10 ways to say 'NO' in English (politely!)

Hello, and welcome to another engVid video.

Olá, bem-vindo a outro vídeo engVid.

Today is a conversational class. We're looking at how the British say: "No".

Hoje é uma aula de conversação. Estamos vendo como os britânicos dizem: "Não".

Now, how could today's lesson be useful to you?

Agora, como a lição de hoje pode ser útil para você?

Well, it's a cultural difference how we accept or refuse invitations, and getting it right is quite

Bem, é uma diferença cultural como aceitamos ou recusamos convites, e acertar é muito

important to making sure you don't upset someone when they do put an invitation out there to you.

importante para garantir que você não aborreça alguém quando ele fizer um convite para você.

The situation which we find ourselves in is the following:

A situação em que nos encontramos é a seguinte:

A friend of ours has asked me to go for a powerwalking weekend in Skegness,

um amigo nosso me convidou para um fim de semana de powerwalking em Skegness,

which is not one of the nicest parts of England.

que não é uma das partes mais legais da Inglaterra.

Apologies if you are from Skegness, of course. Now, powerwalking, it's a... I'm more into

Peço desculpas se você é de Skegness, é claro. Agora, powerwalking, é um... Eu gosto mais

sort of windsurfing, or surfing, or sailing something in the water, but you know, two

de windsurf, ou surf, ou velejar em alguma coisa na água, mas você sabe, dois

poles striding up a mountain is a little bit... I'm not quite ready for that. I'm a little

pólos subindo uma montanha é um pouco... Eu não sou muito pronto para isso. Eu sou um

bit too juvenile. So, how do I politely decline this fantastic invitation? I could say:

pouco juvenil demais. Então, como recuso educadamente este convite fantástico? Eu poderia dizer:

"Well, thank you so much. That's such a kind invitation, but..." Okay? So we can preface this with:

"Bem, muito obrigado. Que convite gentil, mas..." Ok? Portanto, podemos começar com:

"Thank you so much. That is such a kind invitation, but I'm not particularly keen on... I'm not

"Muito obrigado. Esse é um convite tão gentil, mas não estou particularmente interessado em... Não estou

particularly keen on..." What it actually means is I hate powerwalking, but we're going

particularmente interessado em..." O que realmente significa é que eu odeio powerwalking , mas vamos

to say: "I'm not particularly keen..." Okay? "Keen" means enthusiastic. Okay?

dizer: "Não estou particularmente interessado..." Ok? "Keen" significa entusiasmado. OK?

"I'm not particularly keen on powerwalking or Skegness."

"Não gosto muito de powerwalking ou Skegness."

"That's such a wonderfully kind invitation, but it's not really my idea of how I'd like to spend a weekend."

"Esse é um convite maravilhosamente gentil, mas não é realmente minha ideia de como eu gostaria de passar um fim de semana."

This is quite rude. This is quite: "Oo, okay. Steady on.", "It's not really my idea of..."

Isso é muito rude. Isso é bastante: "Oo, tudo bem. Fique firme.", "Não é realmente minha ideia de ..."

So, you know, if you know the person really well and you've got

Então, você sabe, se você conhece a pessoa muito bem e tem

that level of honesty in your friendship, then try this.

esse nível de honestidade em sua amizade, então tente isso.

If you don't know the person so well, maybe try this one instead:

Se você não conhece a pessoa tão bem, talvez tente esta:

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..."

"Sinto muito, mas não é minha ideia de..."

Or you could use, instead of: "My idea of...", "It's just not my cup of tea",

Ou você pode usar, em vez de: "Minha ideia de... ", "Não é minha xícara de chá",

because we all like to have a cup of tea here in the UK.

porque todos nós gostamos de tomar uma xícara de chá aqui no Reino Unido.

"I'm so sorry. I'm so sorry", okay? This "so" really gives the impression that we really care.

"Sinto muito. Sinto muito", ok? Esse "então" realmente dá a impressão de que realmente nos importamos.

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..." or "it's just not my cup of tea". I don't really

"Sinto muito, mas não é minha ideia de ..." ou "não é minha preferência". Não

like these activities.

gosto muito dessas atividades.

"Well, thank you so much. I'd actually much rather..." or: "I'd actually much rather..."

"Bem, muito obrigado. Eu realmente prefiro..." ou: "Eu realmente prefiro..."

So, "actually" doesn't really mean anything here. It's just... It's a filler word that

Então, "na verdade" não significa nada aqui. É só... É uma palavra de preenchimento que

helps us seem polite. "I'd actually much rather do anything else apart from that.",

nos ajuda a parecer educados. "Na verdade, prefiro fazer qualquer outra coisa além disso.",

"I'd much rather..." Okay? So this is a little bit like the second one there. If you know the person

"Prefiro muito..." Ok? Então isso é um pouco como o segundo aqui. Se você conhece a pessoa

reasonably well and you've got that level of honesty in your friendship.

razoavelmente bem e tem esse nível de honestidade em sua amizade.

"I'd actually much rather be cracking on with something else.", "Cracking on", funny, English phrase

"Na verdade, eu prefiro estar quebrando com outra coisa.", "Cracking on", frase engraçada em inglês

meaning doing, getting on with. "Cracking on". "I'd actually much rather be..." It's

que significa fazer, continuar com. " Craqueando". "Na verdade, eu preferiria ser..." É

quite a posh phrase. "...be cracking on with...", "I'd much rather be cracking on with..."

uma frase bastante elegante. "...estar detonando com...", "Prefiro estar debochando com..."

Okay. Next option: "I'm afraid I'm not really interested in..." Okay? Quite similar to some

Certo. Próxima opção: "Receio não estar realmente interessado em..." Ok? Bastante semelhante a alguns

of these others in... These other options. "I'm afraid I'm not available then. I'm afraid

desses outros em... Essas outras opções. "Receio não estar disponível então. Receio que

I just can't do it on those dates", would be another way if you don't want to offend

simplesmente não possa fazer isso nessas datas", seria outra maneira se você não quiser ofendê-

them by saying that you don't like powerwalking.

los dizendo que não gosta de powerwalking .

You'll notice some red followed by the blue. Obviously, the colours of the Union Jack,

Você notará um pouco de vermelho seguido do azul. Obviamente, as cores da Union Jack,

feeling patriotic today and enthusiastic about our strange ways of talking.

sentindo-me patriótico hoje e entusiasmado com nossas estranhas maneiras de falar.

Option number six: "That's fantastic, but I'm perfectly happy with..." So let's have a different scenario

Opção número seis: "Isso é fantástico, mas estou perfeitamente feliz com..." Portanto, vamos ter um cenário diferente

now. Let's say that we are in the west end, and we're going between places and an enthusiastic,

agora. Digamos que estamos no extremo oeste e estamos indo entre os lugares e um

young rickshaw driver, a cycle rickshaw comes up and offers us a lift for a ridiculous amount

jovem motorista de riquixá entusiasmado, um riquixá de bicicleta aparece e nos oferece uma carona por uma quantia ridícula

of money to go about a hundred yards. So you say:

de dinheiro para percorrer cerca de cem metros. Então você diz:

"That's fantastic, but I'm perfectly happy with walking. Thank you.",

"Isso é fantástico, mas estou perfeitamente feliz em caminhar. Obrigado.", "

"I'm perfectly happy with walking.", "I'm perfectly happy to walk",

Estou perfeitamente feliz em caminhar.", "Estou perfeitamente feliz em caminhar",

so you could have a "to" there, infinitive verb. "That's fantastic" or "That's so kind".

então você poderia ter um "para " aí, verbo infinitivo. "Isso é fantástico" ou "Isso é tão gentil".

Next way of saying: "No". "I'll", short for "I will": "I'll have to think about that.

Próxima maneira de dizer: "Não". "I'll", abreviação de "I will": "Vou ter que pensar sobre isso.

Thank you so much for asking. The rickshaw driver comes up. "I'll have to think about that."

Muito obrigado por perguntar. O motorista do riquixá se aproxima. "Vou ter que pensar sobre isso."

Quite why... It's just something we say. We're not actually going to think about

Exatamente por quê. .. É apenas algo que dizemos. Na verdade, não vamos pensar

it. We already know that the answer is: "No". We're not going to go in the rickshaw.

nisso. Já sabemos que a resposta é: "Não". Não vamos entrar no riquixá.

"I'll have to think about it. Thank you so much for asking." Or if you want to press pause

"Vou ter que pensar isto. Muito obrigado por perguntar." Ou se você quiser pressionar a pausa

and give yourself time to think, you could say: "I'll have to check with the management."

e ter tempo para pensar, você pode dizer: "Vou ter que verificar com a gerência."

The management here is... If you're a guy it's your partner. Okay? So this is the wife

A gerência aqui é... Se você é um cara, é seu parceiro. Ok? Então esta é a esposa

or girlfriend. It's a way of saying: "I don't really want to make a decision. I'm going to talk to her.",

ou namorada. É uma maneira de dizer: "Eu realmente não quero tomar uma decisão. Vou falar com ela.",

"I'll have to check with the management." Okay?

"Vou ter que verificar com a gerência." Ok?

So, we've agreed to sort of say: "No". We're not going to get into... This one is probably

Então, concordamos em dizer: "Não". Não vamos entrar em.. . Este é provavelmente

better for the Skegness powerwalking weekend. We're not going to go powerwalking in Skegness,

melhor para o fim de semana de powerwalking de Skegness. Não vamos fazer powerwalking em Skegness,

and the other person says: "Oh, but we must have a weekend on the Lake District."

e a outra pessoa diz: "Oh, mas devemos ter um fim de semana no Lake District."

So we say: "Yes, yes, we must do that." It's all words... Okay? We're not actually saying we're

Então dizemos: "Sim , sim, devemos fazer isso." São apenas palavras... Ok? Não estamos realmente dizendo que estamos

definitely doing this, so we say: "Yes, we must do that. We must make a plan.

definitivamente fazendo isso, então dizemos: "Sim, devemos fazer isso. Devemos fazer um plano.

We must put something in the diary."

Devemos colocar algo no diário."

Back to cycle rickshaw guy: "I think I'll leave it. Thank you." Okay? So this heavy

De volta ao cara do riquixá: "Acho que vou deixar. Obrigado." Ok? Então esta

punctuation here, these two full stops make it quite final. Okay?

pontuação pesada aqui, esses dois pontos finais tornam tudo bem final. Ok?

"No, thank you. I'm going off and doing something else."

"Não, obrigado. Vou sair e fazer outra coisa."

Before you go off and do something else, I'd like you to have a go at today's quiz

Antes de sair e fazer outra coisa, gostaria que você fizesse o teste de hoje

to test your knowledge on these phrases for saying: "No" politely in a British manner.

para testar seu conhecimento sobre essas frases para dizer: "Não" educadamente à maneira britânica .

Do you think you can give it a go? Can you get 10 out of 10?

Você acha que pode tentar? Você consegue tirar 10 de 10?

Well, let's see. Until next time,

Bem, vamos ver. Até a próxima vez,

stay well, stay healthy, and remember to subscribe to this YouTube channel.

fique bem, mantenha-se saudável e lembre-se de se inscrever neste canal do YouTube.

Bye.

Tchau.