10 ways to say 'NO' in English (politely!)

Hello, and welcome to another engVid video.

Xin chào và chào mừng bạn đến với một video engVid khác.

Today is a conversational class. We're looking at how the British say: "No".

Hôm nay là lớp giao tiếp. Chúng tôi đang xem cách người Anh nói: "Không".

Now, how could today's lesson be useful to you?

Bây giờ, làm thế nào bài học hôm nay có thể hữu ích cho bạn?

Well, it's a cultural difference how we accept or refuse invitations, and getting it right is quite

Chà, đó là sự khác biệt về văn hóa trong cách chúng ta chấp nhận hoặc từ chối lời mời và việc thực hiện đúng là khá

important to making sure you don't upset someone when they do put an invitation out there to you.

quan trọng để đảm bảo bạn không làm ai đó khó chịu khi họ đưa ra lời mời cho bạn.

The situation which we find ourselves in is the following:

Tình huống mà chúng tôi thấy mình đang gặp phải như sau:

A friend of ours has asked me to go for a powerwalking weekend in Skegness,

Một người bạn của chúng tôi đã rủ tôi đi chơi powerwalking vào cuối tuần ở Skegness,

which is not one of the nicest parts of England.

đây không phải là một trong những vùng đẹp nhất của nước Anh.

Apologies if you are from Skegness, of course. Now, powerwalking, it's a... I'm more into

Tất nhiên, xin lỗi nếu bạn đến từ Skegness. Bây giờ, powerwalking, đó là một... Tôi thích

sort of windsurfing, or surfing, or sailing something in the water, but you know, two

lướt ván buồm hơn, hoặc lướt sóng, hoặc chèo thuyền gì đó dưới nước, nhưng bạn biết đấy,

poles striding up a mountain is a little bit... I'm not quite ready for that. I'm a little

sải bước trên hai cây sào lên một ngọn núi thì hơi... Tôi không hoàn toàn sẵn sàng cho điều đó. Tôi

bit too juvenile. So, how do I politely decline this fantastic invitation? I could say:

hơi quá trẻ con. Vì vậy, làm thế nào để tôi từ chối một cách lịch sự lời mời tuyệt vời này? Tôi có thể nói:

"Well, thank you so much. That's such a kind invitation, but..." Okay? So we can preface this with:

"Chà, cảm ơn bạn rất nhiều. Đó là một lời mời tử tế , nhưng..." Được chứ? Vì vậy, chúng tôi có thể mở đầu điều này bằng:

"Thank you so much. That is such a kind invitation, but I'm not particularly keen on... I'm not

"Cảm ơn bạn rất nhiều. Đó là một lời mời tử tế, nhưng tôi không đặc biệt quan tâm... Tôi không

particularly keen on..." What it actually means is I hate powerwalking, but we're going

đặc biệt quan tâm đến..." Điều đó thực sự có nghĩa là tôi ghét đi bộ bằng sức mạnh , nhưng chúng ta

to say: "I'm not particularly keen..." Okay? "Keen" means enthusiastic. Okay?

sẽ nói: "Tôi không đặc biệt quan tâm..." Được chứ? "Keen" có nghĩa là nhiệt tình. Được chứ?

"I'm not particularly keen on powerwalking or Skegness."

"Tôi không đặc biệt hứng thú với powerwalking hay Skegness."

"That's such a wonderfully kind invitation, but it's not really my idea of how I'd like to spend a weekend."

"Đó là một lời mời tuyệt vời, nhưng đó không thực sự là ý tưởng của tôi về việc tôi muốn trải qua một ngày cuối tuần như thế nào."

This is quite rude. This is quite: "Oo, okay. Steady on.", "It's not really my idea of..."

Điều này là khá thô lỗ. Điều này khá là: "Oo, được rồi. Bình tĩnh nào.", "Đó không thực sự là ý tưởng của tôi về..."

So, you know, if you know the person really well and you've got

Vì vậy, bạn biết đấy, nếu bạn thực sự hiểu rõ về người đó và bạn

that level of honesty in your friendship, then try this.

có mức độ trung thực trong tình bạn của mình , sau đó thử điều này.

If you don't know the person so well, maybe try this one instead:

Nếu bạn không biết rõ về người đó, thay vào đó hãy thử câu sau:

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..."

"Tôi rất xin lỗi, nhưng đó không phải là ý tưởng của tôi về..."

Or you could use, instead of: "My idea of...", "It's just not my cup of tea",

Hoặc bạn có thể sử dụng, thay vì: "Ý tưởng của tôi về... ", "Đó không phải là tách trà của tôi",

because we all like to have a cup of tea here in the UK.

bởi vì tất cả chúng ta đều thích uống một tách trà ở đây tại Vương quốc Anh.

"I'm so sorry. I'm so sorry", okay? This "so" really gives the impression that we really care.

"Tôi rất xin lỗi. Tôi rất xin lỗi", được chứ? Từ "vì vậy" này thực sự mang lại ấn tượng rằng chúng tôi thực sự quan tâm.

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..." or "it's just not my cup of tea". I don't really

"Tôi rất xin lỗi, nhưng đó không phải là ý tưởng của tôi..." hoặc "Đó không phải là tách trà của tôi". Tôi không thực sự

like these activities.

thích những hoạt động này.

"Well, thank you so much. I'd actually much rather..." or: "I'd actually much rather..."

"Chà, cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi thực sự muốn..." hoặc: "Tôi thực sự muốn nhiều hơn là..."

So, "actually" doesn't really mean anything here. It's just... It's a filler word that

Vì vậy, "thực sự" không thực sự có ý nghĩa gì ở đây. Chỉ là... Đó là một từ bổ sung

helps us seem polite. "I'd actually much rather do anything else apart from that.",

giúp chúng ta có vẻ lịch sự. "Tôi thực sự muốn làm bất cứ điều gì khác ngoài việc đó.",

"I'd much rather..." Okay? So this is a little bit like the second one there. If you know the person

"Tôi thà..." Được chứ? Vì vậy, đây là một chút giống như cái thứ hai ở đó. Nếu bạn biết khá rõ về người đó

reasonably well and you've got that level of honesty in your friendship.

và bạn có mức độ trung thực đó trong tình bạn của mình.

"I'd actually much rather be cracking on with something else.", "Cracking on", funny, English phrase

"I'd really much better be crack on with something other.", "Cracking on", cụm từ tiếng Anh hài hước

meaning doing, getting on with. "Cracking on". "I'd actually much rather be..." It's

có nghĩa là làm, tiếp tục với. "Crack on". "Tôi thực sự muốn được..." Đó là

quite a posh phrase. "...be cracking on with...", "I'd much rather be cracking on with..."

một cụm từ khá sang trọng. "...hãy tiếp tục với...", "Tôi thà được tiếp tục với..."

Okay. Next option: "I'm afraid I'm not really interested in..." Okay? Quite similar to some

Được rồi. Lựa chọn tiếp theo: "Tôi e rằng tôi không thực sự hứng thú với..." Được chứ? Khá giống với một số

of these others in... These other options. "I'm afraid I'm not available then. I'm afraid

tùy chọn khác trong... Các tùy chọn khác này. "Tôi e rằng lúc đó tôi không rảnh. Tôi e rằng

I just can't do it on those dates", would be another way if you don't want to offend

tôi không thể làm điều đó vào những ngày đó", sẽ là một cách khác nếu bạn không muốn xúc phạm

them by saying that you don't like powerwalking.

họ bằng cách nói rằng bạn không thích đi bộ bằng sức mạnh .

You'll notice some red followed by the blue. Obviously, the colours of the Union Jack,

Bạn sẽ nhận thấy một số màu đỏ theo sau là màu xanh. Rõ ràng là màu cờ sắc áo của Union Jack,

feeling patriotic today and enthusiastic about our strange ways of talking.

hôm nay cảm thấy yêu nước và hào hứng với cách nói chuyện kỳ ​​lạ của chúng tôi.

Option number six: "That's fantastic, but I'm perfectly happy with..." So let's have a different scenario

Lựa chọn thứ sáu: "Điều đó thật tuyệt vời, nhưng tôi hoàn toàn hài lòng với..." Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy có một kịch bản khác

now. Let's say that we are in the west end, and we're going between places and an enthusiastic,

. Giả sử rằng chúng ta đang ở đầu phía tây, và chúng ta đang đi giữa các địa điểm và một người

young rickshaw driver, a cycle rickshaw comes up and offers us a lift for a ridiculous amount

lái xe kéo trẻ tuổi, nhiệt tình, một chiếc xe kéo chạy tới và đề nghị chở chúng ta với một số tiền vô lý

of money to go about a hundred yards. So you say:

để đi khoảng một trăm thước. Vì vậy, bạn nói:

"That's fantastic, but I'm perfectly happy with walking. Thank you.",

"Thật tuyệt vời, nhưng tôi hoàn toàn hài lòng với việc đi bộ. Cảm ơn bạn.",

"I'm perfectly happy with walking.", "I'm perfectly happy to walk",

"Tôi hoàn toàn hài lòng với việc đi bộ.", "Tôi hoàn toàn hài lòng khi đi bộ",

so you could have a "to" there, infinitive verb. "That's fantastic" or "That's so kind".

vì vậy bạn có thể nói "để " ở đó, động từ nguyên thể . "Điều đó thật tuyệt vời" hoặc "Thật tốt bụng".

Next way of saying: "No". "I'll", short for "I will": "I'll have to think about that.

Cách nói tiếp theo: "No". "I'll", viết tắt của "I will": "Tôi sẽ phải suy nghĩ về điều đó.

Thank you so much for asking. The rickshaw driver comes up. "I'll have to think about that."

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã hỏi. Người lái xe kéo đến. "Tôi sẽ phải suy nghĩ về điều đó"

Quite why... It's just something we say. We're not actually going to think about

. .. Đó chỉ là điều chúng tôi nói. Chúng tôi sẽ không thực sự nghĩ về

it. We already know that the answer is: "No". We're not going to go in the rickshaw.

nó. Chúng tôi đã biết rằng câu trả lời là: "Không". Chúng tôi sẽ không đi xe kéo.

"I'll have to think about it. Thank you so much for asking." Or if you want to press pause

"Tôi sẽ phải suy nghĩ về nó. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đặt câu hỏi." Hoặc nếu bạn muốn nhấn nút tạm dừng

and give yourself time to think, you could say: "I'll have to check with the management."

và cho mình thời gian suy nghĩ, bạn có thể nói: "Tôi sẽ phải kiểm tra với ban quản lý".

The management here is... If you're a guy it's your partner. Okay? So this is the wife

Ban quản lý ở đây là... Nếu bạn là một chàng trai, đó là đối tác của bạn. Được chứ? Vậy đây là vợ

or girlfriend. It's a way of saying: "I don't really want to make a decision. I'm going to talk to her.",

hoặc bạn gái. Đó là một cách nói: "Tôi thực sự không muốn đưa ra quyết định. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.",

"I'll have to check with the management." Okay?

"Tôi sẽ phải kiểm tra với ban quản lý." Được chứ?

So, we've agreed to sort of say: "No". We're not going to get into... This one is probably

Vì vậy, chúng tôi đã đồng ý nói: "Không". Chúng tôi sẽ không đi sâu vào.. . Cái này có lẽ

better for the Skegness powerwalking weekend. We're not going to go powerwalking in Skegness,

tốt hơn cho cuộc đi bộ sức mạnh vào cuối tuần ở Skegness. Chúng tôi sẽ không đi bộ sức mạnh ở Skegness,

and the other person says: "Oh, but we must have a weekend on the Lake District."

và người kia nói: "Ồ, nhưng chúng ta phải có một ngày cuối tuần ở Lake District."

So we say: "Yes, yes, we must do that." It's all words... Okay? We're not actually saying we're

Vì vậy, chúng tôi nói: "Có , vâng, chúng ta phải làm điều đó." Tất cả chỉ là lời nói... Được chứ? Chúng ta không thực sự nói rằng chúng ta

definitely doing this, so we say: "Yes, we must do that. We must make a plan.

chắc chắn làm điều này, vì vậy chúng ta nói: "Vâng, chúng ta phải làm điều đó. Chúng ta phải lập một kế hoạch.

We must put something in the diary."

Chúng ta phải ghi một cái gì đó vào nhật ký."

Back to cycle rickshaw guy: "I think I'll leave it. Thank you." Okay? So this heavy

Quay lại anh chàng xích lô: "Tôi nghĩ tôi sẽ bỏ nó đi. Cảm ơn bạn." Được chứ? Vì vậy,

punctuation here, these two full stops make it quite final. Okay?

dấu chấm câu nặng ở đây, hai dấu chấm đầy đủ này làm cho nó khá cuối cùng. Được chứ?

"No, thank you. I'm going off and doing something else."

"Không, cảm ơn bạn. Tôi sẽ đi làm việc khác."

Before you go off and do something else, I'd like you to have a go at today's quiz

Trước khi bạn đi làm việc khác, tôi muốn bạn làm bài kiểm tra hôm nay

to test your knowledge on these phrases for saying: "No" politely in a British manner.

để kiểm tra kiến ​​thức của bạn về những cụm từ này để nói: "Không" một cách lịch sự theo phong cách của người Anh .

Do you think you can give it a go? Can you get 10 out of 10?

Bạn nghĩ bạn có thể thử không? Bạn có thể đạt 10 trên 10 không?

Well, let's see. Until next time,

Chà, để xem. Cho đến lần sau,

stay well, stay healthy, and remember to subscribe to this YouTube channel.

hãy giữ gìn sức khỏe và nhớ đăng ký kênh YouTube này nhé.

Bye.

Tạm biệt.