BOX SET: 6 Minute English - 'Famous People' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from 

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

People in the UK are enjoying a four-day holiday as part of the celebrations

Người dân ở Vương quốc Anh đang tận hưởng kỳ nghỉ bốn ngày như một phần của lễ kỷ niệm

for Queen Elizabeth II’s Platinum Jubilee.

Năm Thánh Bạch kim của Nữ hoàng Elizabeth II.

A jubilee celebrates the anniversary of a special event, and the word is mostly

Lễ kỉ niệm một sự kiện đặc biệt và từ này chủ yếu được

associated with the Royal Family. In 2022, Queen Elizabeth II celebrates her

liên kết với Hoàng gia. Năm 2022, Nữ hoàng Elizabeth II kỷ niệm

Platinum Jubilee, commemorating 70 years since she became Queen in 1952.

Năm Thánh Bạch kim của bà, kỷ niệm 70 năm kể từ khi bà trở thành Nữ hoàng vào năm 1952.

People are doing all kinds of things to celebrate, from large events at

Mọi người đang làm đủ mọi cách để ăn mừng, từ các sự kiện lớn tại

Buckingham Palace and St Paul’s Cathedral, to smaller street parties in towns

Cung điện Buckingham và Nhà thờ St Paul, đến các bữa tiệc đường phố nhỏ hơn ở các thị trấn

and cities up and down the country, and abroad. In this programme, we look at

và thành phố trong và ngoài nước, ngoài nước. Trong chương trình này, chúng tôi xem xét

the Platinum Jubilee in an unusual way, by hearing about a cake competition

Năm Thánh Bạch Kim theo một cách khác thường, bằng cách nghe về một cuộc thi

to make the official jubilee cake - the Platinum Pudding. And, as usual,

làm bánh để làm chiếc bánh chính thức của Năm Thánh - Bánh Pudding Bạch Kim. Và, như thường lệ,

we’ll be learning some related vocabulary as well.

chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng liên quan.

This isn’t the first celebration of Queen Elizabeth’s reign

Đây không phải là lễ kỷ niệm đầu tiên về triều đại của Nữ hoàng Elizabeth

– the period of time when a monarch rules a country. In 1977, the Queen

– khoảng thời gian một vị vua cai trị một quốc gia. Năm 1977, Nữ hoàng

celebrated her Silver Jubilee, marking 25 years as queen, followed by her Golden

tổ chức Năm Thánh Bạc, đánh dấu 25 năm làm Nữ hoàng, tiếp theo là

Jubilee in 2002, and her Diamond Jubilee in 2012.

Năm Thánh Vàng vào năm 2002, và Năm Thánh Kim cương vào năm 2012.

But what’s so special about this year’s Platinum Jubilee is that Queen Elizabeth II

Nhưng điều đặc biệt về Năm Thánh Bạch kim năm nay là Nữ hoàng Elizabeth II

is the first British monarch ever to spend 70 years on the throne.

là vị vua đầu tiên của Anh từng trải qua 70 năm trên ngai vàng.

And I have a question about it, Sam.

Và tôi có một câu hỏi về nó, Sam.

Queen Elizabeth II is Britain’s longest-ever reigning monarch,

Nữ hoàng Elizabeth II là vị vua trị vì lâu nhất của nước Anh,

but who was the previous longest-reigning before her?

nhưng ai là người trị vì lâu nhất trước đây trước bà?

Was it: a) Henry VIII?

Đó có phải là: a) Henry VIII?

b) Elizabeth I?

b) Ê-li-sa-bét I?

or c) Queen Victoria?

hoặc c) Nữ hoàng Victoria?

I know it’s c) Queen Victoria.

Tôi biết đó là c) Nữ hoàng Victoria.

OK. I’ll reveal the answer at the end of the programme. As the first monarch  

VÂNG. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình. Là vị vua đầu tiên

ever to have a platinum jubilee, many celebrations are being planned for the Queen. 

từng có lễ kỷ niệm bạch kim, nhiều lễ kỷ niệm đang được lên kế hoạch cho Nữ hoàng.

These include an official birthday parade, Trooping 

Các hoạt động này bao gồm cuộc diễu hành sinh nhật chính thức, Trooping

the Colour, which ends with jet planes flying over Buckingham Palace,  

the Colour, kết thúc bằng máy bay phản lực bay qua Cung điện Buckingham,

and the Platinum Pageant - a live concert in front of the palace,  

và Cuộc thi Bạch kim - một buổi hòa nhạc trực tiếp trước cung điện,

featuring music and dancing, puppets of the Queen’s  

có âm nhạc và khiêu vũ, những con rối của

favourite pets - her corgi dogs - and a performance by Ed Sheeran. 

vật nuôi yêu thích của Nữ hoàng - chó corgi của bà - và một màn trình diễn của Ed Sheeran.

And that’s just in London. All across the UK street parties 

Và đó chỉ là ở London. Tất cả các bữa tiệc đường phố trên khắp Vương quốc Anh

are being held for people to eat and drink with friends 

đều được tổ chức để mọi người ăn uống với bạn bè

and neighbours. There’s a tradition of inventing a new 

và hàng xóm. Có truyền thống phát minh ra một

food dish to commemorate jubilees, going all the way 

món ăn mới để kỷ niệm ngày kỷ niệm, bắt nguồn

back to the Victoria sponge, a cake named after Queen 

từ bánh bông lan Victoria, một loại bánh được đặt theo tên của Nữ hoàng

Victoria. This year a competition was held to find a new 

Victoria. Năm nay, một cuộc thi đã được tổ chức để tìm ra một

dish to become the official pudding of the jubilee. Here’s 

món ăn mới để trở thành món bánh pudding chính thức của lễ kỷ niệm. Sau đây là

BBC reporter, Daniella Relph, to explain more.

phóng viên BBC, Daniella Relph, giải thích thêm.

First, there was a Victoria sponge, then coronation chicken, now we have a

Đầu tiên là bánh bông lan Victoria, sau đó là gà đăng quang, giờ chúng ta có

Queen Elizabeth II Platinum Pudding. The winning lemon Swiss roll

Bánh pudding bạch kim của Nữ hoàng Elizabeth II. Món bánh cuộn chanh Thụy Sĩ

and amaretti trifle is a twist on a traditional trifle, with layers of Swiss roll, 

và món amaretti trifle là một biến tấu của món trifle truyền thống, với các lớp bánh cuộn Thụy Sĩ,

jelly, custard, mandarins, amaretti biscuits and cream. 

thạch, sữa trứng, quýt, bánh quy amaretti và kem.

In 1953, a mix of chicken and curry cream sauce called, 

Vào năm 1953, hỗn hợp gà và sốt kem cà ri được gọi là

coronation chicken, was invented to celebrate Queen 

gà đăng quang, đã được sáng tạo để kỷ niệm

Elizabeth’s coronation – the ceremony at which she was made queen. 

lễ đăng quang của Nữ hoàng  Elizabeth – buổi lễ mà bà được phong làm nữ hoàng.

This year, competition winner, Jemma Melvin, has invented a lemon and Swiss roll  

Năm nay, người chiến thắng cuộc thi, Jemma Melvin, đã phát minh ra món bánh cuộn chanh và bánh cuộn Thụy Sĩ

amaretti trifle as the official jubilee cake. Trifle is  

amaretti làm món bánh chính thức của lễ kỷ niệm. Trifle là

a sweet, cold pudding made of three layers – a  

một loại bánh pudding ngọt, lạnh làm từ ba lớp - một

layer of fruit and cake, a layer of custard, and a top layer of cream. 

lớp trái cây và bánh ngọt, một lớp sữa trứng và một lớp kem trên cùng.

Jemma’s jubilee trifle is a twist on a traditional trifle. 

Món quà nhỏ mừng lễ kỷ niệm của Jemma là một biến tấu trên một món quà vặt truyền thống.

When talking about food, people use the phrase a twist 

Khi nói về đồ ăn, mọi người sử dụng cụm từ một sự biến tấu

on something to describe a new variation of a traditional 

trên thứ gì đó để mô tả một biến thể mới của một

recipe, using different, exciting ingredients.

công thức truyền thống, sử dụng các nguyên liệu thú vị, khác biệt.

Jemma learned her winning recipe from her grandmothers. She wants her trifle to  

Jemma đã học được công thức chiến thắng từ bà của mình. Cô ấy muốn món đồ lặt vặt của mình

be “the people’s pudding”, something to be enjoyed by everyone. Here is  

là “bánh pudding của mọi người”, một thứ gì đó được mọi người thưởng thức. Sau đây là

Jemma Melvin describing how she felt to discover  

Jemma Melvin mô tả cảm giác

her trifle had been chosen as the official Platinum Pudding: 

của cô ấy khi biết rằng món đồ lặt vặt của cô ấy đã được chọn làm bánh pudding bạch kim chính thức:

I cannot believe it! Everything that I was up against 

Tôi không thể tin được! Mọi thứ mà tôi phải đối mặt

was just the most beautiful desserts and pudding with beautiful stories.... this  

chỉ là những món tráng miệng và bánh pudding đẹp mắt nhất với những câu chuyện đẹp đẽ.... điều này

quite humble trifle has won is a bit surreal. 

khá khiêm tốn đã giành chiến thắng là một điều hơi siêu thực.

Jemma describes her trifle as humble – modest, and not proud.  

Jemma mô tả việc vặt vãnh của mình là khiêm tốn – khiêm tốn và không kiêu ngạo.

Although the pudding contains ingredients like amaretti biscuits and cream,

Mặc dù món bánh pudding có chứa các nguyên liệu như bánh quy amaretti và kem,

which are good enough for a queen, she wanted to base it on a humble 

những thứ đủ tốt cho một nữ hoàng, nhưng cô muốn làm nó dựa trên một món ăn vặt khiêm

trifle, something everyone around the country can make. 

tốn, thứ mà mọi người trên khắp đất nước đều có thể làm được.

Enjoying a bowl of Jemma’s Platinum Pudding sounds like a great way for

Thưởng thức một bát Bánh pudding bạch kim của Jemma nghe có vẻ là một cách tuyệt vời để

some to celebrate the Queen’s seventy-year reign.

một số người kỷ niệm 70 năm trị vì của Nữ hoàng.

Which reminds me of your question, Neil. We know Elizabeth II has reigned for

Điều này làm tôi nhớ đến câu hỏi của bạn, Neil. Chúng ta biết Elizabeth II đã trị vì được

70 years, but who was the second longest-serving monarch?

70 năm, nhưng ai là vị vua tại vị lâu thứ hai?

I said it was c) Queen Victoria.

Tôi nói đó là c) Nữ hoàng Victoria.

I’m glad you were so sure, because you were correct.

Tôi rất vui vì bạn đã rất chắc chắn, bởi vì bạn đã đúng.

Victoria was queen for almost 64 years which is a long time, but not as long

Victoria là nữ hoàng trong gần 64 năm, một thời gian dài, nhưng không lâu

as Elizabeth.

bằng Elizabeth.

OK, let’s recap the vocabulary from this programme about the Queen’s jubilee

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt từ vựng trong chương trình này về Lễ kỷ niệm của Nữ hoàng

– a celebration of the anniversary of a special event, usually involving

– lễ kỷ niệm một sự kiện đặc biệt, thường có

the Royal Family.

sự tham gia của Hoàng gia.

A king or queen’s reign means the period of time they rule a country.

Triều đại của vua hoặc nữ hoàng có nghĩa là khoảng thời gian họ cai trị một quốc gia.

A coronation is the ceremony at which someone is made monarch

Lễ đăng quang là buổi lễ mà tại đó một người nào đó được phong làm vua

– the king or queen.

– vua hoặc nữ hoàng.

Trifle is a popular pudding made of a layer of fruit and cake, a layer of

Trifle là một loại bánh pudding phổ biến được làm từ một lớp trái cây và bánh ngọt, một lớp

custard, and a top layer of cream.

sữa trứng và một lớp kem trên cùng.

If you say a food dish is a twist on something, you mean it’s a variation of

Nếu bạn nói một món ăn là một sự biến tấu của thứ gì đó, thì bạn có nghĩa đó là một biến thể của

a traditional recipe, using new and exciting ingredients.

công thức truyền thống, sử dụng các nguyên liệu mới và thú vị.

And finally, someone who is humble is modest, and not proud.

Và cuối cùng, người khiêm tốn là người khiêm tốn và không kiêu ngạo.

If you were inspired by this recipe, why not try making it.

Nếu bạn được truyền cảm hứng từ công thức này, tại sao không thử làm nó.

But that’s all from us. Goodbye for now.

Nhưng đó là tất cả từ chúng tôi. Tạm biệt bây giờ.

Goodbye!

Tạm biệt!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam. 

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Neil.

Và tôi là Neil.

Have you ever played the game, Cluedo, Neil? The idea is that the person

Bạn đã bao giờ chơi trò chơi, Cluedo, Neil? Ý tưởng là người

playing detective discovers who the murderer is, where the crime took place,

đóng vai thám tử phát hiện ra kẻ giết người là ai, tội ác xảy ra ở đâu

and which weapon was used.

và vũ khí nào đã được sử dụng.

The last time I played Cluedo it was Professor Plum, in the library, with the dagger!

Lần cuối cùng tôi chơi Cluedo là Giáo sư Plum, trong thư viện, với con dao găm!

Cluedo is based on a very popular type of book– the murder mystery,

Cluedo dựa trên một loại sách rất phổ biến– bí ẩn giết người,

sometimes called a whodunnit – a story about a murder which doesn't reveal 

đôi khi được gọi là whodunnit – một câu chuyện về một vụ giết người mà đến cuối cùng vẫn không tiết lộ

who the murderer is until the end.

kẻ sát nhân là ai.

The queen of murder mysteries is a British writer who was born in 1890.

Nữ hoàng của những bí ẩn giết người là một nhà văn người Anh sinh năm 1890.

Her books are read all over the world and have been translated  into

Sách của bà được đọc trên khắp thế giới và đã được dịch

a 103 different languages. Her name is Agatha Christie.

sang 103 ngôn ngữ khác nhau. Tên cô ấy là Agatha Christie.

To date over 2 billion copies of her crime novels have been sold worldwide,

Cho đến nay, hơn 2 tỷ bản tiểu thuyết tội phạm của cô đã được bán trên toàn thế giới,

making her the best-selling novelist of all time… and the subject of this programme. 

khiến cô trở thành tiểu thuyết gia có sách bán chạy nhất mọi thời đại… và là đối tượng của chương trình này.

Perhaps her best-known story is ‘Murder on the Orient 

Có lẽ câu chuyện nổi tiếng nhất của cô là 'Án mạng trên chuyến

Express’, a whodunnit featuring her most famous detective, Hercule Poirot,

tàu tốc hành Phương Đông', một bộ phim kinh dị kể về thám tử nổi tiếng nhất của cô, Hercule Poirot,

who starred in 33 of Agatha Christie’s books. 

người đóng vai chính trong 33 cuốn sách của Agatha Christie.

More about that later but as usual I have a quiz question 

Tôi sẽ nói thêm về điều đó sau nhưng như thường lệ, tôi có một câu hỏi đố vui

for you, Neil.

dành cho bạn, Neil.

Poirot may be Agatha Christie’s most famous detective, but he isn’t her only one

Poirot có thể là thám tử nổi tiếng nhất của Agatha Christie, nhưng anh ấy không phải là người duy nhất của cô ấy

– so who is Agatha Christie’s other fictional detective?

– vậy ai là thám tử hư cấu khác của Agatha Christie?

Is it:

a) Hetty Wainthropp?

Có phải là:

a) Hetty Wainthropp?

b) Jessica Fletcher? or,

b) Jessica Fletcher? hoặc,

c) Miss Marple?

c) Cô Marple?

I’ll guess it’s a) Hetty Wainthropp.

Tôi đoán đó là a) Hetty Wainthropp.

OK, Neil. I’ll reveal the answer at the end of the programme.

Được rồi, Neil. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình.

As mentioned, one of Agatha Christie’s most famous books is

Như đã đề cập, một trong những cuốn sách nổi tiếng nhất của Agatha Christie là

‘Murder on the Orient Express’. The story takes place

'Án mạng trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông'. Câu chuyện diễn ra

on a train travelling from Istanbul in Turkey to Calais in northern France.

trên một chuyến tàu đi từ Istanbul ở Thổ Nhĩ Kỳ đến Calais ở miền bắc nước Pháp.

Listen as writer and Agatha Christie superfan, Harriet Gilbert,

Hãy lắng nghe nhà văn và người hâm mộ cuồng nhiệt của Agatha Christie, Harriet Gilbert,

summarises the story for BBC World Service programme, World Book Club.

tóm tắt câu chuyện cho chương trình World Service của BBC, Câu lạc bộ Sách Thế giới.

Poirot is on the train, heading back home to England from 

Poirot đang ở trên tàu, từ Syria trở về nước Anh

Syria, when two unconnected events take place. In a 

thì xảy ra hai sự kiện không liên quan. Trong một

snowstorm in Croatia, the train comes grinding to a halt  

cơn bão tuyết ở Croatia, đoàn tàu dừng lại

and in one of the sleeping berths, a passenger is murdered. 

và tại một trong những bến ngủ, một hành khách bị sát hại.

Since it’s impossible for anyone to have reached the isolated 

Vì không thể có ai đến được

snow-trapped train or to have escaped from it without 

đoàn tàu bị mắc kẹt trong tuyết bị cô lập hoặc trốn thoát khỏi nó mà không

leaving telltale footsteps in the snow,  

để lại dấu chân trên tuyết,

the killer can only be one of the dozen people sharing  

nên kẻ giết người chỉ có thể là một trong số hàng chục người đi cùng

Poirot’s coach. Yet as he starts to investigate it  

đoàn huấn luyện viên của Poirot. Tuy nhiên, khi anh ấy bắt đầu điều tra,

seems that each of them has an alibi for the time of the murder.  

dường như mỗi người trong số họ đều có chứng cứ ngoại phạm về thời điểm xảy ra án mạng.

Impossible? Well, Poirot’s certainly perplexed… 

Không thể được? Chà, Poirot chắc chắn là bối rối...

During a snowstorm, the express train comes to a grinding halt

Trong cơn bão tuyết, tàu tốc hành bị dừng lại

– it slows down until it stops altogether. Then, someone is murdered! 

- nó giảm tốc độ cho đến khi dừng hẳn. Sau đó, một người nào đó bị giết!

The murderer can’t have escaped without leaving telltale footprints in the snow.

Kẻ sát nhân không thể trốn thoát mà không để lại dấu chân dấu ấn trên tuyết.

When something is described as telltale, it reveals information which allows 

Khi một điều gì đó được mô tả là kể chuyện, nó sẽ tiết lộ thông tin

a secret to be uncovered. For example, lipstick on your 

cho phép khám phá một bí mật. Ví dụ: vết son trên

husband’s shirt could be a telltale sign he’s having an affair. 

áo của chồng bạn có thể là dấu hiệu nhận biết anh ấy đang ngoại tình.

The murder victim is found in bed stabbed with a knife. 

Nạn nhân của vụ giết người được tìm thấy trên giường bị đâm bằng dao.

Poirot begins to investigate, but as he questions the 

Poirot bắt đầu điều tra, nhưng khi ông đặt câu hỏi cho từng

train passengers one by one, it seems that everyone 

hành khách trên tàu, có vẻ như mọi người đều

has an alibi - proof that they were somewhere else when a crime was committed. 

có chứng cứ ngoại phạm - bằng chứng cho thấy họ đã ở một nơi khác khi phạm tội.

Naturally, this leaves the Belgian detective perplexed,  

Đương nhiên, điều này khiến thám tử người Bỉ bối rối,

or confused because something is difficult to understand 

hoặc bối rối vì có điều gì đó khó hiểu

or solve.

hoặc khó giải quyết.

I won’t spoil the story by telling you what happens next, Neil.  

Tôi sẽ không làm hỏng câu chuyện bằng cách kể cho bạn nghe điều gì xảy ra tiếp theo, Neil.

But let’s just say that, as usual, Poirot uncovers the murderer using his

Nhưng hãy cứ nói rằng, như thường lệ, Poirot phát hiện ra kẻ sát nhân nhờ

incredible powers of observation.

khả năng quan sát đáng kinh ngạc của mình.

In her stories, Agatha Christie describes Hercule Poirot as a very strange

Trong các câu chuyện của mình, Agatha Christie mô tả Hercule Poirot là một

or eccentric man.

người đàn ông rất kỳ lạ hoặc lập dị.

The author, Sophie Hannah, has written several new Poirot stories based on the

Tác giả, Sophie Hannah, đã viết một số câu chuyện mới về Poirot dựa trên các

characters invented by Agatha Christie before her death in 1976.

nhân vật do Agatha Christie nghĩ ra trước khi bà qua đời vào năm 1976.

Here she is describing more of Hercule Poirot’s  

Ở đây, bà đang mô tả thêm về các

strange characteristics to BBC World Service Programme,

đặc điểm kỳ lạ của Hercule Poirot cho Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

World Book Club

Câu lạc bộ Sách Thế giới.

There’s the sort of the outward things,  

những thứ bề ngoài,

his appearance which is very striking and very unusual,  

ngoại hình của anh ấy rất nổi bật và rất khác thường,

and his sort of, I suppose foibles is the best thing to call them,  

và kiểu của anh ấy, tôi cho rằng những kẻ yếu đuối là cách gọi đúng nhất,

he likes neatness, he likes order,  

anh ấy thích sự gọn gàng, anh ấy thích trật tự,

he approaches thing very methodically, he’s very proud of his

anh ấy tiếp cận mọi thứ rất có phương pháp, anh ấy rất tự hào về

luxuriant moustaches, you know, all of that.

bộ ria mép rậm rạp của mình , bạn biết đấy, tất cả những điều đó.

Sophie calls Poirot’s unusual behaviour his foibles - 

Sophie gọi hành vi bất thường của Poirot là khuyết điểm -

habits or characteristics which are considered strange 

những thói quen hoặc đặc điểm được coi là kỳ lạ

or foolish but which harm no-one. 

hoặc ngu ngốc nhưng không gây hại cho ai.

Yes, unlike the fictional murderers he uncovers, Poirot’s  

Đúng vậy, không giống như những kẻ giết người hư cấu mà anh ấy phát hiện ra,

foibles do no harm, but it makes me wonder if Agatha 

những kẻ yếu ớt của Poirot không gây hại gì, nhưng nó khiến tôi tự hỏi liệu vị

Christie’s other famous detective also had unusual habits. 

thám tử nổi tiếng khác của Agatha Christie cũng có những thói quen khác thường hay không.

Well, first you’ll have to reveal the answer to your quiz question, 

Chà, trước tiên, bạn sẽ phải tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi đố vui của mình,

Sam. You asked me for the name of Agatha Christie’s other 

Sam. Bạn hỏi tôi tên

famous detective, and I guessed

thám tử nổi tiếng khác của Agatha Christie và tôi đoán

it was a) Hetty Wainthropp.

đó là a) Hetty Wainthropp.

Well, I’m afraid that was the wrong answer!

Chà, tôi e rằng đó là câu trả lời sai!

In fact, Miss Marple was the name of Agatha Christie’s second most famous

Trên thực tế, Miss Marple là tên của nhân vật nổi tiếng thứ hai của Agatha Christie

character - although Hetty Wainthropp is a fictional detective on TV.

- mặc dù Hetty Wainthropp là một thám tử hư cấu trên TV.

Well. now that we’ve solved the murder and revealed the correct answer,

Cái giếng. Bây giờ chúng ta đã giải quyết được vụ giết người và tiết lộ câu trả lời chính xác,

let’s recap the vocabulary starting with whodunnit -  

hãy tóm tắt lại từ vựng bắt đầu bằng whodunnit -

a murder story which does not tell you who the murderer is until the end.

một câu chuyện giết người mà đến cuối cùng bạn vẫn không biết kẻ sát nhân là ai.

In the whodunnit, Murder on the Orient Express, the train 

Trong whodunnit, Án mạng trên Chuyến tàu tốc hành Phương Đông, đoàn tàu

comes to a grinding halt – it slows down until it stops altogether.

dừng lại hẳn – nó chạy chậm lại cho đến khi dừng hẳn.

A telltale sign reveals hidden information so that a secret can be revealed.

Một biển báo kể chuyện tiết lộ thông tin ẩn để bí mật có thể được tiết lộ.

An alibi is proof that you were somewhere else when 

Bằng chứng ngoại phạm là bằng chứng cho thấy bạn đã ở một nơi khác khi

a crime was committed.

phạm tội.

To be perplexed means to be confused because something 

Bối rối có nghĩa là bối rối vì điều gì

is difficult to understand.

đó khó hiểu.

And finally,  

someone’s foibles are their strange but harmless habits or behaviour.

Và cuối cùng,

khuyết điểm của ai đó là những thói quen hoặc hành vi kỳ lạ nhưng vô hại của họ.

That’s all for our six-minute investigation into the 

Đó là tất cả cho cuộc điều tra dài 6 phút của chúng tôi về

mysterious world of Agatha Christie. Goodbye for now.

thế giới bí ẩn của Agatha Christie. Tạm biệt bây giờ.

Goodbye.

Tạm biệt.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Neil.

Và tôi là Neil.

In this 6 Minute English we’re celebrating the life of 

Trong 6 phút tiếng Anh này, chúng ta sẽ tôn vinh cuộc đời của

one of modern South Africa’s founding fathers

một trong những người sáng lập Nam Phi hiện đại

– the icon and Nobel laureate, Archbishop Desmond Tutu.

- biểu tượng và người đoạt giải Nobel, Tổng giám mục Desmond Tutu.

Archbishop Tutu was one the leaders of the non-violent movement to end the system

Tổng Giám mục Tutu là một trong những người lãnh đạo phong trào bất bạo động nhằm chấm dứt hệ thống

of racial segregation known as apartheid. Apartheid was enforced against the

phân biệt chủng tộc được gọi là phân biệt chủng tộc. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc được

black population of South Africa by the white minority government from 1948

chính phủ thiểu số da trắng thi hành đối với người da đen ở Nam Phi từ năm 1948

until 1991.

đến năm 1991.

It’s impossible to imagine South Africa's difficult journey to freedom without

Thật không thể tưởng tượng được hành trình khó khăn đến tự do của Nam Phi nếu không có

Archbishop Desmond Tutu. While other anti-apartheid leaders, like his close friend

Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu. Trong khi các nhà lãnh đạo chống phân biệt chủng tộc khác, như người bạn thân của ông,

Nelson Mandela, were imprisoned or even killed, Archbishop Tutu was there

Nelson Mandela, bị bỏ tù hoặc thậm chí bị giết, thì Đức Tổng Giám mục Tutu luôn ở đó

at every step of the struggle - the rebellious priest speaking out against

trong từng bước của cuộc đấu tranh - vị linh mục nổi loạn lên tiếng chống lại

the injustices of apartheid. Archbishop Tutu was a hero of the 20th century. 

những bất công của chế độ phân biệt chủng tộc. Tổng giám mục Tutu là một anh hùng của thế kỷ 20.

He died in December 2021 and was laid to rest in Cape Town in

Ông qua đời vào tháng 12 năm 2021 và được an nghỉ tại Cape Town trong

a state funeral on New Year’s Day. In this programme, we’ll hear about some

lễ tang cấp nhà nước vào ngày đầu năm mới. Trong chương trình này, chúng ta sẽ nghe kể về một số

important moments from his life and, as usual, learn some related vocabulary

khoảnh khắc quan trọng trong cuộc đời của anh ấy và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng liên

as well. But first I have a question for you, Neil.

quan. Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi cho bạn, Neil.

Nelson Mandela was sometimes affectionately called by his clan’s name, Madiba,  

Nelson Mandela đôi khi được gọi một cách trìu mến theo tên dòng tộc của ông, Madiba,

but do you know what nickname Archbishop Desmond Tutu was given? 

nhưng bạn có biết biệt danh Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu được đặt không?

Was it:

Đó có phải là:

a) The Des?

a) The Des?

b) The Bish?

b) Bís?

or c) The Arch?

hoặc c) The Arch?

I don’t know, but I’ll guess his nickname was c) the Arch.

Tôi không biết, nhưng tôi đoán biệt danh của anh ấy là c) Arch.

OK, Neil. We’ll find out if that’s the correct answer at the end of the programme.

Được rồi, Neil. Chúng tôi sẽ tìm hiểu xem đó có phải là câu trả lời chính xác ở phần cuối của chương trình hay không.

Desmond Mpilo Tutu was born in 1931 in the town of Klerksdorp in northern

Desmond Mpilo Tutu sinh năm 1931 tại thị trấn Klerksdorp phía bắc

South Africa.

Nam Phi.

In this 2014 interview with BBC World Service programme, Outlook, he looks back on  

Trong cuộc phỏng vấn năm 2014 này với chương trình Outlook của BBC World Service, anh ấy nhìn lại

some of his earliest childhood memories:  

một số ký ức thời thơ ấu đầu tiên của mình:

I had a very happy childhood. I am a boy child between two girls.

Tôi đã có một tuổi thơ rất hạnh phúc. Tôi là con trai giữa hai cô gái.

My sisters sometimes thought that our mother  

Các chị tôi đôi khi nghĩ rằng mẹ chúng tôi

rather spoiled me, pampered me. My mother was not educated much but she had an 

thà hư tôi, nuông chiều tôi. Mẹ tôi không được học hành nhiều nhưng bà có một tấm

incredible loving for people and was very generous.

lòng yêu thương mọi người lạ thường và rất rộng lượng.

Part of my own unhappiness was precisely that anyone could want to

Một phần nỗi bất hạnh của tôi chính là việc bất kỳ ai cũng có thể

take advantage of such a gracious, gentle, generous person.

muốn lợi dụng một người tốt bụng, dịu dàng và hào phóng như vậy.

As a child, Desmond Tutu’s mother would pamper him – give him special treatment

Khi còn nhỏ, mẹ của Desmond Tutu sẽ nuông chiều anh ấy - đối xử đặc biệt với anh ấy

and make him feel special by doing nice things for him 

và khiến anh ấy cảm thấy đặc biệt bằng cách làm những điều tốt đẹp cho anh ấy.

He also says his mother spoiled him – let him do or 

Anh ấy cũng nói rằng mẹ anh ấy đã chiều chuộng anh ấy - để anh ấy làm hoặc

have whatever he wanted. Spoiling a child usually has a bad effect on their  

có bất cứ thứ gì anh ấy muốn. Làm hư một đứa trẻ thường có ảnh hưởng xấu đến

character as they grow up, but this doesn’t seem to be true for Desmond Tutu.

tính cách của chúng khi chúng lớn lên, nhưng điều này có vẻ không đúng với Desmond Tutu.

What upset the young Desmond was how his mother 

Điều khiến cậu bé Desmond buồn bã là cách mẹ

was treated by some white South Africans who would  

cậu bị một số người Nam Phi da trắng đối xử, những người

take advantage of her - treat her unfairly for their own benefit.

sẽ lợi dụng bà - đối xử bất công với bà vì lợi ích của họ.

In 1955 Desmond Tutu married his wife, Leah. They had children and the family

Năm 1955, Desmond Tutu cưới vợ là Leah. Họ có con và gia đình

moved to London for a time, before returning to South Africa when Desmond 

chuyển đến London một thời gian, trước khi trở về Nam Phi khi Desmond

was made Dean of Johannesburg.

được bổ nhiệm làm Trưởng khoa Johannesburg.

He knew that returning to a racially segregated South Africa would be

Anh ấy biết rằng việc trở lại một Nam Phi bị phân biệt chủng tộc sẽ

difficult for his family.

rất khó khăn cho gia đình anh ấy.

In this interview with BBC World  

Trong cuộc phỏng vấn này với

Service programme, Outlook,

chương trình Dịch vụ của BBC World  , Outlook,

Archbishop Tutu remembers one terrifying incident involving his wife, Leah,  

Đức Tổng Giám mục Tutu nhớ lại một sự việc kinh hoàng liên quan đến vợ của ông, Leah,

who had gone to the Johannesburg traffic department to renew a car licence: 

người đã đến sở giao thông Johannesburg để gia hạn bằng lái ô tô:

…they handcuffed her, and they walked with her in the 

…họ còng tay cô ấy, và họ đi bộ cùng cô ấy trên

streets, she was paraded, and then when the court case was heard my wife  

đường phố , cô ấy đã bị diễu hành, và sau đó khi vụ kiện được xét xử, vợ tôi

was acquitted - but they had done what they wanted to do  

được tuyên bố trắng án - nhưng họ đã làm điều họ muốn

which was humiliate her, and in the process  

làm  là làm nhục cô ấy, và trong quá trình đó

hit at me. I have to say that I found those actions near unforgivable, because I was 

đã đánh tôi. Tôi phải nói rằng tôi thấy những hành động đó gần như không thể tha thứ được, bởi vì tôi

the one who was out in the forefront...

là người đi đầu...

although Leah… she’s a toughie! (laughs).

mặc dù Leah... cô ấy là một người cứng rắn! (cười).

Police officers arrested and handcuffed Leah 

Các nhân viên cảnh sát đã bắt và còng tay Leah

to humiliate her – make her feel ashamed and stupid.

để làm nhục cô ấy - khiến cô ấy cảm thấy xấu hổ và ngu ngốc.

When she went to court, Leah was acquitted – declared not guilty of

Khi ra tòa, Leah được trắng án – tuyên bố không

committing a crime. But the police continued to harass her, even though his wife was,

phạm tội. Nhưng cảnh sát vẫn tiếp tục sách nhiễu bà, mặc dù vợ ông,

in his own words, a toughie – someone who is tough and determined.

theo cách nói của ông, là một người cứng rắn – một người cứng rắn và cương quyết.

Archbishop Tutu describes the event as “near unforgivable” 

Đức Tổng Giám mục Tutu mô tả sự kiện này là "gần như không thể tha thứ"

but, in fact, he did forgive the white police officers, and 

nhưng trên thực tế, ông đã tha thứ cho các sĩ quan cảnh sát da trắng, và

in 1991, at the end of apartheid, he started the Truth 

vào năm 1991, vào cuối thời kỳ phân biệt chủng tộc, ông đã thành lập Ủy ban Sự thật

and Reconciliation Commission as a way of healing divisions between

và Hòa giải như một cách hàn gắn sự chia rẽ giữa người

black and white communities.

da đen và da trắng các cộng đồng.

What an inspirational life! But we still don’t know what his nickname was, Sam!

Thật là một cuộc sống đầy cảm hứng! Nhưng chúng tôi vẫn không biết biệt danh của anh ấy là gì, Sam!

Right, in my question I asked Neil what Archbishop Desmond Tutu’s nickname was.

Đúng vậy, trong câu hỏi của tôi, tôi đã hỏi Neil biệt danh của Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu là gì.

I guessed it was, The Arch.

Tôi đoán đó là The Arch.

Which was the correct answer! Affectionately known as The Arch, Desmond Tutu

Đó là câu trả lời đúng! Được gọi một cách trìu mến là The Arch, Desmond Tutu

will be remembered as a man of peace and forgiveness.

sẽ được nhớ đến như một người đàn ông hòa bình và vị tha.

Right, let’s recap the vocabulary we’ve learned in this programme,

Đúng vậy, hãy tóm tắt lại những từ vựng mà chúng ta đã học trong chương trình này,

starting with pamper – to give someone special treatment.

bắt đầu bằng sự chiều chuộng – để đối xử đặc biệt với ai đó.

If you spoil a child, you let them do whatever they want, but be careful  

Nếu bạn làm hư một đứa trẻ, bạn hãy để chúng làm bất cứ điều gì chúng muốn, nhưng hãy cẩn thận

because they might take advantage of you – treat you badly for their own benefit.

vì chúng có thể lợi dụng bạn – đối xử tệ bạc với bạn vì lợi ích của chúng.

To humiliate someone means to make them feel ashamed or stupid.

Làm bẽ mặt ai đó có nghĩa là làm cho họ cảm thấy xấu hổ hoặc ngu ngốc.

If you are acquitted of a crime, it is judged that you are not guilty.

Nếu bạn được trắng án về một tội nào đó, thì bạn được coi là vô tội.

And finally, a toughie is a slang word to describe someone,

Và cuối cùng, cứng rắn là một từ lóng để mô tả ai đó,

like Archbishop Desmond Tutu or his wife, Leah, who is tough and determined.

chẳng hạn như Tổng giám mục Desmond Tutu hoặc vợ ông, Leah, là người cứng rắn và kiên quyết.

Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết. Tạm biệt bây giờ!

Bye!

Từ biệt!

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Neil.

Và tôi là Neil.

In this programme, we’re talking about a famous leader and teaching

Trong chương trình này, chúng ta đang nói về một nhà lãnh đạo nổi tiếng và dạy

you some useful vocabulary… ..like ‘chancellor’ – the person in the highest position 

bạn một số từ vựng hữu ích…..chẳng hạn như 'chancellor' – người ở vị trí cao nhất

in a government or a university – and especially the 

trong chính phủ hoặc trường đại học – và đặc biệt là

title for the head of the government in some  

chức danh người đứng đầu chính phủ trong một số

European countries.

nước Châu Âu.

A country such as Germany,

Một quốc gia như Đức,

It’s a position like the prime minister in the UK.

Đó là một vị trí giống như thủ tướng ở Vương quốc Anh.

And one of Germany’s longest serving chancellors was 

Và một trong những thủ tướng tại vị lâu nhất của Đức là

Angela Merkel, who led the country from 2005 until the 

Angela Merkel, người đã lãnh đạo đất nước từ năm 2005 cho đến

recent elections in September 2021.

cuộc bầu cử gần đây vào tháng 9 năm 2021.

Well, we’re going to find out more about her soon 

Chà, chúng ta sẽ sớm tìm hiểu thêm về bà ấy

but not before I’ve challenged you to answer this question, Neil.

nhưng không phải trước khi tôi thách bạn trả lời câu hỏi này , Neil.

Who was Germany’s first ever chancellor?

Ai là thủ tướng đầu tiên của Đức?

Was it: a) Otto von Bismarck,

Đó là: a) Otto von Bismarck,

b) Helmut Schmidt

b) Helmut Schmidt

or c) Franz von Papen?

hay c) Franz von Papen?

Well, my knowledge of German history isn’t great but I'll go for

Chà, kiến ​​thức về lịch sử nước Đức của tôi không nhiều lắm nhưng tôi sẽ chọn

a) Otto von Bismarck, sounds quite likely.

a) Otto von Bismarck, nghe khá có khả năng.

OK, I’ll reveal the answer later on. But let’s talk more 

Được rồi, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau. Nhưng bây giờ chúng ta hãy nói nhiều hơn

about Angela Merkel now.  

về Angela Merkel.

She was in office for 16 years – ‘in office’ means ‘in power’  

Bà đã tại vị trong 16 năm - 'tại chức' có nghĩa là 'nắm quyền'

or ‘in charge’, until she stepped down last month.

hoặc 'chịu trách nhiệm', cho đến khi bà từ chức vào tháng trước.

Yes, that’s a long time – which meant that she had to make lots of decisions,  

Vâng, đó là một khoảng thời gian dài – điều đó có nghĩa là cô ấy phải đưa ra nhiều quyết định

popular with some people and not with others.

, được một số người yêu thích và những người khác thì không.

Over that time, she’s gained a nickname – ‘mutti’ – 

Trong thời gian đó, cô ấy đã có biệt danh - 'mutti' -

German for ‘mother’. This could be seen as a compliment 

tiếng Đức có nghĩa là 'mẹ'. Điều này có thể được coi là một lời khen

but started life as more of an insult, as BBC correspondent 

nhưng bắt đầu cuộc sống giống như một sự xúc phạm hơn, như phóng viên BBC

Damien McGuinness, explained on the BBC Radio programme, 

Damien McGuinness, đã giải thích trên chương trình Đài phát thanh của BBC,

From Our Own Correspondent…

From Our Own Correspondent

The ‘mummy Merkel’ image in fact, started off as an insult

… Thực tế, hình ảnh 'xác ướp Merkel' bắt đầu như một sự xúc phạm

from conservative rivals. It was made up during her first term in office

từ phe bảo thủ các đối thủ. Nó được tạo ra trong nhiệm kỳ đầu tiên của cô ấy tại văn phòng

by hardline conservatives in her predominantly male party.

bởi những người bảo thủ theo đường lối cứng rắn trong đảng chủ yếu là nam giới của cô ấy.

A patronising put down behind her back.

Một sự bảo trợ đặt xuống sau lưng cô ấy.

to put her in her place as a woman, possibly even meant to 

để đặt cô ấy vào vị trí của cô ấy với tư cách là một người phụ nữ, thậm chí có thể có ý định

be hurtful, given that in reality she has no children.

gây tổn thương vì trên thực tế cô ấy không có con.

Oh dear, so the nickname of ‘mother’ was really used 

Trời ơi, vậy là biệt danh "mẹ" thực sự được sử dụng

as an insult to start with, probably invented by the men 

như một sự xúc phạm ngay từ đầu, có lẽ do những người đàn ông

in her political party – described as the hardline  

trong đảng chính trị của bà đặt ra - được mô tả là những người bảo thủ đường lối cứng rắn

conservatives – ones with traditional and strict beliefs 

- những người có niềm tin truyền thống và nghiêm khắc

that can’t be changed.

không thể thay đổi.

Yes, the nickname was used as a put down – that’s an 

Có, biệt hiệu đã được sử dụng như một sự hạ bệ – đó là một

insult, used to make someone feel stupid or embarrassed. 

sự xúc phạm, được sử dụng để khiến ai đó cảm thấy ngu ngốc hoặc xấu hổ.

And the intention was to  

Và mục đích là để

make her feel less important – or to put her in her place.

khiến cô ấy cảm thấy ít quan trọng hơn – hoặc để đặt cô ấy vào đúng vị trí của mình.

Well, politics is full of insults and critics, but it sounds 

Chà, chính trị đầy những lời lăng mạ và chỉ trích, nhưng nó nghe có vẻ

rather cruel, and Damien McGuinness does go on to say that this image

khá tàn nhẫn, và Damien McGuinness tiếp tục nói rằng hình ảnh

is really a ‘media myth’ and not quite accurate.

này thực sự là một 'huyền thoại truyền thông' và không hoàn toàn chính xác.

The media has not always been negative about Angela 

Các phương tiện truyền thông không phải lúc nào cũng có ý kiến ​​tiêu cực về Angela

Merkel. She is the longest serving amongst current EU leaders and participated in an  

Merkel. Bà là người phục vụ lâu nhất trong số các nhà lãnh đạo hiện tại của EU và đã tham gia

estimated 100 EU summits. She has often been labelled  

ước tính khoảng 100 hội nghị thượng đỉnh của EU. Cô ấy thường được coi

as "the only grown-up in the room". So, the media  

là "người lớn duy nhất trong phòng". Vì vậy, giới truyền

has also labelled her ‘The Queen of Europe’.

thông  còn phong cho cô là ‘Nữ hoàng Châu Âu’.

What is true is that following the recent elections in Germany, 

Sự thật là sau cuộc bầu cử gần đây ở Đức,

her successor – the person who became chancellor - will lack the experience and  

người kế nhiệm bà - người đã trở thành thủ tướng - sẽ thiếu kinh nghiệm và

gravitas that Merkel has gained over her 16 years as chancellor.

uy tín mà bà Merkel đã có được trong 16 năm làm thủ tướng.

But Damien McGuinness, in his report for the BBC’s 

Nhưng Damien McGuinness, trong báo cáo của mình cho chương trình

From Our Own Correspondent programme, concludes that many people aren’t sure

From Our Own Correspondent của BBC, kết luận rằng nhiều người không chắc

which of her nicknames is accurate.  

biệt danh nào của cô ấy là chính xác.

What word does he use to mean ‘phrases or ideas that have become meaningless  

Anh ấy dùng từ gì để ám chỉ 'các cụm từ hoặc ý tưởng đã trở nên vô nghĩa

because they’ve been overused’? 

vì chúng đã bị lạm dụng'?

But the confusion around these cliches does point to 

Nhưng sự nhầm lẫn xung quanh những câu nói sáo rỗng này đã chỉ ra

another truth - The Chancellor is discreet, to the point 

một sự thật khác - The Chancellor kín đáo, đến

of sometimes being invisible. So, there's a fascination 

mức đôi khi vô hình. Vì vậy, có một sự mê hoặc

about what's really going on behind that deadpan exterior. 

về những gì đang thực sự diễn ra đằng sau bề ngoài bụi bặm đó.

Angela Merkel may have been in power for more than a decade and a half,

Angela Merkel có thể đã nắm quyền hơn một thập kỷ rưỡi,

but people are still not really sure they know who she is.

nhưng mọi người vẫn không thực sự chắc chắn rằng họ biết bà là ai.

He used the word cliches to mean ‘phrases or ideas that have become

Anh ấy dùng từ sáo rỗng có nghĩa là "các cụm từ hoặc ý tưởng trở nên

meaningless because they’ve been overused.’ People are unsure which description

vô nghĩa vì chúng đã bị lạm dụng". Mọi người không chắc chắn mô tả nào

of her is true because she is discreet – she keeps quiet about 

về cô ấy là đúng vì cô ấy kín đáo – cô ấy giữ im lặng về

things so as not to attract attention.

mọi thứ để không thu hút sự chú ý.

Yes, it’s hard to know what she is thinking because 

Đúng vậy, thật khó để biết cô ấy đang nghĩ gì vì

she looks deadpan – that means she looks serious and doesn’t show

cô ấy trông có vẻ thơ ngây – điều đó có nghĩa là cô ấy trông nghiêm túc và không thể hiện

expression or emotion.

biểu cảm hay cảm xúc.

Hmmm, I wonder if Germany’s first ever chancellor had a deadpan exterior?

Hừm, tôi tự hỏi liệu vị thủ tướng đầu tiên của Đức có vẻ ngoài kín đáo không?

Ah yes, earlier you asked me who that was, and I said it was Otto von Bismarck.

À vâng, trước đó bạn đã hỏi tôi đó là ai, và tôi nói đó là Otto von Bismarck.

Was I right?

Tôi có đúng không?

Yes, you were – well done.

Vâng, bạn đã - được thực hiện tốt.

Wunderbar! Now it’s time to recap some of the vocabulary we’ve mentioned today,

Thanh kiếm! Bây giờ là lúc tóm tắt lại một số từ vựng mà chúng ta đã đề cập hôm nay,

starting with chancellor - the person in the highest position in a government n some countries.

bắt đầu với thủ tướng - người có vị trí cao nhất trong chính phủ ở một số quốc gia.

in some countries.

ở một vài quốc gia.

Hardline describes someone with traditional and strict beliefs

Đường lối cứng rắn mô tả một người có niềm tin truyền thống và nghiêm khắc

that can’t be easily changed.

không dễ thay đổi.

A put down is an insult, used to make someone feel stupid or embarrassed.

Đặt xuống là một sự xúc phạm, được sử dụng để khiến ai đó cảm thấy ngu ngốc hoặc xấu hổ.

When someone is put in their place, they are made to feel less important

Khi ai đó được đặt vào vị trí của họ, họ sẽ cảm thấy mình kém quan trọng

than they are.

hơn thực tế.

Cliches are phrases or ideas that have become meaningless

Câu nói sáo rỗng là những cụm từ hoặc ý tưởng trở nên vô nghĩa

because they’ve been overused. And deadpan describes

vì chúng đã bị lạm dụng quá mức. Và deadpan mô tả

someone’s serious facial expression that shows no emotion.

nét mặt nghiêm túc không biểu lộ cảm xúc của ai đó.

Thanks, Neil. That’s all for now but don’t forget there 

Cảm ơn, Neil. Đó là tất cả cho bây giờ nhưng đừng quên có

are lots more 6 Minute English programmes to enjoy on our website

rất nhiều chương trình tiếng Anh 6 Minute khác để thưởng thức trên trang web của chúng tôi

at bbclearningenglish.com.

tại bbclearningenglish.com.

You can also find us on social media and on our free app.

Bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên mạng xã hội và trên ứng dụng miễn phí của chúng tôi.

And if you enjoy topical discussion, like in 6 Minute English, why not

Và nếu bạn thích thảo luận theo chủ đề, chẳng hạn như trong 6 Minute English, tại sao không

try one of our other podcasts? In News Review we take a big  

thử một trong các podcast khác của chúng tôi? Trong News Review, chúng tôi chọn một

international story, discuss the vocabulary used in the headlines,  

câu chuyện lớn   quốc tế, thảo luận về từ vựng được sử dụng trong các tiêu đề,

and teach you how to use it in your  

và hướng dẫn bạn cách sử dụng từ đó trong

everyday English.

tiếng Anh hàng ngày của bạn.

That’s News Review from BBC Learning English. Try it out!

Đó là News Review từ BBC Learning English. Hãy thử nó ra!

Thank you for listening and goodbye.

Cảm ơn bạn đã lắng nghe và tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.

Hello. This is 6 Minute English and I'm Rob.

Xin chào. Đây là 6 Minute English và tôi là Rob.

And I'm Dan.

Và tôi là Đan.

Now, Dan do you know who Michelle Obama is?

Bây giờ, Dan bạn có biết Michelle Obama là ai không?

Er, yeah. Maybe the most famous woman in the world? Former First Lady,

À, vâng. Có lẽ người phụ nữ nổi tiếng nhất trên thế giới? Cựu đệ nhất phu nhân,

which means she was the wife of the President of the United States of America.

có nghĩa là bà là phu nhân của Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

That is correct. She's just published her autobiography and has been talking in the UK

Đúng rồi. Cô ấy vừa xuất bản cuốn tự truyện của mình và đã nói chuyện ở Anh

about her life. Before we find out more,  

về cuộc đời mình. Trước khi chúng ta tìm hiểu thêm,

here is this week’s question.

đây là câu hỏi của tuần này.

When did the title First Lady first become used for the wife of the US president?

Khi nào danh hiệu Đệ nhất Phu nhân lần đầu tiên được sử dụng cho vợ của tổng thống Hoa Kỳ?

Was it in the:

Đó là vào:

a) 18th Century

a) Thế kỷ 18

b) 19th Century

b) Thế kỷ 19

or c) 20th Century? Any ideas, Dan?

hay c) Thế kỷ 20? Có ý tưởng nào không, Dan?

This could be a trick question. The first US presidents were in the 18th Century,

Đây có thể là một câu hỏi mẹo. Các tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ sống vào thế kỷ 18

and they had wives, but I think the actual term may only have been introduced

và họ có vợ, nhưng tôi nghĩ thuật ngữ thực tế có thể chỉ được đưa

much later – so I'm going to take a wild guess and say the 20th Century.

ra muộn hơn nhiều - vì vậy tôi sẽ đoán bừa và nói là thế kỷ 20.

OK. Well, I'll have the answer later in the programme. 

VÂNG. Chà, tôi sẽ có câu trả lời sau trong chương trình.

Michelle Obama’s visit to the UK was covered on BBC News

Chuyến thăm của Michelle Obama tới Vương quốc Anh đã được đưa tin trên BBC News

According to this report, where did she visit that 

Theo báo cáo này, cô

she had visited before?

ấy đã đến thăm nơi nào mà cô ấy đã đến thăm trước đây?

The former First Lady spoke openly about a number of issues and one of her main 

Cựu Đệ nhất Phu nhân đã nói chuyện cởi mở về một số vấn đề và một trong những thông điệp chính của bà

messages was about empowerment.

là về việc trao quyền.

Earlier in the day Mrs Obama revisited a school in north London,

Trước đó cùng ngày, bà Obama đã thăm lại một trường học ở phía bắc Luân Đôn

a place where she says she was first inspired to focus on education during her time

, nơi mà bà nói rằng bà được truyền cảm hứng đầu tiên để tập trung vào giáo dục trong thời gian

as the First Lady.

làm Đệ nhất phu nhân.

So, where did she revisit on this trip?

Vì vậy, cô ấy đã thăm lại nơi nào trong chuyến đi này?

She went to a school in north London. She said it was at this school that she was

Cô đã đi đến một trường học ở phía bắc London. Cô cho biết chính tại ngôi trường này,

first inspired to focus on education. If you are inspired to do something, you get a

lần đầu tiên cô được truyền cảm hứng để tập trung vào giáo dục. Nếu bạn được truyền cảm hứng để làm điều gì đó, bạn sẽ có

strong feeling that you want to do something, you feel a strong motivation to

cảm giác mạnh mẽ rằng bạn muốn làm điều gì đó, bạn cảm thấy có động lực mạnh mẽ để

achieve something particular, often because of something someone else

đạt được điều gì đó cụ thể, thường là do điều gì đó mà người khác

has said or achieved.

đã nói hoặc đạt được.

The report also mentioned that she spoke openly about a number of issues.

Báo cáo cũng đề cập rằng cô ấy đã nói chuyện cởi mở về một số vấn đề.

To speak openly about something is when you discuss a subject, often a difficult

Nói chuyện cởi mở về điều gì đó là khi bạn thảo luận về một chủ đề, thường là một

subject, without trying to hide the facts or your feelings. It’s a phrase that is used

chủ đề khó, mà không cố gắng che giấu sự thật hoặc cảm xúc của mình. Đó là một cụm từ được sử dụng

when people talk about things in their life that they find difficult or embarrassing.

khi mọi người nói về những điều trong cuộc sống mà họ cảm thấy khó khăn hoặc xấu hổ.

One of the things she spoke openly about was her own feeling that she didn’t

Một trong những điều cô ấy nói một cách cởi mở là cảm giác của bản thân rằng cô ấy không

really belong, that she didn’t have the skills or talent to be doing what 

thực sự thuộc về mình, rằng cô ấy không có kỹ năng hoặc tài năng để làm những gì

she was doing and that she didn’t deserve her position. 

cô ấy đang làm và rằng cô ấy không xứng đáng với vị trí của mình.

There is a name for that. It’s called imposter syndrome

Có một cái tên cho điều đó. Nó được gọi là hội chứng kẻ mạo danh

– that feeling where you think one day everyone will realise that you're

- cảm giác mà bạn nghĩ rằng một ngày nào đó mọi người sẽ nhận ra rằng bạn

really not very good at what you do.

thực sự không giỏi trong những việc mình làm.

I get that feeling all the time!

Tôi luôn có cảm giác đó!

I wonder why? Because the thing with this imposter syndrome is that it isn’t justified.

Tôi tự hỏi tại sao? Vì vấn đề của hội chứng kẻ mạo danh này là nó không hợp lý.

It’s more a lack of confidence or a result of the way society labels us.

Đó là sự thiếu tự tin hơn hoặc là kết quả của cách xã hội dán nhãn cho chúng ta.

Well, anyway, back to the report. Michelle Obama was also keen to talk about the topic

Vâng, dù sao, trở lại báo cáo. Michelle Obama cũng rất muốn nói về chủ

of empowerment. That's giving people the strength, confidence and power 

đề trao quyền. Điều đó mang lại cho mọi người sức mạnh, sự tự tin và sức mạnh

to achieve what they want in life by themselves.

để tự mình đạt được những gì họ muốn trong cuộc sống.

Let’s hear from Michelle Obama herself now talking about how we sometimes

Bây giờ chúng ta hãy nghe chính Michelle Obama nói về việc đôi khi chúng ta

judge people based on their class rather than their individual abilities.

đánh giá mọi người dựa trên đẳng cấp hơn là năng lực cá nhân của họ.

That’s often the mistake that we make, we assume  

Đó thường là sai lầm mà chúng tôi mắc phải, chúng tôi cho

that working-class folks are not highly gifted in their 

rằng những người thuộc tầng lớp lao động không có năng khiếu cao theo quyền của họ

own right when a lot of times your station in life is 

khi rất nhiều lúc vị trí của bạn trong cuộc sống

limited by the circumstances that you find yourself in.

bị giới hạn bởi hoàn cảnh mà bạn gặp phải.

She says here that we assume things about people 

Ở đây, cô ấy nói rằng chúng tôi về mọi người

based on their social status or station in life. To assume  

dựa trên địa vị xã hội hoặc vị trí của họ trong cuộc sống. Giả định

means 'to make a judgement which is not based on the facts

có nghĩa là "đưa ra phán quyết không dựa trên sự thật

but on what we think is true'.

mà dựa trên những gì chúng tôi cho là đúng".

She uses the phrase in their own right. When you say 

Cô ấy sử dụng cụm từ theo đúng nghĩa của họ. Khi bạn nói

that someone is talented in their own right, it means 

rằng ai đó có tài năng theo đúng nghĩa của họ, điều đó có nghĩa

that their talent comes from their own skills and abilities

là tài năng của họ đến từ các kỹ năng và khả năng của chính họ

and not because of any connection with any organisation, individual or class

chứ không phải do bất kỳ mối liên hệ nào với bất kỳ tổ chức, cá nhân nào hoặc lớp học

that they happen to be associated with.

mà họ tình cờ tham gia.

Before we wrap up, time to get the answer to this week’s question.

Trước khi chúng ta kết thúc, đã đến lúc tìm câu trả lời cho câu hỏi của tuần này.

When did the title First Lady first become used for the wife of the US president?

Danh hiệu Đệ nhất phu nhân lần đầu tiên được sử dụng cho phu nhân của tổng thống Hoa Kỳ là khi nào?

Was it in the:

Đó là vào:

a) 18th Century

a) Thế kỷ 18

b) 19th Century

b) Thế kỷ 19

or c) 20th Century

hay c) Thế kỷ 20

And Dan, you said?

Và Dan, bạn nói?

I thought it was the 20th Century.

Tôi nghĩ đó là thế kỷ 20.

Well, you were right.

Vâng, bạn đã đúng.

Yay!

Vâng!

But let me finish.

Nhưng hãy để tôi kết thúc.

You were right in that it was later than the 18th Century, which was when the first

Bạn đã đúng ở chỗ muộn hơn Thế kỷ 18, khi các

US presidents held their positions, but it wasn’t as late as the 20th Century.

tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ giữ chức vụ của họ, nhưng không muộn bằng Thế kỷ 20.

It was the second half of the 19th Century when the  title First Lady began to be used.

Đó là vào nửa sau của Thế kỷ 19 khi danh hiệu Đệ nhất phu nhân bắt đầu được sử dụng.

Now let’s review today’s vocabulary.

Bây giờ chúng ta hãy xem lại từ vựng của ngày hôm nay.

We started with the phrase to talk openly about something.

Chúng ta bắt đầu với cụm từ nói chuyện cởi mở về điều gì đó.

This means to discuss something, usually a difficult subject, without

Điều này có nghĩa là thảo luận về điều gì đó, thường là một chủ đề khó, mà không

hiding your feelings, emotions or facts about that subject.

che giấu cảm xúc, cảm xúc hoặc sự thật của bạn về chủ đề đó.

Then there was the noun empowerment. This is the process of

Sau đó là danh từ trao quyền. Đây là quá trình

giving people the feeling that they are in control of their lives,

tạo cho người ta cảm giác họ đang làm chủ cuộc sống của mình,

making people more confident in their rights and abilities.

khiến người ta tin tưởng hơn vào quyền và khả năng của mình.

The verb inspire was next.

Tiếp theo là động từ truyền cảm hứng.

If you inspire people, you give them the feeling that they  

Nếu bạn truyền cảm hứng cho mọi người, bạn sẽ cho họ cảm giác rằng họ

want to and can do something,  

muốn và có thể làm điều gì đó,

something difficult or creative. If you have that feeling yourself, you are inspired. 

khó khăn hoặc sáng tạo. Nếu bản thân bạn cũng có cảm giác đó, thì bạn được truyền cảm hứng.

Next there was the verb to assume something.

Tiếp theo là động từ để giả định một cái gì đó.

To assume means 'to make a judgement about someone or something

Giả định có nghĩa là "đưa ra phán quyết về ai đó hoặc điều gì đó

not based on proof, but on things you think or believe to be true'.

không dựa trên bằng chứng, mà dựa trên những điều bạn nghĩ hoặc tin là đúng".

The next phrase was in their own right. If someone 

Cụm từ tiếp theo là theo đúng nghĩa của họ. Ví dụ: nếu một người nào đó

is successful in their own right, for example, it means 

thành công theo cách riêng của họ, điều đó có nghĩa là

their success is because of their own skills and abilities, 

thành công của họ là do kỹ năng và khả năng của chính họ,

and not because of who they work for, or work with or 

chứ không phải do họ làm việc cho ai, làm việc cùng

which social group they come from.

hay họ đến từ nhóm xã hội nào.

And finally there was the noun phrase station in life.

Và cuối cùng là cụm danh từ trạm ở đời.

Your station in life is your position in society – your social status.

Vị trí của bạn trong cuộc sống là vị trí của bạn trong xã hội – địa vị xã hội của bạn.

And that brings us to the end of this week’s programme. 

Và điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của chương trình tuần này.

We’ll be back soon and in the meantime you can find 

Chúng tôi sẽ sớm quay lại và trong thời gian chờ đợi, bạn có thể tìm thấy

us on Instagram, Facebook, Twitter, YouTube our app 

chúng tôi trên Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, ứng dụng của chúng tôi

and of course the website bbclearningenglish.com.

và tất nhiên là trên trang web bbclearningenglish.com.

Bye bye for now.

Tạm biệt nhé.

Bye!

Từ biệt!