Meaning of TO HAVE YOUR HEAD SCREWED ON RIGHT - A Short English Lesson with Subtitles

So we have this funny phrase in English,

Vì vậy, chúng tôi có cụm từ hài hước này bằng tiếng Anh,

to have your head screwed on right,

to have your head screw on right,

or to have your head screwed on straight.

or to have your head screw on straight.

Kind of imagine that, you know,

Hãy tưởng tượng rằng, bạn biết đấy

your head is screwed on to your body.

, đầu của bạn được gắn vào cơ thể của bạn.

I don't know if you know what a screw is,

Tôi không biết bạn có biết vít là gì không,

it's a little thing that you put in

đó là một thứ nhỏ mà bạn

with a screwdriver into wood,

dùng tuốc nơ vít vặn vào gỗ,

but we have this phrase that if you are thinking logically

nhưng chúng tôi có câu rằng nếu bạn đang suy nghĩ logic

and you are making good decisions

và bạn đang đưa ra quyết định đúng đắn

we say that you have your head screwed on right,

thì chúng tôi nói rằng bạn có đầu vặn bên phải,

or that you have your head screwed on straight.

hoặc bạn vặn thẳng đầu.

I've noticed in the world right now

Tôi đã nhận thấy trên thế giới hiện nay

some people don't have their head screwed on right,

một số người không vặn đầu đúng, hãy

notice I flipped it to the negative?

chú ý rằng tôi đã chuyển nó sang tiêu cực?

I just heard the other day that there were

Tôi vừa mới nghe nói rằng có những

students at a university that had

sinh viên tại một trường đại học đã tổ chức

a Saint Patrick's Day party even though we are

một bữa tiệc Ngày Thánh Patrick mặc dù chúng tôi

being told not to meet in large groups,

được yêu cầu không gặp nhau trong các nhóm lớn,

and I would say that I'm not sure that those students

và tôi sẽ nói rằng tôi không chắc những sinh viên đó

have their heads screwed on right.

có bị điên không bên phải.

I'm not sure if they are thinking clearly.

Tôi không chắc liệu họ có đang suy nghĩ rõ ràng hay không.

I hope all of you have your heads

Tôi hy vọng tất cả các bạn có đầu

screwed on right right now.

vít của bạn ngay bây giờ.

Anyways, the other phrase we might use

Dù sao đi nữa, một cụm từ khác mà chúng ta có thể sử dụng

when we think someone has made a bad decision

khi nghĩ rằng ai đó đã đưa ra một quyết định tồi tệ

is we might ask them, what were you thinking?

là chúng ta có thể hỏi họ, bạn đang nghĩ gì vậy?

This is not a nice way to ask this, okay?

Đây không phải là một cách hay để hỏi điều này, được chứ?

If I was to say to someone what were you thinking?

Nếu tôi phải nói với ai đó bạn đang nghĩ gì?

I'm basically saying I think you made a bad decision,

Về cơ bản, tôi đang nói rằng tôi nghĩ bạn đã đưa ra một quyết định tồi tệ

and I'm a little annoyed about that.

và tôi hơi khó chịu về điều đó.

Sometimes with my kids, they'll do something,

Đôi khi với những đứa trẻ của tôi, chúng sẽ làm gì đó,

and I'll say what were you thinking?

và tôi sẽ nói bạn đang nghĩ gì?

Basically asking them,

Về cơ bản là hỏi họ,

before you did something that's not very good,

trước khi bạn làm điều gì đó không tốt lắm,

what were you thinking when you did this?

bạn đã nghĩ gì khi làm điều này?

We had this last night when we had

Chúng tôi đã có điều này đêm qua khi chúng tôi có

a toilet that was overflowing.

một nhà vệ sinh bị tràn.

One of my children flushed the toilet and then walked away

Một trong những đứa con của tôi xả nước trong nhà vệ sinh và sau đó bỏ đi

and it overflowed a little bit.

và nó tràn ra một chút.

And Jen and I were like, what were you thinking?

Và Jen và tôi giống như, bạn đang nghĩ gì vậy?

You could have just checked to make sure

Bạn có thể vừa kiểm tra để đảm bảo rằng

it was working properly.

nó hoạt động bình thường.

Anyways, it's all good, there's no problems,

Dù sao thì tất cả đều tốt, không có vấn đề

everything's cleaned up.

gì cả, mọi thứ đã được dọn dẹp sạch sẽ.

Bob the Canadian here, I hope you're having a good day.

Bob người Canada ở đây, tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành.