10 ways to say 'NO' in English (politely!)

Hello, and welcome to another engVid video.

Bonjour et bienvenue dans une autre vidéo engVid.

Today is a conversational class. We're looking at how the British say: "No".

Aujourd'hui est un cours de conversation. Nous regardons comment les Britanniques disent : "Non".

Now, how could today's lesson be useful to you?

Maintenant, comment la leçon d'aujourd'hui pourrait-elle vous être utile ?

Well, it's a cultural difference how we accept or refuse invitations, and getting it right is quite

Eh bien, c'est une différence culturelle dans la façon dont nous acceptons ou refusons les invitations, et il est très

important to making sure you don't upset someone when they do put an invitation out there to you.

important de bien faire les choses pour vous assurer de ne pas contrarier quelqu'un lorsqu'il vous envoie une invitation.

The situation which we find ourselves in is the following:

La situation dans laquelle nous nous trouvons est la suivante :

A friend of ours has asked me to go for a powerwalking weekend in Skegness,

Un de nos amis m'a demandé d'aller faire un week-end de marche rapide à Skegness,

which is not one of the nicest parts of England.

qui n'est pas l'une des plus belles régions d'Angleterre.

Apologies if you are from Skegness, of course. Now, powerwalking, it's a... I'm more into

Toutes mes excuses si vous venez de Skegness, bien sûr. Maintenant, le powerwalking, c'est un... Je suis plus dans une

sort of windsurfing, or surfing, or sailing something in the water, but you know, two

sorte de planche à voile, ou de surf, ou de voile dans l'eau, mais vous savez, deux

poles striding up a mountain is a little bit... I'm not quite ready for that. I'm a little

bâtons enjambant une montagne, c'est un peu... Je ne suis pas tout à fait prêt pour ça. Je suis un

bit too juvenile. So, how do I politely decline this fantastic invitation? I could say:

peu trop juvénile. Alors, comment décliner poliment cette fantastique invitation ? Je pourrais dire :

"Well, thank you so much. That's such a kind invitation, but..." Okay? So we can preface this with:

"Eh bien, merci beaucoup. C'est une invitation si gentille , mais..." D'accord ? Nous pouvons donc commencer par :

"Thank you so much. That is such a kind invitation, but I'm not particularly keen on... I'm not

"Merci beaucoup. C'est une si gentille invitation, mais je n'aime pas particulièrement... Je n'aime pas

particularly keen on..." What it actually means is I hate powerwalking, but we're going

particulièrement..." Ce que cela signifie en fait, c'est que je déteste la marche rapide. , mais on

to say: "I'm not particularly keen..." Okay? "Keen" means enthusiastic. Okay?

va dire : "Je n'ai pas particulièrement envie..." D'accord ? "Vif" signifie enthousiaste. D'accord?

"I'm not particularly keen on powerwalking or Skegness."

"Je ne suis pas particulièrement fan de powerwalking ou de Skegness."

"That's such a wonderfully kind invitation, but it's not really my idea of how I'd like to spend a weekend."

"C'est une invitation merveilleusement gentille, mais ce n'est pas vraiment mon idée de la façon dont j'aimerais passer un week-end."

This is quite rude. This is quite: "Oo, okay. Steady on.", "It's not really my idea of..."

C'est assez grossier. C'est tout à fait : "Oo, d'accord. Continuez.", "Ce n'est pas vraiment mon idée de ..."

So, you know, if you know the person really well and you've got

Donc, vous savez, si vous connaissez très bien la personne et que vous avez

that level of honesty in your friendship, then try this.

ce niveau d'honnêteté dans votre amitié, alors essayez ceci.

If you don't know the person so well, maybe try this one instead:

Si vous ne connaissez pas très bien la personne , essayez plutôt celle-ci :

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..."

"Je suis vraiment désolé, mais ce n'est tout simplement pas mon idée de..."

Or you could use, instead of: "My idea of...", "It's just not my cup of tea",

Ou vous pouvez utiliser, à la place de : "Mon idée de... ", "Ce n'est tout simplement pas ma tasse de thé",

because we all like to have a cup of tea here in the UK.

car nous aimons tous prendre une tasse de thé ici au Royaume-Uni.

"I'm so sorry. I'm so sorry", okay? This "so" really gives the impression that we really care.

"Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé", d'accord ? Ce "donc" donne vraiment l'impression que nous nous soucions vraiment.

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..." or "it's just not my cup of tea". I don't really

"Je suis vraiment désolé, mais ce n'est tout simplement pas mon idée de..." ou "ce n'est tout simplement pas ma tasse de thé". Je n'aime pas trop

like these activities.

ces activités.

"Well, thank you so much. I'd actually much rather..." or: "I'd actually much rather..."

"Eh bien, merci beaucoup. En fait, je préférerais de loin ..." ou : "En fait, je préférerais de loin..."

So, "actually" doesn't really mean anything here. It's just... It's a filler word that

Donc, "en fait" ne signifie vraiment rien ici. C'est juste... C'est un mot de remplissage qui

helps us seem polite. "I'd actually much rather do anything else apart from that.",

nous aide à paraître polis. "En fait, je préférerais de loin faire autre chose que ça.",

"I'd much rather..." Okay? So this is a little bit like the second one there. If you know the person

"Je préférerais de loin..." D'accord ? Donc, c'est un peu comme le deuxième là-bas. Si vous connaissez

reasonably well and you've got that level of honesty in your friendship.

assez bien la personne et que vous avez ce niveau d'honnêteté dans votre amitié.

"I'd actually much rather be cracking on with something else.", "Cracking on", funny, English phrase

"En fait, je préférerais de loin être en train de craquer pour autre chose.", "Cracking on", drôle, expression anglaise

meaning doing, getting on with. "Cracking on". "I'd actually much rather be..." It's

signifiant faire, continuer. " Cracker". "En fait, je préférerais être..." C'est

quite a posh phrase. "...be cracking on with...", "I'd much rather be cracking on with..."

une phrase assez chic. "...être en train de craquer avec...", "Je préférerais de loin être en train de craquer avec..."

Okay. Next option: "I'm afraid I'm not really interested in..." Okay? Quite similar to some

D'accord. Option suivante : "J'ai bien peur que je ne sois pas vraiment intéressé par..." D'accord ? Assez similaire à certains

of these others in... These other options. "I'm afraid I'm not available then. I'm afraid

de ces autres dans... Ces autres options. "J'ai peur de ne pas être disponible alors. J'ai peur de

I just can't do it on those dates", would be another way if you don't want to offend

ne pas pouvoir le faire à ces dates", serait une autre façon si vous ne voulez pas les

them by saying that you don't like powerwalking.

offenser en disant que vous n'aimez pas le powerwalking .

You'll notice some red followed by the blue. Obviously, the colours of the Union Jack,

Vous remarquerez du rouge suivi du bleu. Évidemment, les couleurs de l'Union Jack, se

feeling patriotic today and enthusiastic about our strange ways of talking.

sentant aujourd'hui patriotique et enthousiaste de nos étranges façons de parler.

Option number six: "That's fantastic, but I'm perfectly happy with..." So let's have a different scenario

Option numéro six : "C'est fantastique, mais je suis parfaitement satisfait de..." Alors, prenons un scénario différent

now. Let's say that we are in the west end, and we're going between places and an enthusiastic,

maintenant. Disons que nous sommes dans le West End, et que nous allons d'un endroit à l'autre et qu'un

young rickshaw driver, a cycle rickshaw comes up and offers us a lift for a ridiculous amount

jeune conducteur de pousse-pousse enthousiaste, un pousse-pousse à vélo arrive et nous offre un ascenseur pour une somme

of money to go about a hundred yards. So you say:

d'argent ridicule pour parcourir une centaine de mètres. Alors vous dites :

"That's fantastic, but I'm perfectly happy with walking. Thank you.",

"C'est fantastique, mais je suis parfaitement content de marcher. Merci.",

"I'm perfectly happy with walking.", "I'm perfectly happy to walk",

"Je suis parfaitement content de marcher.", "Je suis parfaitement content de marcher",

so you could have a "to" there, infinitive verb. "That's fantastic" or "That's so kind".

alors vous pourriez avoir un "à " là, verbe infinitif. "C'est fantastique" ou "C'est tellement gentil".

Next way of saying: "No". "I'll", short for "I will": "I'll have to think about that.

Prochaine façon de dire : "Non". "Je vais", abréviation de "Je vais": "Je vais devoir y penser.

Thank you so much for asking. The rickshaw driver comes up. "I'll have to think about that."

Merci beaucoup d'avoir demandé. Le conducteur de pousse-pousse arrive. "Je vais devoir y penser."

Quite why... It's just something we say. We're not actually going to think about

Tout à fait pourquoi. .. C'est juste quelque chose que nous disons. Nous n'allons pas vraiment y

it. We already know that the answer is: "No". We're not going to go in the rickshaw.

penser. Nous savons déjà que la réponse est : "Non". Nous n'allons pas aller en pousse-pousse.

"I'll have to think about it. Thank you so much for asking." Or if you want to press pause

"Je vais devoir réfléchir à il. Merci beaucoup d'avoir demandé." Ou si vous voulez appuyer sur pause

and give yourself time to think, you could say: "I'll have to check with the management."

et vous donner le temps de réfléchir, vous pourriez dire : "Je vais devoir vérifier auprès de la direction."

The management here is... If you're a guy it's your partner. Okay? So this is the wife

La direction ici est... Si vous êtes un c'est votre partenaire. D'accord ? C'est donc la femme

or girlfriend. It's a way of saying: "I don't really want to make a decision. I'm going to talk to her.",

ou la petite amie. C'est une façon de dire : "Je ne veux pas vraiment prendre de décision. Je vais lui parler.",

"I'll have to check with the management." Okay?

"Il faudra que je vérifie avec la direction." D'accord ?

So, we've agreed to sort of say: "No". We're not going to get into... This one is probably

Donc, nous avons convenu de dire en quelque sorte : "Non". Nous n'allons pas nous lancer dans... . Celui-ci est probablement

better for the Skegness powerwalking weekend. We're not going to go powerwalking in Skegness,

meilleur pour le week-end de marche rapide à Skegness. Nous n'allons pas faire de marche rapide à Skegness,

and the other person says: "Oh, but we must have a weekend on the Lake District."

et l'autre personne dit : " Oh, mais nous devons passer un week-end dans le Lake District. "

So we say: "Yes, yes, we must do that." It's all words... Okay? We're not actually saying we're

Alors nous disons : " Oui. , oui, nous devons faire cela. » Ce ne sont que des mots... D'accord ? Nous ne disons pas vraiment que nous

definitely doing this, so we say: "Yes, we must do that. We must make a plan.

faisons ceci, alors nous disons : « Oui, nous devons faire cela. Nous devons faire un plan.

We must put something in the diary."

Il faut mettre quelque chose dans l'agenda. »

Back to cycle rickshaw guy: "I think I'll leave it. Thank you." Okay? So this heavy

Retour au gars du cyclo-pousse : « Je pense que je vais laisser tomber. Merci. » D'accord ? Donc cette lourde

punctuation here, these two full stops make it quite final. Okay?

ponctuation ici, ces deux points en font un point final. D'accord ?

"No, thank you. I'm going off and doing something else."

« Non, merci. Je m'en vais et je fais autre chose."

Before you go off and do something else, I'd like you to have a go at today's quiz

Avant de partir et de faire autre chose, j'aimerais que vous essayiez le quiz d'aujourd'hui

to test your knowledge on these phrases for saying: "No" politely in a British manner.

pour tester vos connaissances sur ces phrases pour dire : "Non" poliment à la manière britannique .

Do you think you can give it a go? Can you get 10 out of 10?

Pensez-vous que vous pouvez essayer ? Pouvez-vous obtenir 10 sur 10 ?

Well, let's see. Until next time,

Eh bien, voyons voir. Jusqu'à la prochaine fois,

stay well, stay healthy, and remember to subscribe to this YouTube channel.

restez bien, restez en bonne santé et n'oubliez pas de vous abonner à cette chaîne YouTube. Au

Bye.

revoir.