Meaning of TO HAVE YOUR HEAD SCREWED ON RIGHT - A Short English Lesson with Subtitles

So we have this funny phrase in English,

إذاً لدينا هذه العبارة المضحكة بالإنجليزية ،

to have your head screwed on right,

لشد رأسك على اليمين ،

or to have your head screwed on straight.

أو لشد رأسك بشكل مستقيم.

Kind of imagine that, you know,

تخيل نوعًا ما ، كما تعلم ،

your head is screwed on to your body.

رأسك ملتصق بجسمك.

I don't know if you know what a screw is,

لا أعرف ما إذا كنت تعرف ما هو البرغي ،

it's a little thing that you put in

فهذا شيء صغير تضعه بمفك

with a screwdriver into wood,

البراغي في الخشب ،

but we have this phrase that if you are thinking logically

لكن لدينا هذه العبارة التي تقول إنه إذا كنت تفكر بشكل منطقي

and you are making good decisions

وتتخذ قرارات جيدة ،

we say that you have your head screwed on right,

فنحن نقول إن لديك رأسك مشدود على اليمين ،

or that you have your head screwed on straight.

أو أن رأسك مشدود بشكل مستقيم. لقد

I've noticed in the world right now

لاحظت في العالم الآن أن

some people don't have their head screwed on right,

بعض الناس لا يلفظون رؤوسهم بشكل صحيح ، هل

notice I flipped it to the negative?

لاحظت أنني قلبتها إلى السلبية؟ لقد

I just heard the other day that there were

سمعت للتو أن هناك

students at a university that had

طلابًا في إحدى الجامعات أقامت حفلة

a Saint Patrick's Day party even though we are

عيد القديس باتريك على الرغم من أنه تم

being told not to meet in large groups,

إخبارنا بعدم الالتقاء في مجموعات كبيرة ،

and I would say that I'm not sure that those students

وأود أن أقول إنني لست متأكدًا من أن رؤوس هؤلاء الطلاب

have their heads screwed on right.

قد أخطأت على اليمين.

I'm not sure if they are thinking clearly.

لست متأكدًا مما إذا كانوا يفكرون بوضوح.

I hope all of you have your heads

أتمنى أن يكون كل منكم

screwed on right right now.

مشدودًا الآن.

Anyways, the other phrase we might use

على أي حال ، العبارة الأخرى التي قد نستخدمها

when we think someone has made a bad decision

عندما نعتقد أن شخصًا ما قد اتخذ قرارًا سيئًا

is we might ask them, what were you thinking?

هي أننا قد نسأله ، ما الذي كنت تفكر فيه؟

This is not a nice way to ask this, okay?

هذه ليست طريقة لطيفة لطرح هذا السؤال ، حسنًا؟

If I was to say to someone what were you thinking?

إذا كنت سأقول لشخص ما ماذا كنت تفكر؟

I'm basically saying I think you made a bad decision,

أنا أقول في الأساس أنني أعتقد أنك اتخذت قرارًا سيئًا ،

and I'm a little annoyed about that.

وأنا منزعج قليلاً من ذلك.

Sometimes with my kids, they'll do something,

في بعض الأحيان مع أطفالي سيفعلون شيئًا ما ،

and I'll say what were you thinking?

وسأقول ما الذي كنت تفكر فيه؟

Basically asking them,

اسألهم بشكل أساسي ،

before you did something that's not very good,

قبل أن تفعل شيئًا ليس جيدًا ،

what were you thinking when you did this?

ما الذي كنت تفكر فيه عندما فعلت هذا؟

We had this last night when we had

كان لدينا هذا الليلة الماضية عندما كان لدينا

a toilet that was overflowing.

مرحاض كان يفيض. قام

One of my children flushed the toilet and then walked away

أحد أطفالي بتنظيف المرحاض ثم ابتعد

and it overflowed a little bit.

وفاض قليلاً.

And Jen and I were like, what were you thinking?

وكنا أنا وجين ، ماذا كنت تفكر؟

You could have just checked to make sure

كان من الممكن أن تكون قد قمت بالتحقق للتأكد من

it was working properly.

أنه يعمل بشكل صحيح.

Anyways, it's all good, there's no problems,

على أي حال ، كل شيء جيد ، لا توجد مشاكل ،

everything's cleaned up.

كل شيء نظيف.

Bob the Canadian here, I hope you're having a good day.

بوب الكندي هنا ، أتمنى أن تقضي يومًا سعيدًا.