10 ways to say 'NO' in English (politely!)

Hello, and welcome to another engVid video.

Witamy w kolejnym filmie engVid.

Today is a conversational class. We're looking at how the British say: "No".

Dziś zajęcia konwersacyjne. Patrzymy, jak Brytyjczycy mówią: „Nie”. W

Now, how could today's lesson be useful to you?

jaki sposób dzisiejsza lekcja może ci się przydać?

Well, it's a cultural difference how we accept or refuse invitations, and getting it right is quite

Cóż, to różnica kulturowa, w jaki sposób przyjmujemy lub odrzucamy zaproszenia, a zrobienie tego we właściwy sposób jest dość

important to making sure you don't upset someone when they do put an invitation out there to you.

ważne, aby upewnić się, że nie denerwujesz kogoś, gdy wyśle ​​ci zaproszenie.

The situation which we find ourselves in is the following:

Sytuacja, w której się znaleźliśmy, jest następująca:

A friend of ours has asked me to go for a powerwalking weekend in Skegness,

Nasz przyjaciel poprosił mnie, abym wybrał się na weekendowy spacer w Skegness,

which is not one of the nicest parts of England.

które nie należy do najładniejszych części Anglii.

Apologies if you are from Skegness, of course. Now, powerwalking, it's a... I'm more into

Przepraszam, jeśli jesteś ze Skegness, oczywiście. Powerwalking to... Bardziej interesuje mnie

sort of windsurfing, or surfing, or sailing something in the water, but you know, two

windsurfing, surfing lub żeglowanie po wodzie, ale wiesz,

poles striding up a mountain is a little bit... I'm not quite ready for that. I'm a little

wejście na górę z dwoma kijami to trochę... Nie jestem całkiem gotowy na to. Jestem

bit too juvenile. So, how do I politely decline this fantastic invitation? I could say:

trochę za młody. Jak więc grzecznie odrzucić to fantastyczne zaproszenie? Mógłbym powiedzieć:

"Well, thank you so much. That's such a kind invitation, but..." Okay? So we can preface this with:

„Cóż, dziękuję bardzo. To takie miłe zaproszenie, ale…” Dobrze? Możemy więc poprzedzić to stwierdzeniem:

"Thank you so much. That is such a kind invitation, but I'm not particularly keen on... I'm not

„Dziękuję bardzo. To bardzo miłe zaproszenie, ale nie jestem szczególnie zainteresowany… Nie jestem

particularly keen on..." What it actually means is I hate powerwalking, but we're going

szczególnie zainteresowany…” W rzeczywistości oznacza to, że nienawidzę chodzenia na siłę , ale

to say: "I'm not particularly keen..." Okay? "Keen" means enthusiastic. Okay?

powiemy: „Nie jestem szczególnie chętny…” Okej? „Keen” oznacza entuzjastyczny. Dobra?

"I'm not particularly keen on powerwalking or Skegness."

„Nie przepadam za powerwalkingiem ani Skegnessem”.

"That's such a wonderfully kind invitation, but it's not really my idea of how I'd like to spend a weekend."

„To takie cudownie uprzejme zaproszenie, ale tak naprawdę nie mam pomysłu na to, jak chciałbym spędzić weekend”.

This is quite rude. This is quite: "Oo, okay. Steady on.", "It's not really my idea of..."

To jest dość niegrzeczne. To jest całkiem: „Oo, ok. Spokojnie.”, „To naprawdę nie jest mój pomysł na…”

So, you know, if you know the person really well and you've got

Więc wiesz, jeśli znasz tę osobę naprawdę dobrze i masz

that level of honesty in your friendship, then try this.

ten poziom szczerości w swojej przyjaźni, to spróbuj tego.

If you don't know the person so well, maybe try this one instead:

Jeśli nie znasz tej osoby zbyt dobrze, może spróbuj zamiast tego:

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..."

„Bardzo mi przykro, ale to po prostu nie mój pomysł na…”

Or you could use, instead of: "My idea of...", "It's just not my cup of tea",

Lub możesz użyć zamiast: „Mój pomysł na… ”,„ To po prostu nie moja filiżanka herbaty ”,

because we all like to have a cup of tea here in the UK.

ponieważ wszyscy lubimy wypić filiżankę herbaty tutaj w Wielkiej Brytanii.

"I'm so sorry. I'm so sorry", okay? This "so" really gives the impression that we really care.

"Tak mi przykro. Tak mi przykro", dobrze? To „tak” naprawdę sprawia wrażenie, że naprawdę nam zależy.

"I'm so sorry, but it's just not my idea of..." or "it's just not my cup of tea". I don't really

„Bardzo mi przykro, ale to po prostu nie mój pomysł…” lub „to po prostu nie moja bajka”. Nie

like these activities.

podobają mi się te zajęcia.

"Well, thank you so much. I'd actually much rather..." or: "I'd actually much rather..."

„Cóż, dziękuję bardzo. Właściwie wolałbym…” lub: „Właściwie wolałbym…”

So, "actually" doesn't really mean anything here. It's just... It's a filler word that

Tak więc „właściwie” tak naprawdę nic tu nie znaczy . Po prostu... To słowo wypełniające, które

helps us seem polite. "I'd actually much rather do anything else apart from that.",

pomaga nam wydawać się uprzejmymi. „Właściwie wolałbym robić coś innego poza tym.”,

"I'd much rather..." Okay? So this is a little bit like the second one there. If you know the person

„Wolałbym…” Okej? Więc to jest trochę jak ten drugi. Jeśli znasz tę osobę

reasonably well and you've got that level of honesty in your friendship.

dość dobrze i masz ten poziom szczerości w swojej przyjaźni.

"I'd actually much rather be cracking on with something else.", "Cracking on", funny, English phrase

„Właściwie wolałbym zająć się czymś innym.”, „Cracking on”, zabawne angielskie wyrażenie

meaning doing, getting on with. "Cracking on". "I'd actually much rather be..." It's

oznaczające robienie, dogadywanie się. „ Pękanie”. „Właściwie wolałbym być…” To

quite a posh phrase. "...be cracking on with...", "I'd much rather be cracking on with..."

dość eleganckie zdanie. „…rozmawiaj z…”, „wolałbym raczej zrywać z…”

Okay. Next option: "I'm afraid I'm not really interested in..." Okay? Quite similar to some

OK. Następna opcja: „Obawiam się, że tak naprawdę nie jestem zainteresowany…” Okej? Całkiem podobne do niektórych

of these others in... These other options. "I'm afraid I'm not available then. I'm afraid

innych w... Te inne opcje. „Obawiam się, że w takim razie nie jestem dostępny. Obawiam się, że

I just can't do it on those dates", would be another way if you don't want to offend

po prostu nie mogę tego zrobić w tych terminach”, byłby to inny sposób, jeśli nie chcesz

them by saying that you don't like powerwalking.

ich urazić, mówiąc, że nie lubisz chodzić na siłę .

You'll notice some red followed by the blue. Obviously, the colours of the Union Jack,

Zauważysz trochę czerwieni, po której następuje niebieski. Oczywiście kolory Union Jack,

feeling patriotic today and enthusiastic about our strange ways of talking.

czując się dziś patriotycznie i entuzjastycznie na punkcie naszych dziwnych sposobów mówienia.

Option number six: "That's fantastic, but I'm perfectly happy with..." So let's have a different scenario

Opcja numer szósta: „To fantastyczne, ale jestem całkowicie zadowolony z…”. Więc załóżmy teraz inny scenariusz

now. Let's say that we are in the west end, and we're going between places and an enthusiastic,

. Powiedzmy, że jesteśmy na zachodnim krańcu i jedziemy między miejscami, a entuzjastyczny

young rickshaw driver, a cycle rickshaw comes up and offers us a lift for a ridiculous amount

młody rikszarz podjeżdża do rikszy rowerowej i oferuje nam podwiezienie za śmieszne

of money to go about a hundred yards. So you say:

pieniądze, aby przejechać około stu metrów. Mówisz więc:

"That's fantastic, but I'm perfectly happy with walking. Thank you.",

„To fantastycznie, ale jestem całkowicie zadowolony z chodzenia. Dziękuję”.

"I'm perfectly happy with walking.", "I'm perfectly happy to walk",

so you could have a "to" there, infinitive verb. "That's fantastic" or "That's so kind".

"tam, bezokolicznik czasownika. „To fantastyczne” lub „To takie miłe”.

Next way of saying: "No". "I'll", short for "I will": "I'll have to think about that.

Następny sposób powiedzenia: „Nie”. „Będę”, skrót od „będę”: „Będę musiał to przemyśleć.

Thank you so much for asking. The rickshaw driver comes up. "I'll have to think about that."

Dziękuję bardzo, że pytasz. Podjeżdża rykszarz. „Będę musiał to przemyśleć”

Quite why... It's just something we say. We're not actually going to think about

. .. To tylko coś, co mówimy. Właściwie nie będziemy się nad

it. We already know that the answer is: "No". We're not going to go in the rickshaw.

tym zastanawiać. Już wiemy, że odpowiedź brzmi: „Nie”. Nie będziemy jechać rykszą.

"I'll have to think about it. Thank you so much for asking." Or if you want to press pause

„Będę musiał pomyśleć o To. Bardzo dziękuję, że pytasz.” Jeśli chcesz nacisnąć pauzę

and give yourself time to think, you could say: "I'll have to check with the management."

i dać sobie czas do namysłu, możesz powiedzieć: „Będę musiał to skonsultować z zarządem

The management here is... If you're a guy it's your partner. Okay? So this is the wife

”. facet to twój partner. OK? Więc to jest żona

or girlfriend. It's a way of saying: "I don't really want to make a decision. I'm going to talk to her.",

lub dziewczyna. To sposób na powiedzenie: „Tak naprawdę nie chcę podejmować decyzji. Porozmawiam z nią.”,

"I'll have to check with the management." Okay?

„Będę musiał to sprawdzić z kierownictwem”. OK?

So, we've agreed to sort of say: "No". We're not going to get into... This one is probably

Więc zgodziliśmy się powiedzieć: „Nie”. Nie będziemy wchodzić w… Ten jest chyba

better for the Skegness powerwalking weekend. We're not going to go powerwalking in Skegness,

lepszy na weekendowy marsz w Skegness. Nie zamierzamy iść na marsz w Skegness,

and the other person says: "Oh, but we must have a weekend on the Lake District."

a druga osoba mówi: „Och, ale musimy mieć weekend w Krainie Jezior”.

So we say: "Yes, yes, we must do that." It's all words... Okay? We're not actually saying we're

Więc mówimy: „Tak , tak, musimy to zrobić.” To tylko słowa… OK? Tak naprawdę nie mówimy, że

definitely doing this, so we say: "Yes, we must do that. We must make a plan.

zdecydowanie to robimy, więc mówimy: „Tak, musimy to zrobić. Musimy zrobić plan.

We must put something in the diary."

Musimy coś wpisać do pamiętnika.”

Back to cycle rickshaw guy: "I think I'll leave it. Thank you." Okay? So this heavy

Wracając do rikszy rowerowej: „Myślę, że to zostawię. Dziękuję. Dobrze? Więc ta ciężka

punctuation here, these two full stops make it quite final. Okay?

interpunkcja tutaj, te dwie kropki sprawiają, że to jest całkiem ostateczne. Okej?

"No, thank you. I'm going off and doing something else."

„Nie, dziękuję. Wychodzę i robię coś innego”.

Before you go off and do something else, I'd like you to have a go at today's quiz

Zanim pójdziesz i zrobisz coś innego, chciałbym, żebyś wziął udział w dzisiejszym quizie,

to test your knowledge on these phrases for saying: "No" politely in a British manner.

aby sprawdzić swoją wiedzę na temat tych zwrotów służących do grzecznego mówienia „Nie” po Brytyjczyku .

Do you think you can give it a go? Can you get 10 out of 10?

Myślisz, że dasz radę? Czy uda ci się zdobyć 10 punktów na 10?

Well, let's see. Until next time,

Cóż, zobaczymy. Do następnego razu

stay well, stay healthy, and remember to subscribe to this YouTube channel.

trzymaj się dobrze, bądź zdrowy i pamiętaj, aby zasubskrybować ten kanał YouTube. Do

Bye.

widzenia.