Meaning of TO HAVE YOUR HEAD SCREWED ON RIGHT - A Short English Lesson with Subtitles

So we have this funny phrase in English,

بنابراین ما این عبارت خنده دار را به زبان انگلیسی داریم،

to have your head screwed on right,

سرتان را به سمت راست پیچ کنید

or to have your head screwed on straight.

یا سرتان را صاف کنید.

Kind of imagine that, you know,

یک جورهایی تصور کنید که، می دانید،

your head is screwed on to your body.

سرتان به بدنتان پیچ شده است.

I don't know if you know what a screw is,

نمی‌دانم پیچ چیست یا نه،

it's a little thing that you put in

این چیز کوچکی است که

with a screwdriver into wood,

با پیچ گوشتی به چوب می‌زنید،

but we have this phrase that if you are thinking logically

اما این عبارت را داریم که اگر منطقی فکر

and you are making good decisions

می‌کنید و تصمیم‌های خوبی

we say that you have your head screwed on right,

می‌گیرید، می‌گوییم که خودتان را دارید. سر پیچ در سمت راست،

or that you have your head screwed on straight.

یا اینکه سر خود را مستقیماً پیچ کرده اید.

I've noticed in the world right now

من الان در دنیا متوجه شده ام که

some people don't have their head screwed on right,

بعضی از افراد سرشان را درست

notice I flipped it to the negative?

نمی پیچند، متوجه شده اید که من آن را به سمت منفی برگرداندم؟

I just heard the other day that there were

همین روزها شنیدم که

students at a university that had

دانشجویانی در دانشگاهی بودند

a Saint Patrick's Day party even though we are

که جشن روز سنت پاتریک داشتند، با وجود اینکه به ما

being told not to meet in large groups,

گفته می‌شد که در گروه‌های بزرگ همدیگر را ملاقات نکنیم،

and I would say that I'm not sure that those students

و می‌توانم بگویم که مطمئن نیستم که آن

have their heads screwed on right.

دانشجویان سرشان به هم ریخته باشد. سمت راست

I'm not sure if they are thinking clearly.

من مطمئن نیستم که آیا آنها به وضوح فکر می کنند.

I hope all of you have your heads

امیدوارم همه شما همین

screwed on right right now.

الان سرتان را به هم بزنید.

Anyways, the other phrase we might use

به هر حال، عبارت دیگری که ممکن است

when we think someone has made a bad decision

وقتی فکر می‌کنیم کسی تصمیم بدی گرفته

is we might ask them, what were you thinking?

است استفاده می‌کنیم این است که ممکن است از او بپرسیم، به چه فکر می‌کردید؟

This is not a nice way to ask this, okay?

این راه خوبی برای پرسیدن این نیست، باشه؟

If I was to say to someone what were you thinking?

اگر بخواهم به کسی بگویم به چه فکر می کنی؟

I'm basically saying I think you made a bad decision,

من اساساً می گویم فکر می کنم شما تصمیم بدی گرفتید

and I'm a little annoyed about that.

و از این بابت کمی اذیت می شوم.

Sometimes with my kids, they'll do something,

بعضی وقتا با بچه هام یه کاری میکنن

and I'll say what were you thinking?

و من میگم به چی فکر میکردی؟

Basically asking them,

اساساً از آنها می پرسید،

before you did something that's not very good,

قبل از اینکه کاری را انجام دهید که خیلی خوب نیست،

what were you thinking when you did this?

وقتی این کار را انجام می دادید به چه فکر می کردید؟

We had this last night when we had

ما دیشب این را داشتیم که توالتی داشتیم

a toilet that was overflowing.

که پر شده بود.

One of my children flushed the toilet and then walked away

یکی از بچه‌هایم توالت را آب انداخت و بعد رفت

and it overflowed a little bit.

و کمی سرریز شد.

And Jen and I were like, what were you thinking?

و من و جن اینطور بودیم که به چی فکر میکردی؟

You could have just checked to make sure

فقط می توانستید بررسی کنید تا مطمئن شوید

it was working properly.

که درست کار می کند.

Anyways, it's all good, there's no problems,

به هر حال، همه چیز خوب است، هیچ مشکلی وجود ندارد،

everything's cleaned up.

همه چیز تمیز است.

Bob the Canadian here, I hope you're having a good day.

باب کانادایی اینجا، امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید.