Learn English Grammar: Reported Speech (Indirect Speech)

Hi, there, guys. Welcome back. We're going to do a lesson today on using indirect speech.

سلام، بچه ها. خوش برگشتی. ما امروز درسی در مورد استفاده از گفتار غیرمستقیم خواهیم داشت.

What does that mean? Well, this is where we are relating something that someone said.

معنی آن چیست؟ خوب، اینجا جایی است که ما چیزی را که یکی گفته است، نقل می کنیم.

I'm going to talk you through the differences between indirect speech -- or reported speech

من قصد دارم با استفاده از این چیزهای کوچک به نام "نقل قول" یا "علامت گفتار" در مورد تفاوت های بین گفتار غیرمستقیم -- یا گفتار گزارش شده

-- and direct speech, using these little things called "quotation marks" or "speech marks".

-- و گفتار مستقیم صحبت کنم.

I'm going to give you some useful vocab for using reported speech, and showing you the

من قصد دارم برای استفاده از گفتار گزارش شده واژگان مفیدی به شما ارائه کنم و

difference between "tell" and "say". I hope it's useful.

تفاوت بین "بگو" و "بگو" را به شما نشان دهم. امیدوارم مفید باشه

So my friend Billy, he's not feeling very well today. So he says, "I'm feeling sick."

پس دوست من بیلی، امروز حالش خیلی خوب نیست. بنابراین او می گوید: "احساس بیماری دارم."

Now, if I'm using direct speech, that's where I use my quotation marks, my speech marks.

حالا، اگر از گفتار مستقیم استفاده می‌کنم، اینجاست که از علامت نقل قول، علامت گفتارم استفاده می‌کنم.

I would write it like this: Billy said -- with a little comma -- "I'm feeling sick." -- end

من آن را اینگونه می نویسم: بیلی -- با یک کاما - گفت: "احساس بیماری دارم." --

of quotation marks. But if I'm using reported speech, this is I don't use his exact words,

پایان گیومه ها اما اگر از گفتار گزارش شده استفاده می کنم ، این دقیقاً از کلمات او استفاده

and I don't use these quotation marks. So I could say in reported speech: Billy said

نمی کنم و از این گیومه ها استفاده نمی کنم. بنابراین می توانم در سخنرانی گزارش شده بگویم: بیلی گفت

that he was feeling sick. I have used the same words here. But look. I'm using "said

که او احساس بیماری می کند. من همین کلمات را اینجا به کار برده ام. اما نگاه کن. من از "گفته

that" and no quotation marks.

شد" و بدون علامت نقل قول استفاده می کنم.

Now, what are the differences between reported speech and direct speech? Well, direct speech

حال، تفاوت بین گفتار گزارش شده و گفتار مستقیم چیست؟ خوب، گفتار مستقیم

uses the present. Look here. "I'm feeling sick." "I am" is obviously in the present.

از حال استفاده می کند. اینجا را نگاه کن. "احساس مریضی دارم." "من هستم" آشکارا در زمان حال است.

Whereas reported speech is going to use past. He said that he was feeling sick.

در حالی که گفتار گزارش شده از گذشته استفاده می کند. او گفت که احساس بیماری می کند.

So these are how we put some verbs into the past -- irregular verbs. Here, look. "I am"

بنابراین اینگونه است که ما برخی از افعال را در گذشته قرار می دهیم -- افعال بی قاعده. اینجا، نگاه کن «من هستم

goes to "he was". "Am" goes to "was". "Are" would go to "were". So if Billy said,

» به «او بود» می رود. "آم" به "بود" می رود. "آر " به "بود" می رود. بنابراین، اگر بیلی

"You are a jerk", in reported speech, it would be, "Billy said that you were a jerk." "Do"

در سخنرانی گزارش شده بگوید: "تو یک احمق هستی" ، "بیلی گفت که تو یک تند و تیز هستی." "Do"

and "does" would go to "did". So if Billy is saying, "I do play snooker", it would be

و "does" به "انجام داد" می‌رود. بنابراین اگر بیلی می‌گوید، "من واقعاً اسنوکر بازی می‌کنم"،

in reported speech, "Billy said that he did play snooker on Tuesday last week." Okay?

در سخنرانی گزارش شده، "بیلی گفت که او سه‌شنبه هفته گذشته اسنوکر بازی کرده است." باشه؟

"Have" and "has" would go to "had". "Will" is going to go to "would". "Can" is going

"داشتن" و "دارا" به "داشت" می روند. "اراده" به "ویلد " می رود. "می توانم"

to go to "could". Okay? Difficult spellings. Doesn't sound how it's spelled. And then,

به "می تواند" می رود. باشه؟ املای دشوار املای آن به نظر نمی رسد و سپس،

with your regular verbs, it's going to go to + ed. So Billy might say, "I want to party

با افعال منظم شما، به + ed می رود. بنابراین بیلی ممکن است بگوید: "من می خواهم امشب مهمانی بگیرم

tonight." If I'm going to do reported speech, it would be, "Billy said that he wanted to

." اگر قرار باشد سخنرانی گزارش شده را انجام دهم، این خواهد بود که "بیلی گفت که می

party tonight." Okay? I hope you're with me so far. I hope you're understanding.

خواهد امشب مهمانی بگیرد." باشه؟ امیدوارم تا اینجا با من باشید امیدوارم متوجه شده باشید

Good, good, good.

خوب خوب خوب.

Now, "tell" is a little bit different to "say". So when I use the verb "tell", I know whom

حالا «بگو» با «گفتن» کمی متفاوت است. بنابراین وقتی از فعل "گفتن" استفاده می کنم، می دانم

the person is talking to. For example, "Billy told me that you were a jerk." So "talking

که آن شخص با چه کسی صحبت می کند. به عنوان مثال، "بیلی به من گفت که تو یک احمق هستی." بنابراین "صحبت کردن

to me", so I use "tell". I know who the person is talking to. But when I use "say", we don't

با من"، بنابراین من از "گفتن" استفاده می کنم. من می دانم که آن شخص با چه کسی صحبت می کند. اما وقتی از «بگو» استفاده می‌کنم،

know who the person is talking to. So "Billy said that you were kissing at school." Okay?

نمی‌دانیم آن شخص با چه کسی صحبت می‌کند. بنابراین "بیلی گفت که شما در مدرسه می بوسید." باشه؟

"Said" -- it doesn't say "me". It doesn't say "said me". It just says "said". Okay?

"گفت" -- نمی گوید "من". نمی گوید "من را گفت". فقط می گوید "گفت". باشه؟

So we don't know who the person is talking to. Obviously, he's probably talking to me,

بنابراین ما نمی دانیم که آن شخص با چه کسی صحبت می کند. بدیهی است که او احتمالاً با من صحبت می کند،

but it doesn't say that here, so I need to use "said". Okay?

اما اینجا این را نمی گوید، بنابراین باید از "گفته" استفاده کنم. باشه؟

Now, some interesting verbs to make your writing a bit more fluent, a bit more interesting

حالا چند افعال جالب برای اینکه نوشته شما کمی روان‌تر و

to read. I could use "inform". Okay? This is just going to take -- so if I'm using reported

خواندنی‌تر شود. می توانم از "اطلاع رسانی" استفاده کنم. باشه؟ این فقط طول می کشد -- بنابراین اگر از گفتار گزارش شده استفاده می کنم

speech, remember I'm going to put it into the past. So here, it's a regular verb, so

، به یاد داشته باشید که آن را در گذشته قرار می دهم . بنابراین در اینجا، این یک فعل منظم است، بنابراین

I'll add -ed. "Billy informed me that he was going to be late for my lesson." We've already

من -ed را اضافه می کنم. "بیلی به من اطلاع داد که قرار است برای درس من دیر بیاید." ما

done "said". "Billy said that he was feeling sick." "Billy answered with the correct answer."

قبلا "گفته" را انجام داده ایم. "بیلی گفت که او احساس بیماری می کند." "بیلی با پاسخ صحیح پاسخ داد."

Okay? So this is regular. I'm going to add in my -ed. "Billy reported to me that Sandra

باشه؟ پس این عادی است. من می خواهم در ویرایش خود اضافه کنم. بیلی به من گزارش داد که

was behaving badly." You're a naughty girl, Sandra. Billy has reported you. Now, this

ساندرا بد رفتار می کند. تو دختر شیطونی هستی ساندرا بیلی شما را گزارش کرده است. حالا، این

one's going to go irregular, "reply". "Billy replied that the lunch was disgusting." Okay.

یکی نامنظم می شود، "پاسخ". بیلی پاسخ داد که ناهار منزجر کننده بود. باشه.

How do we form this? Well, we take off the Y and put -ed, -ied. "Billy replied that the

چگونه این را تشکیل دهیم؟ خوب، Y را حذف می کنیم و -ed، -ied را قرار می دهیم. بیلی پاسخ داد که

lunch was disgusting." Now, "respond". This is regular. "Billy responded that he was happy

ناهار منزجر کننده بود. اکنون "پاسخ دهید". این عادی است. "بیلی پاسخ داد که

to be alive" -- -ed, okay? I'm playing around here. So "suggest" is going to be -ed and

از زنده بودنش خوشحال است" -- -اد، باشه؟ من اینجا دارم بازی میکنم بنابراین "پیشنهاد" قرار است -ed و

"persuade", -ed. What do these mean? "Inform" means "give information". You know what "said"

"متقاعد کردن"، -ed. اینها یعنی چه؟ "اطلاع رسانی" به معنای "دادن اطلاعات" است. شما می دانید "گفته"

is. "Answer", question, answer. "Report", like, report, give some information again.

چیست. "پاسخ"، پرسش، پاسخ. "گزارش"، مانند، گزارش، دوباره اطلاعاتی بدهید.

"Reply" is question, answer. "Respond" is just answer. "Suggest" is like -- it's like

"پاسخ" پرسش است، پاسخ است. "پاسخ" فقط پاسخ است. "پیشنهاد" مانند -- مانند

a whisper. "I suggested to the bus driver that he put his foot on the accelerator."

یک زمزمه است. به راننده اتوبوس پیشنهاد دادم که پایش را روی پدال گاز بگذارد.

"Suggest" -- it's an idea, a suggestion. And "persuade" is when you're persuading, "Come

"پیشنهاد" -- این یک ایده، یک پیشنهاد است. و "متقاعد کردن" زمانی است که شما متقاعد می کنید، "

on, everybody. Make sure you do the quiz after this. You know where to find it, www.engvid.com."

بیایید، همه. مطمئن شوید که امتحان را بعد از این انجام می دهید. شما می دانید کجا آن را پیدا کنید، www.engvid.com."

That is the end of today's lesson. Please remember to subscribe to my YouTube channel,

این پایان درس امروز است. لطفاً به یاد داشته باشید که در کانال یوتیوب من مشترک شوید،

and if you need a bit of extra help, go to -- what is it? Exquisite English, a Facebook

و اگر به کمک بیشتری نیاز دارید، به -- چیست؟ انگلیسی نفیس، یک

page. That's my page. Well done. Hope you remember this. Direct speech -- remember using

صفحه فیس بوک. اون صفحه منه آفرین. امیدوارم این را به خاطر بسپارید. گفتار مستقیم -- استفاده

the inverted commas. Present tense, reported speech, in the past. And we often use "said

از کاماهای معکوس را به خاطر بسپارید. زمان حال، گفتار گزارش شده ، در گذشته. و ما اغلب از "گفت

that" or one of these interesting verbs. Well done. Good concentration. See you next time.

که" یا یکی از این افعال جالب استفاده می کنیم. آفرین. تمرکز خوب بعدا می بینمت.