up to the fourth floor of the office building,"

ofis binasının dördüncü katına getirin" diyor

and the person you work with brings them to the third floor.

ve birlikte çalıştığınız kişi getiriyor. üçüncü kata.

And they do things like this all the time,

Ve sürekli böyle şeyler yaparlar,

you could describe that person by saying,

o kişiyi

"Aah, they are out to lunch."

"Aah, öğle yemeğine çıkmışlar" diyerek tanımlayabilirsiniz.

That person is always out to lunch,

O kişi her zaman öğle yemeğine çıkar,

meaning that they're always confused, and do stuff wrong.

yani her zaman kafası karışır ve yanlış şeyler yapar.

Hey, the other phrase, if you are actually out,

Hey, diğer tabir, eğer gerçekten dışarıda

having a meal, is out for lunch.

yemek yiyorsan, öğle yemeği için dışarıdasın.

So if someone is gone in the middle of the day,

Yani biri gün ortasında

to have some food at a restaurant,

bir restoranda yemek yemek için gitmişse,

you would say that, "They are out for lunch,"

"Öğle yemeğine çıkmışlar" diyeceksiniz,

especially at a place of work, so often at my work,

özellikle bir iş yerinde, bu yüzden sıklıkla benim işimde,

there are teachers, who are out for lunch, at lunchtime

öğretmenler var, Öğle yemeği için dışarı çıkanlar, öğle yemeği saatinde

where they go to a local restaurant,

yerel bir restorana giderler ve

and they order some food,

yemek sipariş ederler ve

and they eat the food at the restaurant,

yemeği restoranda yerler

and we would say that,

ve biz

"They are out for lunch," so they're out having a meal.

"Öğle yemeğine çıktılar" deriz, bu yüzden dışarıdalar. yemek yemek

We wouldn't say that, "They are out to lunch,"

"Öğle yemeğine çıktılar" demeyiz

'cause that would simply mean

çünkü bu,

that they don't know how to do their job well,

işlerini nasıl iyi yapacaklarını bilmedikleri

and they are always making mistakes.

ve her zaman hata yaptıkları anlamına gelir.

So hopefully now you know the difference between the two.

Umarım şimdi ikisi arasındaki farkı biliyorsunuzdur.