Meaning of TO HAVE YOUR HEAD SCREWED ON RIGHT - A Short English Lesson with Subtitles

So we have this funny phrase in English,

Então, temos essa frase engraçada em inglês,

to have your head screwed on right,

ter a cabeça parafusada no lugar certo

or to have your head screwed on straight.

ou ter a cabeça no lugar certo.

Kind of imagine that, you know,

Meio que imagine que, você sabe,

your head is screwed on to your body.

sua cabeça está aparafusada ao seu corpo.

I don't know if you know what a screw is,

Não sei se você sabe o que é parafuso,

it's a little thing that you put in

é uma coisinha que você enfia

with a screwdriver into wood,

com uma chave de fenda na madeira,

but we have this phrase that if you are thinking logically

mas temos essa frase que se você está pensando logicamente

and you are making good decisions

e está tomando boas decisões

we say that you have your head screwed on right,

dizemos que você tem o seu cabeça aparafusada à direita,

or that you have your head screwed on straight.

ou que você tenha a cabeça aparafusada reta.

I've noticed in the world right now

Tenho notado no mundo agora que

some people don't have their head screwed on right,

algumas pessoas não estão com a cabeça no lugar certo,

notice I flipped it to the negative?

notou que virei para o negativo? Acabei de

I just heard the other day that there were

ouvir outro dia que havia

students at a university that had

alunos em uma universidade que deram

a Saint Patrick's Day party even though we are

uma festa de São Patrício, embora nos

being told not to meet in large groups,

digam para não nos encontrarmos em grandes grupos,

and I would say that I'm not sure that those students

e eu diria que não tenho certeza de que esses alunos

have their heads screwed on right.

estão com a cabeça ferrada na direita.

I'm not sure if they are thinking clearly.

Não tenho certeza se eles estão pensando com clareza.

I hope all of you have your heads

Espero que todos vocês

screwed on right right now.

estejam com a cabeça no lugar agora.

Anyways, the other phrase we might use

De qualquer forma, a outra frase que podemos usar

when we think someone has made a bad decision

quando pensamos que alguém tomou uma decisão ruim

is we might ask them, what were you thinking?

é que podemos perguntar a eles, o que você estava pensando?

This is not a nice way to ask this, okay?

Esta não é uma boa maneira de perguntar isso, ok?

If I was to say to someone what were you thinking?

Se eu fosse dizer a alguém o que você estava pensando?

I'm basically saying I think you made a bad decision,

Estou basicamente dizendo que acho que você tomou uma decisão ruim

and I'm a little annoyed about that.

e estou um pouco chateado com isso.

Sometimes with my kids, they'll do something,

Às vezes, com meus filhos, eles fazem alguma coisa

and I'll say what were you thinking?

e eu digo o que você estava pensando?

Basically asking them,

Basicamente, perguntando a eles,

before you did something that's not very good,

antes de fazer algo que não é muito bom,

what were you thinking when you did this?

o que você estava pensando quando fez isso?

We had this last night when we had

Tivemos isso ontem à noite, quando tínhamos

a toilet that was overflowing.

um banheiro transbordando.

One of my children flushed the toilet and then walked away

Um dos meus filhos deu descarga e depois foi embora

and it overflowed a little bit.

e transbordou um pouco.

And Jen and I were like, what were you thinking?

E Jen e eu pensamos, o que você estava pensando?

You could have just checked to make sure

Você poderia apenas ter verificado se

it was working properly.

estava funcionando corretamente.

Anyways, it's all good, there's no problems,

De qualquer forma, está tudo bem, não há problemas,

everything's cleaned up.

está tudo limpo.

Bob the Canadian here, I hope you're having a good day.

Bob, o canadense, espero que esteja tendo um bom dia.