Meaning of TO HAVE YOUR HEAD SCREWED ON RIGHT - A Short English Lesson with Subtitles

So we have this funny phrase in English,

İngilizce'de şu komik deyimimiz var,

to have your head screwed on right,

kafanı sağa vidalamak

or to have your head screwed on straight.

veya kafanı düze vidalamak.

Kind of imagine that, you know,

your head is screwed on to your body.

Başınızın vücudunuza vidalanmış olduğunu hayal edin.

I don't know if you know what a screw is,

Vidanın ne olduğunu biliyor musun bilmiyorum, tahtaya tornavidayla

it's a little thing that you put in

sapladığın küçük bir şey

with a screwdriver into wood,

but we have this phrase that if you are thinking logically

ama bizde şöyle bir söz var, eğer mantıklı düşünüyorsan

and you are making good decisions

ve iyi kararlar alıyorsan,

we say that you have your head screwed on right,

senin var olduğunu söyleriz. Başınızın sağa vidalanmış olması

or that you have your head screwed on straight.

veya kafanızın düz bir şekilde vidalanmış olması.

I've noticed in the world right now

Şu anda dünyada

some people don't have their head screwed on right,

bazı insanların kafalarının iyi olmadığını fark ettim,

notice I flipped it to the negative?

olumsuza çevirdiğimi fark ettin mi?

I just heard the other day that there were

Geçen gün

students at a university that had

bir üniversitede büyük gruplar halinde toplanmamamız söylenmesine rağmen

a Saint Patrick's Day party even though we are

Aziz Patrick Günü partisi veren öğrencilerin olduğunu duydum

being told not to meet in large groups,

and I would say that I'm not sure that those students

ve bu öğrencilerin

have their heads screwed on right.

kafalarının karıştığından emin olmadığımı söyleyebilirim. sağda.

I'm not sure if they are thinking clearly.

Açıkça düşündüklerinden emin değilim.

I hope all of you have your heads

Umarım hepiniz

screwed on right right now.

şu anda kafayı yemişsinizdir.

Anyways, the other phrase we might use

Her neyse,

when we think someone has made a bad decision

birinin kötü bir karar verdiğini düşündüğümüzde kullanabileceğimiz diğer bir tabir de

is we might ask them, what were you thinking?

onlara sorabiliriz, sen ne düşünüyordun?

This is not a nice way to ask this, okay?

Bunu sormanın hiç hoş bir yolu değil, tamam mı?

If I was to say to someone what were you thinking?

Birine söyleseydim, ne düşünüyordun?

I'm basically saying I think you made a bad decision,

Temel olarak, kötü bir karar verdiğini düşündüğümü söylüyorum

and I'm a little annoyed about that.

ve bu konuda biraz rahatsızım.

Sometimes with my kids, they'll do something,

Bazen çocuklarımla bir şeyler yaparlar

and I'll say what were you thinking?

ve ben de ne düşünüyorsun diyeceğim.

Basically asking them,

Temelde onlara sormak, çok iyi olmayan

before you did something that's not very good,

bir şey yapmadan önce ,

what were you thinking when you did this?

bunu yaparken ne düşünüyordun?

We had this last night when we had

Bunu dün gece

a toilet that was overflowing.

taşan bir tuvaletimiz olduğunda yaşadık.

One of my children flushed the toilet and then walked away

Çocuklarımdan biri sifonu çekti ve sonra uzaklaştı

and it overflowed a little bit.

ve biraz taştı.

And Jen and I were like, what were you thinking?

Jen ve ben, ne düşünüyordun? Düzgün çalıştığından

You could have just checked to make sure

emin olmak için kontrol edebilirdin

it was working properly.

.

Anyways, it's all good, there's no problems,

Her neyse, her şey yolunda, hiçbir sorun yok,

everything's cleaned up.

her şey temiz.

Bob the Canadian here, I hope you're having a good day.

Kanadalı Bob, umarım gününüz iyi geçiyordur.