Which are more dangerous: sharks or humans? - 6 Minute English

Hello.

Ciao.

This is 6 Minute English

Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Sam.

Sono Sam.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

Now, on Friday

Ora, venerdì

the 29th of June 1975,

29 giugno 1975,

movie posters appeared in

nei

cinemas all over the

cinema di tutti gli

USA with the now

Stati Uniti apparvero manifesti cinematografici con le ormai

notorious words: 'You'll

famigerate parole: "

never go in the water

Non andrai mai più in acqua

again'.

".

So, do you know

Allora, sai

which movie was being

quale film è stato

promoted, Sam?

promosso, Sam?

Yes, I think it was

Sì, penso che sia stato

'Jaws' - Steven Spielberg's

'Lo squalo', il famigerato film horror di Steven Spielberg

infamous horror movie

which terrified a

che ha terrorizzato un'intera

generation with its

generazione con la sua

story of a man-eating

storia di un

great white shark with

grande squalo bianco mangiatore di uomini con

a taste for revenge

un gusto per la vendetta

and for human flesh.

e per la carne umana.

Jaws multiplied people's

Jaws ha moltiplicato il

fascination with, and

fascino e la

fear of, sharks.

paura delle persone per gli squali.

But sharks' fearsome

Ma la spaventosa reputazione degli squali

reputation is not based

non si basa

on facts: most attacks

sui fatti: la maggior parte degli attacchi

on humans are cases

agli umani sono casi

of mistaken identity,

di identità errata,

where the shark mistakes

in cui lo squalo scambia

a swimmer for fish.

un nuotatore per un pesce.

In recent years the

Negli ultimi anni il

average annual number

numero medio annuo

of worldwide deaths

di morti a livello mondiale

from shark bites was

per morsi di squalo è stato di

as low as four.

appena quattro.

Today sharks should

Oggi gli squali dovrebbero

be the apex predators

essere i predatori apicali

of the ocean - the top

dell'oceano: il

predator that hunts

predatore principale che caccia

and eats other animals

e mangia altri animali

but has no natural

ma non ha

predator of its own.

predatori naturali propri.

Instead, over 100 million

Invece, ogni anno

sharks are caught and

vengono catturati e

killed each year and,

uccisi oltre 100 milioni di squali e,

thanks to this overfishing,

grazie a questa pesca eccessiva,

many shark species are

molte specie di squali sono

now endangered.

ora in pericolo. Ne

We'll

hear more soon, but

sentiremo di più presto, ma

first I have a question

prima ho una domanda

for you, Rob.

per te, Rob.

Approximately, how many

Approssimativamente, quante

different species of

diverse specie di

shark exist today?

squali esistono oggi?

Is it: a) 330?

È: a) 330?

b) 530?

b) 530?

or

oppure

c) 730?

c) 730?

Well, I'll take a

Bene, cercherò di

guess at b) 530.

indovinare in b) 530.

OK, I'll reveal the

OK, rivelerò la

correct answer later

risposta corretta più avanti

in the programme.

nel programma.

Now, as Sam mentioned,

Ora, come ha detto Sam,

'Jaws' made many people

"Lo squalo" ha reso molte persone

nervous about swimming

nervose all'idea di nuotare

in the sea, largely

in mare, in gran parte

thanks to scenes in the

grazie alle scene del

movie showing the shark

film che mostrano i

biting swimmers in a

nuotatori che mordono gli squali in una

frenzy of teeth

frenesia di denti

and blood.

e sangue.

George Burgess has spent

George Burgess ha trascorso

40 years studying the

40 anni a studiare la

cause of shark attacks

causa degli attacchi di squali

in his job as director

nel suo lavoro come direttore

of the Florida Programme

del Florida Program

for Shark Research.

for Shark Research.

According to him, the

Secondo lui, la

movie's depiction of

rappresentazione del film dei

great whites is totally

grandi bianchi è totalmente

unrealistic, as he told

irrealistica, come ha detto al programma della

BBC World Service

BBC World Service

programme, The Inquiry.

, The Inquiry.

Will a single shark that's

Un singolo squalo

involved in a bite on a

coinvolto in un morso su un

human be more likely to

essere umano avrà maggiori probabilità di

bite another human in

mordere un altro essere umano in

the future?

futuro?

In other

In altre

words, is there

parole, c'è

something of the 'Jaws'

qualcosa dell'immagine di 'Jaws'

image as we saw,

che abbiamo visto,

unfortunately, in the

sfortunatamente, nei

movies of which you

film in cui

had a white shark that,

avevi uno squalo bianco che, a

apparently, had a

quanto pare, nutriva

grudge and would

rancore e

try to go after

cercava di inseguire

humans...

gli umani...

well,

beh,

nothing could be

niente poteva essere

further from the truth

più lontano dalla verità

than that.

di così.

In the movie, sharks

Nel film, gli squali

are portrayed as vengeful

sono ritratti come

creatures who recognise

creature vendicative che riconoscono

and try to kill

e cercano di uccidere

individual people.

singole persone.

The shark in 'Jaws' had

Lo squalo in "Lo squalo" nutriva

a grudge - a feeling

rancore - un sentimento

of anger or hatred

di rabbia o odio

towards someone because

verso qualcuno a causa

of what they did

di ciò che aveva fatto

in the past.

in passato.

According to marine

Secondo il

biologist, George Burgess,

biologo marino George Burgess,

this is nothing like

questo non assomiglia

the real behaviour of

al vero comportamento degli

sharks in the wild.

squali in natura.

He

says nothing could be

Dice che nulla potrebbe essere

further from the

più lontano dalla

truth - an expression

verità - un'espressione

used to emphasise that

usata per sottolineare che

something is not

qualcosa non è affatto

true at all.

vero.

The actual truth is that

La verità è che gli

sharks have been

squali sono stati

perfectly designed by

perfettamente progettati

evolution for their

dall'evoluzione per il loro

ocean environment.

ambiente oceanico.

In fact, they have

In effetti, non sono

hardly changed over

cambiati quasi mai negli

the last 400 million

ultimi 400 milioni di

years, making them

anni, il che li rende

even older than

persino più vecchi

the dinosaurs.

dei dinosauri. Il design

Sharks' characteristic

caratteristico degli squali

design - their fin,

- la pinna, i

teeth and skin - allows

denti e la pelle - consente

them to thrive in their

loro di prosperare nel loro

natural environment.

ambiente naturale.

Listen to Oliver Crimmin,

Ascolta Oliver Crimmin,

senior curator at London's

curatore senior del

Natural History Museum,

Natural History Museum di Londra, che

explaining more to BBC

spiega di più sul

World Service programme,

programma della BBC World Service,

The Inquiry.

The Inquiry.

If we look at the really

Se guardiamo alle

successful features of

caratteristiche davvero riuscite degli

sharks you've got to

squali, devi

consider this

considerare questo

cartilaginous skeleton -

scheletro cartilagineo -

that's no bone in the

non è un osso nello

skeleton.

scheletro.

That flexible

Quel

material that the

materiale flessibile di cui

skeleton is made of

è fatto lo scheletro

enables sharks to be

consente agli squali di essere

very agile, and it

molto agili, e

enables them to be

consente loro di essere

athletic and

atletici ed

it's lightweight.

è leggero. Gli

Sharks' skeletons are

scheletri degli squali sono

made of cartilage, not bone.

fatti di cartilagine, non di ossa. La

Cartilage is a strong

cartilagine è un

flexible tissue which

tessuto forte e flessibile che

connects joints in the

collega le articolazioni nei

bodies of living creatures.

corpi delle creature viventi.

Feel for the bony material

Cerca il materiale osseo

in the fold of your

nella piega dell'orecchio

ear - that's cartilage.

: è cartilagine. La

Not having bones allows

mancanza di ossa consente agli

sharks to be both

squali di essere sia

flexible - able to bend

flessibili, in grado di piegarsi

without breaking, and

senza rompersi, sia

agile - able to move

agili, in grado di muovere

their body quickly and

il proprio corpo rapidamente e

easily.

facilmente.

Boneless, bendy,

Disossati, flessibili

and built for speed,

e costruiti per la velocità, gli

sharks really are the

squali sono davvero il

perfect evolutionary design.

perfetto design evolutivo.

Yet overfishing and

Eppure la pesca eccessiva e

the cruel practice of

la crudele pratica del

finning, cutting off

finning, il taglio delle

shark fins to make

pinne di squalo per preparare

exotic soups and

zuppe esotiche e il

returning the wounded

ritorno

creature to the sea

in mare della creatura ferita

to die, are threatening

per morire, stanno minacciando il

shark numbers.

numero di squali.

Which is why it's tragic

Ecco perché è tragico

that so many of their

che così tante delle loro

species are facing

specie stiano rischiando

extinction.

l'estinzione.

And

E

speaking of shark

a proposito di

species, what was

specie di squali, qual è stata

the answer to your

la risposta alla tua

question, Sam?

domanda, Sam?

In my quiz question,

Nella mia domanda del quiz,

I asked how many species

ho chiesto quante specie

of shark there are

di squali

in existence.

esistono.

Yeah, and I guessed

Sì, e ho immaginato che

it was around 530

fossero circa 530

different species.

specie diverse.

Which was the correct

Qual era la

answer, Rob!

risposta corretta, Rob!

And the

E la

variety of shark

varietà di

species is incredible,

specie di squali è incredibile,

from giants like the

dai giganti come il

great white to the

grande squalo bianco al

tiny dwarf lantern shark.

minuscolo squalo lanterna nano.

Ok, let's recap the

Ok, ricapitoliamo il

vocabulary from this

vocabolario di questo

programme all about

programma tutto sugli

sharks, the ocean's apex

squali, il predatore dell'apice dell'oceano

predator - that's the

- questo è il

top predator that hunts

predatore principale che caccia

other animals but has

altri animali ma

no predators

non ha predatori

of its own.

propri.

If you hold a grudge,

Se porti rancore,

you have feelings of

provi sentimenti di

anger towards

rabbia nei confronti di

someone because of

qualcuno a causa di

something they did

qualcosa che ha fatto

in the past.

in passato.

The phrase, nothing

La frase, niente

could be further from

potrebbe essere più lontano

the truth, is used

dalla verità, è usata

to emphasise that

per sottolineare che

something is totally false.

qualcosa è totalmente falso. La

Cartilage is the

cartilagine è il

strong flexible tissue

forte tessuto flessibile che

connecting bones or

collega le ossa o le

joints in the body.

articolazioni del corpo.

Flexible means able

Flessibile significa in grado

to bend without breaking.

di piegarsi senza rompersi.

And finally, if you're

E infine, se sei

agile, you can move

agile, puoi muovere

your body quickly

il tuo corpo velocemente

and easily.

e facilmente.

Once again, our

Ancora una volta, i nostri

six minutes are over.

sei minuti sono finiti.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!