Meaning of TO HAVE YOUR HEAD SCREWED ON RIGHT - A Short English Lesson with Subtitles

So we have this funny phrase in English,

Więc mamy to zabawne wyrażenie w języku angielskim,

to have your head screwed on right,

mieć dobrze przykręconą głowę

or to have your head screwed on straight.

lub mieć przykręconą głowę prosto.

Kind of imagine that, you know,

Wyobraź sobie, że wiesz, że

your head is screwed on to your body.

twoja głowa jest przykręcona do ciała.

I don't know if you know what a screw is,

Nie wiem czy wiecie co to jest śruba,

it's a little thing that you put in

to taka mała rzecz, którą wkręca się

with a screwdriver into wood,

śrubokrętem w drewno,

but we have this phrase that if you are thinking logically

ale mamy takie powiedzenie, że jeśli myślisz logicznie

and you are making good decisions

i podejmujesz dobre decyzje, to

we say that you have your head screwed on right,

mówimy, że masz swoje łeb jest skręcony w prawo

or that you have your head screwed on straight.

lub że masz skręcony łeb prosto.

I've noticed in the world right now

Zauważyłem w tej chwili na świecie, że

some people don't have their head screwed on right,

niektórzy ludzie nie mają pokręconej głowy, prawda,

notice I flipped it to the negative?

zauważyłeś, że przekręciłem to na negatyw?

I just heard the other day that there were

Właśnie usłyszałem któregoś dnia, że

students at a university that had

na uniwersytecie byli studenci, którzy zorganizowali imprezę z okazji

a Saint Patrick's Day party even though we are

Dnia Świętego Patryka, mimo że mówiono nam, żebyśmy

being told not to meet in large groups,

nie spotykali się w dużych grupach,

and I would say that I'm not sure that those students

i powiedziałbym, że nie jestem pewien, czy ci studenci

have their heads screwed on right.

mają przerąbane po prawej.

I'm not sure if they are thinking clearly.

Nie jestem pewien, czy myślą jasno.

I hope all of you have your heads

Mam nadzieję, że wszyscy macie

screwed on right right now.

teraz poukładane w głowach.

Anyways, the other phrase we might use

W każdym razie innym zwrotem, którego możemy użyć,

when we think someone has made a bad decision

gdy uważamy, że ktoś podjął złą decyzję,

is we might ask them, what were you thinking?

jest pytanie, co myślałeś?

This is not a nice way to ask this, okay?

To nie jest miły sposób, żeby o to zapytać, okej?

If I was to say to someone what were you thinking?

Gdybym miał komuś powiedzieć, o czym myślisz?

I'm basically saying I think you made a bad decision,

Zasadniczo mówię, że uważam, że podjąłeś złą decyzję

and I'm a little annoyed about that.

i jestem tym trochę zirytowany.

Sometimes with my kids, they'll do something,

Czasami z moimi dziećmi coś zrobią,

and I'll say what were you thinking?

a ja powiem, co myślałeś?

Basically asking them,

Zasadniczo pytając ich,

before you did something that's not very good,

zanim zrobiłeś coś, co nie było zbyt dobre, o

what were you thinking when you did this?

czym myślałeś, kiedy to zrobiłeś?

We had this last night when we had

Mieliśmy to ostatniej nocy, kiedy mieliśmy

a toilet that was overflowing.

przepełnioną toaletę.

One of my children flushed the toilet and then walked away

Jedno z moich dzieci spuściło wodę w toalecie, a potem odeszło

and it overflowed a little bit.

i trochę się przelało.

And Jen and I were like, what were you thinking?

A Jen i ja pomyśleliśmy, co sobie myślałeś?

You could have just checked to make sure

Mogłeś po prostu sprawdzić, czy

it was working properly.

działa poprawnie.

Anyways, it's all good, there's no problems,

W każdym razie wszystko jest w porządku, nie ma żadnych problemów,

everything's cleaned up.

wszystko jest posprzątane.

Bob the Canadian here, I hope you're having a good day.

Bob Kanadyjczyk, mam nadzieję, że masz dobry dzień.