10 ways to say 'NO' in English (politely!)

Hello, and welcome to another engVid video.

Salve, e benvenuti ad un altro video di engVid.

Today is a conversational class. We're looking at how the British say: "No".

Oggi sarà una lezione di conversazione. Noi vedremo come l'Inglese dice: "No".

Now, how could today's lesson be useful to you?

Adesso, come potrebbe essere utile a voi la lezione di oggi?

Well, it's a cultural difference how we accept or refuse invitations, and getting it right is quite

Bene, è una differenza culturale come noi accettiamo o rifiutiamo un invito, e farlo nel modo giusto è abbastanza

important to making sure you don't upset someone when they do put an invitation out there to you.

importante per essere sicuri di non offendere qualcuno quando vi fanno un invito.

The situation which we find ourselves in is the following:

La situazione nella quale vi trovate è l la seguente:

A friend of ours has asked me to go for a powerwalking weekend in Skegness,

Un nostro amico mi ha chiesto di andare a fare un fine settimana di percorsi podistici veloci a Skegness,

which is not one of the nicest parts of England.

che non è uno dei posti più belli d'Inghilterra.

Apologies if you are from Skegness, of course. Now, powerwalking, it's a... I'm more into

Scusate se siete di Skegness, naturalmente. Adesso, percorsi veloci sono dei... io sono più per

sort of windsurfing, or surfing, or sailing something in the water, but you know, two

tipo il surf a vela, o il surf, o la vela, qualcosa sull'acqua, ma sapete,

poles striding up a mountain is a little bit... I'm not quite ready for that. I'm a little

bastoncini che marciano su una montagna è un po'... non sono abbastanza pronto per quello. Sono un

bit too juvenile. So, how do I politely decline this fantastic invitation? I could say:

po' troppo giovanile. Così, come posso declinare gentilmente questo fantastico invito? Potrei dire:

"Well, thank you so much. That's such a kind invitation, but..." Okay? So we can preface this with:

"Bene, grazie molte. Questo è un invito veramente gentile, ma...

"Thank you so much. That is such a kind invitation, but I'm not particularly keen on... I'm not

"Mille grazie. Questo è un invito molto gentile, ma non amo particolarmente ... Non sono...

particularly keen on..." What it actually means is I hate powerwalking, but we're going

particolarmente amante.."Che significa veramente che odio il podismo spinto, ma noi stiamo

to say: "I'm not particularly keen..." Okay? "Keen" means enthusiastic. Okay?

dicendo: "Non sono particolarmente amante..."Va bene? "Keen" significa entusiasta. Va bene?

"I'm not particularly keen on powerwalking or Skegness."

"Non sono particolarmente amante del podismo spinto o di Skegness"

"That's such a wonderfully kind invitation, but it's not really my idea of how I'd like to spend a weekend."

"Questo è un invito meravigliosamente gentile, ma veramente non è davvero la mia idea di come mi piacerebbe passare il fine settimana

This is quite rude. This is quite: "Oo, okay. Steady on.", "It's not really my idea of..."

Questo è molto maleducato. Questo è molto: "Oo, va bene. Sta' fermo.", "Non è davvero la mia idea di..."

So, you know, if you know the person really well and you've got

Così, sapete, se voi conoscete la persona davvero bene e avete

that level of honesty in your friendship, then try this.

quel livello di lealtà nella vostra amicizia, allora provate questo.

If you don't know the person so well, maybe try this one instead:

Se non conoscete la persona così bene, provate invece questo:

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..."

"Mi spiace veramente, ma non è proprio la mia idea di..."

Or you could use, instead of: "My idea of...", "It's just not my cup of tea",

O potreste usare, invece di: " La mia idea di...", "Non è proprio la mia tazza di té",

because we all like to have a cup of tea here in the UK.

perché a noi tutti piace bere una tazza di té qui nel Regno Unito.

"I'm so sorry. I'm so sorry", okay? This "so" really gives the impression that we really care.

"Mi spiace molto. Mi spiace molto", va bene? Questo "molto" dà l'impressione che a voi veramente importa.

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..." or "it's just not my cup of tea". I don't really

"Mi spiace molto, ma non è proprio la mia idea di..." oppure "non è proprio la mia tazza di té". Non mi piacciono

like these activities.

proprio queste attività.

"Well, thank you so much. I'd actually much rather..." or: "I'd actually much rather..."

"Bene, grazie tante. Veramente preferirei...o: "Veramente preferirei..."

So, "actually" doesn't really mean anything here. It's just... It's a filler word that

Così, "actually" non significa proprio niente qui. E' giusto... è un intercalare che

helps us seem polite. "I'd actually much rather do anything else apart from that.",

ci aiuta a sembrare gentili. "Preferirei veramente fare qualsiasi altra cosa eccetto quello.",

"I'd much rather..." Okay? So this is a little bit like the second one there. If you know the person

"Preferirei..." Va bene? Così ciò è un po' tipo il secondo qui. Se conoscete la persona

reasonably well and you've got that level of honesty in your friendship.

ragionevolmente bene e e avete quel livello di onestà nella vostra amicizia.

"I'd actually much rather be cracking on with something else.", "Cracking on", funny, English phrase

"Io preferirei veramente continuare forte con qualcosa d'altro", "Cracking on", divertente frase inglese

meaning doing, getting on with. "Cracking on". "I'd actually much rather be..." It's

che significa fare, darci dentro, con qualcosa. "Cracking on". "Preferirei molto essere..." è

quite a posh phrase. "...be cracking on with...", "I'd much rather be cracking on with..."

proprio una frase snob. "...continuare duro con...", Preferirei molto darci dentro con..."

Okay. Next option: "I'm afraid I'm not really interested in..." Okay? Quite similar to some

Bene. Prossima opzione: "Mi spiace non sono veramente interessato in..." Va bene? Molto simile ad alcune

of these others in... These other options. "I'm afraid I'm not available then. I'm afraid

di queste altre... Queste altre opzioni "Ho paura di non essere disponibile allora. Temo

I just can't do it on those dates", would be another way if you don't want to offend

di non poterlo fare in quei giorni", sarebbe un altro modo se non volete offenderli

them by saying that you don't like powerwalking.

dicendo che non vi piace il podismo spinto.

You'll notice some red followed by the blue. Obviously, the colours of the Union Jack,

Voi notate qualcosa di rosso che segue il blu. Naturalmente, i colori della bandiera del Regno Unito,

feeling patriotic today and enthusiastic about our strange ways of talking.

Sentimento patriottico oggi ed entusiasta dei nostri modi di parlare poco noti.

Option number six: "That's fantastic, but I'm perfectly happy with..." So let's have a different scenario

Opzione numero sei: "Ciò è fantastico, ma io sono perfettamente felice con..."Così adesso si apre uno scenario differente

now. Let's say that we are in the west end, and we're going between places and an enthusiastic,

Diciamo che siamo nell'estremità occidentale (di Londra) e stiamo girando per quei posti e un giovane entusiasta

young rickshaw driver, a cycle rickshaw comes up and offers us a lift for a ridiculous amount

giovane conduttore di risciò, un risciò a bici arriva e vi offre un passaggio per una cifra ridicola

of money to go about a hundred yards. So you say:

di denaro per andare per circa 100 yard. Così voi dite:

"That's fantastic, but I'm perfectly happy with walking. Thank you.",

"Ciò è fantastico, ma io sono perfettamente felice camminando. Grazie.",

"I'm perfectly happy with walking.", "I'm perfectly happy to walk",

"Sono perfettamente felice camminando." "Sono perfettamente felice di camminare",

so you could have a "to" there, infinitive verb. "That's fantastic" or "That's so kind".

così potreste usare un "to" qui, verbo all'infinito. "Ciò è fantastico" o "Ciò è così gentile".

Next way of saying: "No". "I'll", short for "I will": "I'll have to think about that.

Il prossimo modo di dire: "No". ( "I'll", forma breve per "I will"): "Dovrò pensarci.

Thank you so much for asking. The rickshaw driver comes up. "I'll have to think about that."

Grazie mille per avermelo chiesto. Il conducente del risciò arriva. Dovrò pensarci."

Quite why... It's just something we say. We're not actually going to think about

Proprio perché... E' giusto qualcosa da dire. Noi veramente non ci pensiamo

it. We already know that the answer is: "No". We're not going to go in the rickshaw.

Noi sappiamo già che la risposta è: "No". Noi non abbiamo intenzione di andare in risciò.

"I'll have to think about it. Thank you so much for asking." Or if you want to press pause

"Dovrò pensarci: Grazie molte per averlo chiesto." O Se avete bisogno di una pausa

and give yourself time to think, you could say: "I'll have to check with the management."

e darvi un tempo per pensarci, potreste dire: "Dovrò chiedere alla direzione."

The management here is... If you're a guy it's your partner. Okay? So this is the wife

La direzione qui è... se voi siete un uomo è la vostra compagna. Va bene? Quindi è vostra moglie

or girlfriend. It's a way of saying: "I don't really want to make a decision. I'm going to talk to her.",

o la vostra ragazza. E' un modo di dire: "Io non voglio davvero prendere una decisione. Parlerò con lei

"I'll have to check with the management." Okay?

"Dovrò parlare con la direzione" Va bene?

So, we've agreed to sort of say: "No". We're not going to get into... This one is probably

Così abbiamo deciso una forma di dire: "No". Noi non abbiamo intenzione di... Questa è probabilmente

better for the Skegness powerwalking weekend. We're not going to go powerwalking in Skegness,

meglio per fine settimana di podismo spinto a Skegness,

and the other person says: "Oh, but we must have a weekend on the Lake District."

e l'altra persona dice: "Oh, ma noi dobbiamo passare il fine settimana sul Distretto dei Laghi."

So we say: "Yes, yes, we must do that." It's all words... Okay? We're not actually saying we're

Così noi diciamo: " Sì, sì, noi dobbiamo farlo." Sono tutte parole... Va bene? Noi non stiamo veramente dicendo che noi

definitely doing this, so we say: "Yes, we must do that. We must make a plan.

effettivamente lo faremo, così noi diciamo: "Sì, lo dobbiamo fare. Noi dobbiamo fare un piano.

We must put something in the diary."

Noi dobbiamo mettere qualcosa nell' agenda"

Back to cycle rickshaw guy: "I think I'll leave it. Thank you." Okay? So this heavy

Torniamo al ragazzo del risciò a pedali: ""Penso che non accetterò. Grazie." Va bene? Così questa pesante

punctuation here, these two full stops make it quite final. Okay?

punteggiatura qui, questi due punti fermi significano proprio una fine. Va bene?

"No, thank you. I'm going off and doing something else."

"No, grazie. Sto passando a fare qualcosa d'altro"

Before you go off and do something else, I'd like you to have a go at today's quiz

Prima che passiate a fare qualcosa d'altro, vorrei che provaste a fare il quiz di oggi

to test your knowledge on these phrases for saying: "No" politely in a British manner.

per testare la vostra conoscenza su queste frasi per dire: "No" in maniera britannica.

Do you think you can give it a go? Can you get 10 out of 10?

Pensate che potete provarci? Potete avere 10 su 10?

Well, let's see. Until next time,

Bene, vediamo. Alla prossima volta,

stay well, stay healthy, and remember to subscribe to this YouTube channel.

state bene, state in salute, e ricordate di iscrivervi a questo canale You Tube.

Bye.