Meaning of TO HAVE YOUR HEAD SCREWED ON RIGHT - A Short English Lesson with Subtitles

So we have this funny phrase in English,

Quindi abbiamo questa frase divertente in inglese,

to have your head screwed on right,

avere la testa avvitata a destra

or to have your head screwed on straight.

o avere la testa avvitata dritta.

Kind of imagine that, you know,

Immagina che, sai, la

your head is screwed on to your body.

tua testa sia avvitata al tuo corpo.

I don't know if you know what a screw is,

Non so se sai cos'è una vite,

it's a little thing that you put in

è una piccola cosa che si inserisce

with a screwdriver into wood,

con un cacciavite nel legno,

but we have this phrase that if you are thinking logically

ma abbiamo questa frase che se stai pensando in modo logico

and you are making good decisions

e stai prendendo buone decisioni

we say that you have your head screwed on right,

diciamo che hai il tuo testa avvitata a destra,

or that you have your head screwed on straight.

o che hai la testa avvitata diritta.

I've noticed in the world right now

Ho notato nel mondo in questo momento che

some people don't have their head screwed on right,

alcune persone non hanno la testa avvitata bene,

notice I flipped it to the negative?

hai notato che l'ho girata in negativo?

I just heard the other day that there were

Ho appena sentito l'altro giorno che c'erano

students at a university that had

studenti in un'università che hanno organizzato

a Saint Patrick's Day party even though we are

una festa per il giorno di San Patrizio anche se ci è

being told not to meet in large groups,

stato detto di non incontrarci in gruppi numerosi,

and I would say that I'm not sure that those students

e direi che non sono sicuro che quegli studenti

have their heads screwed on right.

abbiano la testa storta sulla destra.

I'm not sure if they are thinking clearly.

Non sono sicuro che stiano pensando chiaramente.

I hope all of you have your heads

Spero che tutti voi abbiate la testa

screwed on right right now.

avvitata in questo momento.

Anyways, the other phrase we might use

Ad ogni modo, l'altra frase che potremmo usare

when we think someone has made a bad decision

quando pensiamo che qualcuno abbia preso una decisione sbagliata

is we might ask them, what were you thinking?

è che potremmo chiedere loro, cosa stavi pensando?

This is not a nice way to ask this, okay?

Non è un bel modo per chiederlo, ok?

If I was to say to someone what were you thinking?

Se dovessi dire a qualcuno cosa stavi pensando?

I'm basically saying I think you made a bad decision,

Fondamentalmente sto dicendo che secondo me hai preso una decisione sbagliata,

and I'm a little annoyed about that.

e sono un po' infastidito per questo.

Sometimes with my kids, they'll do something,

A volte con i miei figli fanno qualcosa

and I'll say what were you thinking?

e io dico cosa stavi pensando?

Basically asking them,

Fondamentalmente chiedendo loro,

before you did something that's not very good,

prima di fare qualcosa che non è molto buono,

what were you thinking when you did this?

cosa stavi pensando quando l'hai fatto? L'

We had this last night when we had

abbiamo avuto l'ultima notte quando avevamo

a toilet that was overflowing.

un bagno traboccante.

One of my children flushed the toilet and then walked away

Uno dei miei figli ha tirato lo sciacquone e poi se n'è andato

and it overflowed a little bit.

ed è traboccato un po'.

And Jen and I were like, what were you thinking?

E io e Jen eravamo tipo, cosa stavi pensando? Avresti

You could have just checked to make sure

potuto semplicemente controllare per assicurarti che

it was working properly.

funzionasse correttamente.

Anyways, it's all good, there's no problems,

Comunque va tutto bene, non ci sono problemi,

everything's cleaned up.

è tutto a posto.

Bob the Canadian here, I hope you're having a good day.

Bob il canadese qui, spero che tu stia passando una buona giornata.