Meaning of TO HAVE YOUR HEAD SCREWED ON RIGHT - A Short English Lesson with Subtitles

So we have this funny phrase in English,

Nous avons donc cette drôle de phrase en anglais,

to have your head screwed on right,

to have your head screwed on right,

or to have your head screwed on straight.

ou to have your head screwed on straight.

Kind of imagine that, you know,

Imaginez un peu que, vous savez,

your head is screwed on to your body.

votre tête est vissée sur votre corps.

I don't know if you know what a screw is,

Je ne sais pas si vous savez ce qu'est une vis,

it's a little thing that you put in

c'est une petite chose que vous insérez

with a screwdriver into wood,

avec un tournevis dans le bois,

but we have this phrase that if you are thinking logically

mais nous avons cette phrase que si vous pensez logiquement

and you are making good decisions

et que vous prenez de bonnes décisions,

we say that you have your head screwed on right,

nous disons que vous avez votre tête vissée à droite,

or that you have your head screwed on straight.

ou que vous avez la tête vissée à droite.

I've noticed in the world right now

J'ai remarqué dans le monde en ce moment que

some people don't have their head screwed on right,

certaines personnes n'ont pas la tête bien vissée,

notice I flipped it to the negative?

remarquez que je l'ai retourné sur le négatif ?

I just heard the other day that there were

Je viens d'apprendre l'autre jour qu'il y avait des

students at a university that had

étudiants dans une université qui organisaient

a Saint Patrick's Day party even though we are

une fête de la Saint- Patrick même si on

being told not to meet in large groups,

nous dit de ne pas nous réunir en grands groupes,

and I would say that I'm not sure that those students

et je dirais que je ne suis pas sûr que ces étudiants

have their heads screwed on right.

aient la tête vissée sur la droite.

I'm not sure if they are thinking clearly.

Je ne sais pas s'ils pensent clairement.

I hope all of you have your heads

J'espère que vous avez tous la tête

screwed on right right now.

vissée en ce moment.

Anyways, the other phrase we might use

Quoi qu'il en soit, l'autre expression que nous pourrions utiliser

when we think someone has made a bad decision

lorsque nous pensons que quelqu'un a pris une mauvaise décision

is we might ask them, what were you thinking?

est que nous pourrions lui demander, à quoi pensiez-vous ?

This is not a nice way to ask this, okay?

Ce n'est pas une bonne façon de demander ça, d'accord ?

If I was to say to someone what were you thinking?

Si je devais dire à quelqu'un à quoi penses-tu ?

I'm basically saying I think you made a bad decision,

Je dis essentiellement que je pense que tu as pris une mauvaise décision,

and I'm a little annoyed about that.

et je suis un peu ennuyé à ce sujet.

Sometimes with my kids, they'll do something,

Parfois avec mes enfants, ils font quelque chose,

and I'll say what were you thinking?

et je dis à quoi tu pensais ?

Basically asking them,

En gros, leur demander,

before you did something that's not very good,

avant de faire quelque chose qui n'est pas très bon, à

what were you thinking when you did this?

quoi pensiez-vous quand vous avez fait ça ?

We had this last night when we had

Nous avons eu cela la nuit dernière lorsque nous avons eu des

a toilet that was overflowing.

toilettes qui débordaient.

One of my children flushed the toilet and then walked away

Un de mes enfants a tiré la chasse d'eau puis s'est éloigné

and it overflowed a little bit.

et ça a un peu débordé.

And Jen and I were like, what were you thinking?

Et Jen et moi étions comme, à quoi pensiez-vous?

You could have just checked to make sure

Vous auriez pu simplement vérifier

it was working properly.

qu'il fonctionnait correctement.

Anyways, it's all good, there's no problems,

Quoi qu'il en soit, tout va bien, il n'y a pas de problèmes,

everything's cleaned up.

tout est nettoyé.

Bob the Canadian here, I hope you're having a good day.

Bob le Canadien ici présent, j'espère que vous passez une bonne journée.