Meaning of TO HAVE YOUR HEAD SCREWED ON RIGHT - A Short English Lesson with Subtitles

So we have this funny phrase in English,

그래서 우리는 이 재미있는 표현을 영어로 가지고 있습니다

to have your head screwed on right,

or to have your head screwed on straight.

.

Kind of imagine that, you know,

your head is screwed on to your body.

머리가 몸에 나사로 고정되어 있다고 상상해보세요.

I don't know if you know what a screw is,

나사가 무엇인지 아시는지 모르겠지만

it's a little thing that you put in

with a screwdriver into wood,

드라이버로 나무에 박는 작은 것입니다.

but we have this phrase that if you are thinking logically

하지만 논리적으로 생각

and you are making good decisions

하고 올바른 결정을 내리고 있다면 우리는

we say that you have your head screwed on right,

당신이 당신의 머리가 오른쪽으로 조여져 있거나

or that you have your head screwed on straight.

머리가 똑바로 조여져 있습니다.

I've noticed in the world right now

나는 지금 세상에서

some people don't have their head screwed on right,

어떤 사람들이 머리를 제대로 고정하지 않은 것을

notice I flipped it to the negative?

알아차렸습니다.

I just heard the other day that there were

저번에

students at a university that had

어느 대학교에서 대규모 모임을 하지 말라는 말을 듣고도

a Saint Patrick's Day party even though we are

성 패트릭의 날 파티를 하는 학생들이 있다는

being told not to meet in large groups,

and I would say that I'm not sure that those students

소식을 들었습니다.

have their heads screwed on right.

오른쪽에.

I'm not sure if they are thinking clearly.

그들이 명확하게 생각하고 있는지 잘 모르겠습니다.

I hope all of you have your heads

나는 여러분 모두

screwed on right right now.

지금 당장 머리를 망쳐 놓기를 바랍니다.

Anyways, the other phrase we might use

어쨌든 누군가가 잘못된 결정을 내렸다고 생각할 때 사용할 수 있는 또 다른 문구는

when we think someone has made a bad decision

is we might ask them, what were you thinking?

그들에게 무슨 생각을 하고 있었는지 묻는 것입니다.

This is not a nice way to ask this, okay?

이건 물어보는 좋은 방법이 아니에요, 알았죠?

If I was to say to someone what were you thinking?

내가 누군가에게 당신은 무슨 생각을 하고 있었다고 말한다면?

I'm basically saying I think you made a bad decision,

기본적으로 당신이 나쁜 결정을 내린 것 같다는 말을 하고 싶은데

and I'm a little annoyed about that.

그 점에 대해 조금 짜증이 납니다.

Sometimes with my kids, they'll do something,

때때로 내 아이들과 함께 그들은 뭔가를 할 것이고

and I'll say what were you thinking?

나는 당신이 무슨 생각을 했는지 말할 것입니다.

Basically asking them,

before you did something that's not very good,

별로 좋지 않은 일을 하기 전에는

what were you thinking when you did this?

무슨 생각으로 이 일을 하였습니까?

We had this last night when we had

어젯밤 화장실에 물이 넘쳤을 때 이걸 먹었습니다

a toilet that was overflowing.

.

One of my children flushed the toilet and then walked away

제 아이들 중 한 명이 변기 물을 내리고 나서 걸어가서

and it overflowed a little bit.

물이 조금 넘쳤습니다.

And Jen and I were like, what were you thinking?

젠과 나는 무슨 생각을 하고 있었어?

You could have just checked to make sure

it was working properly.

제대로 작동하는지 확인했을 수 있습니다.

Anyways, it's all good, there's no problems,

어쨌든 모든 것이 좋고 문제가 없으며

everything's cleaned up.

모든 것이 깨끗합니다.

Bob the Canadian here, I hope you're having a good day.

여기 있는 캐나다인 밥, 좋은 하루 보내시길 바랍니다.