10 ways to say 'NO' in English (politely!)

10 способов сказать «нет» на английском языке (вежливо!)

Hello, and welcome to another engVid video.

Здравствуйте и добро пожаловать к другому видео engVid

Today is a conversational class. We're looking at how the British say: "No".

Сегодня разговорный урок. Мы смотрим на то, как англичане говорят: «Нет».

Now, how could today's lesson be useful to you?

Теперь о том, как сегодняшний урок будет полезен для вас?

Well, it's a cultural difference how we accept or refuse invitations, and getting it right is quite

Что ж, это культурные различия в том, как мы принимаем или отклоняем приглашения, и делать это правильно - очень

important to making sure you don't upset someone when they do put an invitation out there to you.

важно для того, чтобы быть уверенным, что вы не расстраиваете кого-то, когда они пригласили вас.

The situation which we find ourselves in is the following:

Ситуация, в которую мы попадаем в следующем случае:

A friend of ours has asked me to go for a powerwalking weekend in Skegness,

Наш друг попросил меня пойти на спортивную ходьбу в выходные в Скегнесс,

which is not one of the nicest parts of England.

не самая красивая часть Англии.

Apologies if you are from Skegness, of course. Now, powerwalking, it's a... I'm more into

Извините, если вы из Скегнеса, конечно. Теперь, спортивная ходьба, это ... Я предпочитаю

sort of windsurfing, or surfing, or sailing something in the water, but you know, two

виндсерфинг, или серфинга, или парусное плавания в воде, но вы знаете, две

poles striding up a mountain is a little bit... I'm not quite ready for that. I'm a little

палки помогающие немного шагать в гору... Я не совсем готов к этому. Я немного

bit too juvenile. So, how do I politely decline this fantastic invitation? I could say:

юн для этого. Итак, как же вежливо отклонить это фантастическое приглашение? Я мог бы сказать:

"Well, thank you so much. That's such a kind invitation, but..." Okay? So we can preface this with:

"Ну, спасибо большое, за такое любезное приглашение, но..." Хорошо? Таким образом, мы можем начать с:

"Thank you so much. That is such a kind invitation, but I'm not particularly keen on... I'm not

"Спасибо вам большое. Это такое любезное приглашение, но я не особо увлечен... Я не

particularly keen on..." What it actually means is I hate powerwalking, but we're going

особо увлечен..." Что это на самом деле означает, я ненавижу спортивную ходьбу, но мы будем

to say: "I'm not particularly keen..." Okay? "Keen" means enthusiastic. Okay?

говорить: "Я не особенно увлечен..." Хорошо? "Увлечен" означает полный энтузиазма. Хорошо?

"I'm not particularly keen on powerwalking or Skegness."

"Я не особенно заинтересован в спортивной ходьбе или Скегнеле."

"That's such a wonderfully kind invitation, but it's not really my idea of how I'd like to spend a weekend."

"Это такое удивительно любезное приглашение, но это не мое представление о том, как я хотел бы провести выходные."

This is quite rude. This is quite: "Oo, okay. Steady on.", "It's not really my idea of..."

Это довольно грубо. Это вполне: "Оо, хорошо. Полегче.", "Это не мое представление..."

So, you know, if you know the person really well and you've got

Итак, вы знаете, если вы знаете человека, на самом деле хорошо, и у вас есть

that level of honesty in your friendship, then try this.

такой уровень честности в вашей дружбе, попробуйте это.

If you don't know the person so well, maybe try this one instead:

Если вы не знаете человека, так хорошо, возможно стоит попробовать взамен это:

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..."

"Мне очень жаль, но это просто не мое представление о том..."

Or you could use, instead of: "My idea of...", "It's just not my cup of tea",

или вы могли бы использовать, вместо: "мое представление..." "Это просто не моя чашка чая",

because we all like to have a cup of tea here in the UK.

потому что мы все хотели бы иметь чашку чая здесь, в Великобритании.

"I'm so sorry. I'm so sorry", okay? This "so" really gives the impression that we really care.

"Мне очень жаль. Мне так жаль", хорошо? Это "так" действительно создает впечатление, что мы действительно сожалеем.

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..." or "it's just not my cup of tea". I don't really

"Мне очень жаль, но это просто не мое представление..." или "это просто не моя чашка чая". Я не очень

like these activities.

люблю эту деятельность.

"Well, thank you so much. I'd actually much rather..." or: "I'd actually much rather..."

"Хорошо, спасибо большое. Я действительно более предпочитаю..." или: "Я действительно более предпочитаю..."

So, "actually" doesn't really mean anything here. It's just... It's a filler word that

Так, "действительно" на самом деле не означает что-либо здесь. Это просто... Это наполнительное слово, которое

helps us seem polite. "I'd actually much rather do anything else apart from that.",

помогает нам показаться вежливым. "Я действительно более предпочитаю делать что-нибудь еще, кроме этого.",

"I'd much rather..." Okay? So this is a little bit like the second one there. If you know the person

"Я бы предпочел..." Хорошо? Итак, это немного похоже на еще один там. Если вы знаете человека

reasonably well and you've got that level of honesty in your friendship.

на самом деле хорошо, и у вас есть такой уровень честности в вашей дружбе.

"I'd actually much rather be cracking on with something else.", "Cracking on", funny, English phrase

"Я действительно более предпочитаю заняться чем-то другим". "Cracking on", смешная, английская фраза

meaning doing, getting on with. "Cracking on". "I'd actually much rather be..." It's

означающая делать, заниматься. "Cracking on". "Я действительно более предпочитаю..." Это

quite a posh phrase. "...be cracking on with...", "I'd much rather be cracking on with..."

довольно шикарно фраза. "...быть занятым...", "Я бы предпочел быть занятым..."

Okay. Next option: "I'm afraid I'm not really interested in..." Okay? Quite similar to some

Хорошо. Следующий вариант: "Я боюсь, что я действительно не заинтересован в..." Хорошо? Весьма похоже на то,

of these others in... These other options. "I'm afraid I'm not available then. I'm afraid

что было раньше... Другие варианты. "Я боюсь, что я не доступен тогда. Я боюсь,

I just can't do it on those dates", would be another way if you don't want to offend

что я просто не смогу это сделать в эти даты", был бы другой путь, если вы не хотите обидеть

them by saying that you don't like powerwalking.

их, говоря, что вам не нравится спортивная ходьба.

You'll notice some red followed by the blue. Obviously, the colours of the Union Jack,

Вы заметите красный цвет с последующим синим. Очевидно, что цвет Union Jack,

feeling patriotic today and enthusiastic about our strange ways of talking.

чувствуя сегодня патриотизм и энтузиазм по поводу наших странных способов общения.

Option number six: "That's fantastic, but I'm perfectly happy with..." So let's have a different scenario

Вариант номер шесть: "Это фантастика, но я вполне счастлив с..." Итак, давайте сейчас возьмем другой сценарий.

now. Let's say that we are in the west end, and we're going between places and an enthusiastic,

Давайте предположим, что мы находимся в западной части, и мы выбираем между местностью и восторженным,

young rickshaw driver, a cycle rickshaw comes up and offers us a lift for a ridiculous amount

молодым водителем рикши, велосипедный рикша приходит к нам и предлагает подъем за смешную сумму

of money to go about a hundred yards. So you say:

денег, чтобы подняться на сто ярдов. Так вы говорите:

"That's fantastic, but I'm perfectly happy with walking. Thank you.",

"Это фантастика, но я совершенно доволен прогулкой. Спасибо.",

"I'm perfectly happy with walking.", "I'm perfectly happy to walk",

"Я совершенно доволен прогулкой.", "Я совершенно счастлив ходить",

so you could have a "to" there, infinitive verb. "That's fantastic" or "That's so kind".

так что вы можете вставить там "to", инфинитив глагола. "Это фантастика" или "Это так любезно".

Next way of saying: "No". "I'll", short for "I will": "I'll have to think about that.

Следующий способ сказать: "Нет". "I'll", сокращенно от "I will": "... Я должен подумать о этом.

Thank you so much for asking. The rickshaw driver comes up. "I'll have to think about that."

Спасибо большое за обращение. Водитель рикши приходит. "Я подумаю об этом".

Quite why... It's just something we say. We're not actually going to think about

Действительно почему... это просто то, что мы говорим. Мы на самом деле не будем думать об

it. We already know that the answer is: "No". We're not going to go in the rickshaw.

этом. Мы уже знаем, что ответ: "нет". Мы не пойдем с рикшей.

"I'll have to think about it. Thank you so much for asking." Or if you want to press pause

"Мне нужно подумать об этом. Большое вам спасибо за вопрос". Или если вы хотите взять паузу

and give yourself time to think, you could say: "I'll have to check with the management."

и дать себе время подумать, вы могли бы сказать: "Мне нужно свериться с руководством".

The management here is... If you're a guy it's your partner. Okay? So this is the wife

Руководство здесь это... Если вы парень, то это ваш партнер. Хорошо? Иначе, это жена

or girlfriend. It's a way of saying: "I don't really want to make a decision. I'm going to talk to her.",

или подруга. Это способ сказать: "Я действительно не хочу принимать решение, я собираюсь поговорить с ней",

"I'll have to check with the management." Okay?

"Мне нужно будет свериться с руководством". Хорошо?

So, we've agreed to sort of say: "No". We're not going to get into... This one is probably

Итак, мы согласились сказать: "Нет". Мы не собираемся входить... Это, наверное,

better for the Skegness powerwalking weekend. We're not going to go powerwalking in Skegness,

лучше для Скегнесской спортивной ходьбы в выходные. Мы не собираемся заниматься спортивной ходьбой в Скегнес,

and the other person says: "Oh, but we must have a weekend on the Lake District."

и другой человек говорит: «О, но у нас же должны быть выходные в Lake District».

So we say: "Yes, yes, we must do that." It's all words... Okay? We're not actually saying we're

Поэтому мы говорим: «Да, да, мы должны это сделать». Это все слова ... Хорошо? Мы на самом деле не говорим, что мы

definitely doing this, so we say: "Yes, we must do that. We must make a plan.

безусловно сделаем это, поэтому мы говорим: «Да, мы должны это сделать. Мы должны составить план.

We must put something in the diary."

Мы должны записать что-то в календарь.

Back to cycle rickshaw guy: "I think I'll leave it. Thank you." Okay? So this heavy

Вернемся к велосипеду парня-рикши: «Я думаю, что оставлю это. Спасибо». Хорошо? Таким образом, эта тяжелая

punctuation here, these two full stops make it quite final. Okay?

пунктуация здесь, эти две полные остановки делают ее совершенно окончательной. Хорошо?

"No, thank you. I'm going off and doing something else."

«Нет, спасибо, я ухожу и занимаюсь чем-то другим».

Before you go off and do something else, I'd like you to have a go at today's quiz

Прежде чем вы отправитесь и сделаете что-нибудь еще, я хотел бы, чтобы вы прошли сегодняшний тест,

to test your knowledge on these phrases for saying: "No" politely in a British manner.

чтобы проверить свои знания по этим фразам, говоря: «Нет» вежливо по-британски.

Do you think you can give it a go? Can you get 10 out of 10?

Считаете ли вы, что вы можете пройти? Может вы получите 10 из 10?

Well, let's see. Until next time,

Ну, посмотрим. До следующего раза

stay well, stay healthy, and remember to subscribe to this YouTube channel.

оставайтесь довольными, оставайтесь здоровыми и не забудьте подписаться на этот канал YouTube.

Bye.

Пока