Which are more dangerous: sharks or humans? - 6 Minute English

Hello.

Xin chào.

This is 6 Minute English

Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Sam.

Tôi là Sâm.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

Now, on Friday

Giờ đây, vào thứ

the 29th of June 1975,

Sáu ngày 29 tháng 6 năm 1975, các

movie posters appeared in

áp phích phim xuất hiện tại

cinemas all over the

các rạp chiếu phim trên khắp

USA with the now

Hoa Kỳ với dòng

notorious words: 'You'll

chữ khét tiếng: 'Bạn sẽ

never go in the water

không bao giờ xuống nước

again'.

nữa'.

So, do you know

Vậy, bạn có biết

which movie was being

bộ phim nào đang được

promoted, Sam?

quảng bá không, Sam?

Yes, I think it was

Vâng, tôi nghĩ đó là

'Jaws' - Steven Spielberg's

'Jaws' -

infamous horror movie

bộ phim kinh dị khét tiếng của Steven Spielberg

which terrified a

đã khiến cả thế hệ khiếp sợ

generation with its

với

story of a man-eating

câu chuyện về một con

great white shark with

cá mập trắng lớn ăn thịt người với

a taste for revenge

sở thích trả thù

and for human flesh.

và ăn thịt người.

Jaws multiplied people's

Jaws nhân lên

fascination with, and

niềm đam mê và

fear of, sharks.

nỗi sợ hãi của mọi người đối với cá mập.

But sharks' fearsome

Nhưng danh tiếng đáng sợ của cá mập

reputation is not based

không dựa

on facts: most attacks

trên sự thật: hầu hết các cuộc tấn công

on humans are cases

vào con người là

of mistaken identity,

do nhầm lẫn danh tính,

where the shark mistakes

trong đó cá mập nhầm

a swimmer for fish.

một người đang bơi với cá.

In recent years the

Trong những năm gần đây,

average annual number

số ca tử vong trung bình hàng năm

of worldwide deaths

trên toàn thế giới

from shark bites was

do cá mập

as low as four.

cắn thấp tới 4 người.

Today sharks should

Ngày nay, cá mập phải

be the apex predators

là loài săn mồi đỉnh cao

of the ocean - the top

của đại dương -

predator that hunts

loài săn mồi hàng đầu săn

and eats other animals

và ăn thịt các loài động vật khác

but has no natural

nhưng không có

predator of its own.

loài săn mồi tự nhiên nào của riêng chúng.

Instead, over 100 million

Thay vào đó, hơn 100 triệu

sharks are caught and

con cá mập bị bắt và

killed each year and,

giết mỗi năm, và

thanks to this overfishing,

do đánh bắt quá mức này,

many shark species are

nhiều loài cá mập

now endangered.

hiện đang bị đe dọa.

We'll

Chúng tôi sẽ

hear more soon, but

sớm có thêm thông tin, nhưng

first I have a question

trước tiên tôi có một câu hỏi

for you, Rob.

dành cho bạn, Rob.

Approximately, how many

Khoảng bao

different species of

nhiêu loài cá mập khác nhau

shark exist today?

tồn tại ngày nay?

Is it: a) 330?

Là: a) 330?

b) 530?

b) 530?

or

hay

c) 730?

c) 730?

Well, I'll take a

Chà, tôi sẽ

guess at b) 530.

đoán câu b) 530. Được

OK, I'll reveal the

rồi, tôi sẽ tiết lộ

correct answer later

câu trả lời đúng sau

in the programme.

trong chương trình.

Now, as Sam mentioned,

Bây giờ, như Sam đã đề cập,

'Jaws' made many people

'Jaws' khiến nhiều người

nervous about swimming

lo lắng về việc bơi lội

in the sea, largely

trên biển, phần lớn là

thanks to scenes in the

nhờ những cảnh trong

movie showing the shark

phim cho thấy cá mập

biting swimmers in a

cắn những người đang bơi

frenzy of teeth

điên cuồng đến

and blood.

chảy cả răng và răng.

George Burgess has spent

George Burgess đã dành

40 years studying the

40 năm nghiên cứu

cause of shark attacks

nguyên nhân cá mập tấn

in his job as director

công trong vai trò giám

of the Florida Programme

đốc Chương trình

for Shark Research.

Nghiên cứu Cá mập Florida.

According to him, the

Theo ông, việc

movie's depiction of

mô tả

great whites is totally

những người da trắng vĩ đại trong phim là hoàn toàn

unrealistic, as he told

phi thực tế, như ông đã nói với

BBC World Service

programme, The Inquiry.

chương trình The Inquiry của BBC World Service.

Will a single shark that's

Liệu một con cá mập

involved in a bite on a

từng cắn

human be more likely to

người có nhiều khả năng sẽ

bite another human in

cắn người khác trong

the future?

tương lai không?

In other

words, is there

Nói cách khác, có

something of the 'Jaws'

điều gì đó giống với hình ảnh của 'Jaws

image as we saw,

' như chúng ta đã thấy,

unfortunately, in the

thật không may, trong các

movies of which you

bộ phim mà bạn

had a white shark that,

có một con cá mập trắng

apparently, had a

dường như có

grudge and would

ác cảm và sẽ

try to go after

cố gắng truy đuổi

humans...

con người

well,

... chà,

nothing could be

không gì có thể

further from the truth

xa sự thật

than that.

hơn thế.

In the movie, sharks

Trong phim, cá mập

are portrayed as vengeful

được miêu tả là

creatures who recognise

những sinh vật báo thù nhận ra

and try to kill

và cố gắng giết

individual people.

từng người.

The shark in 'Jaws' had

Con cá mập trong 'Jaws'

a grudge - a feeling

có ác cảm - cảm

of anger or hatred

giác tức giận hoặc căm

towards someone because

ghét ai đó vì

of what they did

những gì họ đã làm

in the past.

trong quá khứ.

According to marine

Theo

biologist, George Burgess,

nhà sinh vật biển George Burgess,

this is nothing like

đây không giống

the real behaviour of

với hành vi thực sự của

sharks in the wild.

cá mập trong tự nhiên.

He

Anh ấy

says nothing could be

nói rằng không có gì có thể

further from the

xa hơn

truth - an expression

sự thật - một cách diễn đạt

used to emphasise that

được sử dụng để nhấn mạnh rằng

something is not

một điều gì đó hoàn toàn không

true at all.

đúng.

The actual truth is that

Sự thật là

sharks have been

cá mập đã được

perfectly designed by

evolution for their

quá trình tiến hóa thiết kế hoàn hảo cho

ocean environment.

môi trường đại dương của chúng.

In fact, they have

Trên thực tế, chúng

hardly changed over

hầu như không thay đổi

the last 400 million

trong 400 triệu

years, making them

năm qua, khiến chúng

even older than

thậm chí còn già hơn

the dinosaurs.

cả khủng long. Thiết kế

Sharks' characteristic

đặc trưng của cá mập

design - their fin,

- vây,

teeth and skin - allows

răng và da - cho phép

them to thrive in their

chúng phát triển mạnh trong

natural environment.

môi trường tự nhiên.

Listen to Oliver Crimmin,

Hãy lắng nghe Oliver Crimmin,

senior curator at London's

người phụ trách cấp cao tại

Natural History Museum,

Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên ở London,

explaining more to BBC

giải thích thêm về

World Service programme,

chương trình

The Inquiry.

The Inquiry của BBC World Service.

If we look at the really

Nếu chúng ta xem xét các

successful features of

đặc điểm thực sự thành công của

sharks you've got to

cá mập, bạn phải

consider this

xem xét

cartilaginous skeleton -

bộ xương sụn này -

that's no bone in the

đó không phải là xương trong

skeleton.

bộ xương.

That flexible

Chất liệu linh hoạt

material that the

mà

skeleton is made of

bộ xương được tạo nên

enables sharks to be

giúp cá mập

very agile, and it

rất nhanh nhẹn, và nó

enables them to be

giúp chúng có

athletic and

thể lực

it's lightweight.

và trọng lượng nhẹ.

Sharks' skeletons are

Bộ xương của cá mập được

made of cartilage, not bone.

làm bằng sụn chứ không phải xương.

Cartilage is a strong

Sụn ​​là một

flexible tissue which

mô linh hoạt mạnh mẽ

connects joints in the

kết nối các khớp trong

bodies of living creatures.

cơ thể của các sinh vật sống.

Feel for the bony material

Cảm nhận vật liệu xương

in the fold of your

trong nếp gấp của

ear - that's cartilage.

tai - đó là sụn.

Not having bones allows

Không có xương cho phép

sharks to be both

cá mập vừa

flexible - able to bend

linh hoạt - có thể uốn cong

without breaking, and

mà không bị gãy, vừa

agile - able to move

nhanh nhẹn - có thể di chuyển

their body quickly and

cơ thể nhanh chóng và

easily.

dễ dàng.

Boneless, bendy,

Không xương, dẻo dai

and built for speed,

và được chế tạo để chạy nhanh,

sharks really are the

cá mập thực sự là

perfect evolutionary design.

thiết kế tiến hóa hoàn hảo.

Yet overfishing and

Tuy nhiên, việc đánh bắt quá mức và

the cruel practice of

thực hành đánh bắt tàn nhẫn

finning, cutting off

, cắt

shark fins to make

vây cá mập để làm

exotic soups and

món súp kỳ lạ và thả sinh vật

returning the wounded

bị thương về biển

creature to the sea

to die, are threatening

cho đến chết, đang đe dọa

shark numbers.

số lượng cá mập.

Which is why it's tragic

Đó là lý do tại sao thật bi thảm

that so many of their

khi rất nhiều loài của chúng

species are facing

đang đối mặt với nguy cơ

extinction.

tuyệt chủng.

And

Và

speaking of shark

nói về loài cá mập

species, what was

,

the answer to your

câu trả lời cho câu hỏi của bạn là

question, Sam?

gì, Sam?

In my quiz question,

Trong câu hỏi trắc nghiệm của mình,

I asked how many species

tôi đã hỏi có bao nhiêu loài

of shark there are

cá mập đang

in existence.

tồn tại.

Yeah, and I guessed

Vâng, và tôi đoán

it was around 530

có khoảng 530

different species.

loài khác nhau.

Which was the correct

Đó là

answer, Rob!

câu trả lời đúng, Rob!

And the

Và sự

variety of shark

đa dạng của các loài cá mập

species is incredible,

là không thể tin được,

from giants like the

từ những loài khổng lồ như cá

great white to the

mập trắng lớn đến

tiny dwarf lantern shark.

cá mập lồng đèn lùn nhỏ bé.

Ok, let's recap the

Ok, chúng ta hãy tóm tắt

vocabulary from this

từ vựng trong

programme all about

chương trình này tất cả về

sharks, the ocean's apex

cá mập, kẻ săn mồi hàng đầu của đại dương

predator - that's the

- đó là

top predator that hunts

kẻ săn mồi hàng đầu chuyên săn

other animals but has

các loài động vật khác nhưng

no predators

không có kẻ săn mồi nào

of its own.

của riêng mình.

If you hold a grudge,

Nếu bạn có ác cảm,

you have feelings of

bạn có cảm giác

anger towards

tức giận với

someone because of

ai đó vì

something they did

điều gì đó mà họ đã làm

in the past.

trong quá khứ.

The phrase, nothing

Cụm từ, nothing

could be further from

could be more from

the truth, is used

the truth, được dùng

to emphasise that

để nhấn mạnh rằng

something is totally false.

một điều gì đó hoàn toàn sai sự thật.

Cartilage is the

Sụn ​​là

strong flexible tissue

mô linh hoạt mạnh

connecting bones or

kết nối xương hoặc

joints in the body.

khớp trong cơ thể.

Flexible means able

Linh hoạt có nghĩa là có

to bend without breaking.

thể uốn cong mà không bị gãy.

And finally, if you're

Và cuối cùng, nếu bạn

agile, you can move

nhanh nhẹn, bạn có thể di chuyển

your body quickly

cơ thể một cách nhanh chóng

and easily.

và dễ dàng.

Once again, our

Một lần nữa, sáu phút của chúng tôi đã

six minutes are over.

kết thúc.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!