Which are more dangerous: sharks or humans? - 6 Minute English

Hello.

Olá.

This is 6 Minute English

Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Sam.

Eu sou Sam.

And I'm Rob.

E eu sou Rob.

Now, on Friday

Agora, na sexta-feira,

the 29th of June 1975,

29 de junho de 1975,

movie posters appeared in

cartazes de filmes apareciam nos

cinemas all over the

cinemas de todos os

USA with the now

Estados Unidos com as já

notorious words: 'You'll

notórias palavras: 'Você

never go in the water

nunca mais entrará na

again'.

água'.

So, do you know

Então, você sabe

which movie was being

qual filme estava sendo

promoted, Sam?

promovido, Sam?

Yes, I think it was

Sim, acho que foi

'Jaws' - Steven Spielberg's

'Tubarão' - o

infamous horror movie

infame filme de terror de Steven Spielberg

which terrified a

que aterrorizou uma

generation with its

geração com sua

story of a man-eating

história de um

great white shark with

grande tubarão branco devorador de gente

a taste for revenge

com gosto por vingança

and for human flesh.

e carne humana.

Jaws multiplied people's

Jaws multiplicou o

fascination with, and

fascínio e o

fear of, sharks.

medo das pessoas pelos tubarões.

But sharks' fearsome

Mas a reputação assustadora dos tubarões

reputation is not based

não se baseia

on facts: most attacks

em fatos: a maioria dos ataques

on humans are cases

a humanos são casos

of mistaken identity,

de identidade equivocada, em

where the shark mistakes

que o tubarão confunde

a swimmer for fish.

um nadador com um peixe.

In recent years the

Nos últimos anos, o

average annual number

número médio anual

of worldwide deaths

de mortes em todo o mundo

from shark bites was

por mordidas de tubarão foi

as low as four.

de apenas quatro.

Today sharks should

Hoje, os tubarões deveriam

be the apex predators

ser os predadores

of the ocean - the top

do oceano - o

predator that hunts

predador de topo que caça

and eats other animals

e come outros animais,

but has no natural

mas não tem um

predator of its own.

predador natural próprio.

Instead, over 100 million

Em vez disso, mais de 100 milhões de

sharks are caught and

tubarões são capturados e

killed each year and,

mortos a cada ano e,

thanks to this overfishing,

graças a essa pesca excessiva,

many shark species are

muitas espécies de tubarões

now endangered.

estão ameaçadas de extinção.

We'll

Em

hear more soon, but

breve saberemos mais, mas

first I have a question

primeiro tenho uma pergunta

for you, Rob.

para você, Rob.

Approximately, how many

Aproximadamente, quantas

different species of

espécies diferentes de

shark exist today?

tubarão existem hoje?

Is it: a) 330?

É: a) 330?

b) 530?

b) 530?

or

ou

c) 730?

c) 730?

Well, I'll take a

Bem, vou

guess at b) 530.

adivinhar em b) 530.

OK, I'll reveal the

OK, revelarei a

correct answer later

resposta correta mais tarde

in the programme.

no programa.

Now, as Sam mentioned,

Agora, como Sam mencionou,

'Jaws' made many people

'Jaws' deixou muitas pessoas

nervous about swimming

nervosas sobre nadar

in the sea, largely

no mar, em grande parte

thanks to scenes in the

graças às cenas do

movie showing the shark

filme que mostram o tubarão

biting swimmers in a

mordendo os nadadores em um

frenzy of teeth

frenesi de dentes

and blood.

e sangue.

George Burgess has spent

George Burgess passou

40 years studying the

40 anos estudando a

cause of shark attacks

causa dos ataques de tubarão

in his job as director

em seu trabalho como diretor

of the Florida Programme

do Florida Program

for Shark Research.

for Shark Research.

According to him, the

Segundo ele, a

movie's depiction of

representação dos

great whites is totally

grandes brancos no filme é totalmente

unrealistic, as he told

irreal, como ele disse ao

BBC World Service

programa do Serviço Mundial da

programme, The Inquiry.

BBC, The Inquiry.

Will a single shark that's

Será que um único tubarão

involved in a bite on a

envolvido em uma mordida em um

human be more likely to

humano terá mais chances de

bite another human in

morder outro humano

the future?

no futuro?

In other

Em outras

words, is there

palavras, há

something of the 'Jaws'

algo da imagem de 'Jaws

image as we saw,

' como vimos,

unfortunately, in the

infelizmente, nos

movies of which you

filmes em que você

had a white shark that,

tinha um tubarão branco que,

apparently, had a

aparentemente, tinha

grudge and would

rancor e

try to go after

tentava ir atrás dos

humans...

humanos...

well,

bem,

nothing could be

nada poderia estar

further from the truth

mais longe da verdade do

than that.

que isso.

In the movie, sharks

No filme, os tubarões

are portrayed as vengeful

são retratados como

creatures who recognise

criaturas vingativas que reconhecem

and try to kill

e tentam matar

individual people.

pessoas individualmente.

The shark in 'Jaws' had

O tubarão em 'Jaws'

a grudge - a feeling

tinha rancor - um sentimento

of anger or hatred

de raiva ou ódio

towards someone because

por alguém por causa

of what they did

do que fez

in the past.

no passado.

According to marine

De acordo com o

biologist, George Burgess,

biólogo marinho George Burgess,

this is nothing like

isso não é nada parecido com

the real behaviour of

o comportamento real dos

sharks in the wild.

tubarões na natureza.

He

Ele

says nothing could be

diz que nada poderia estar

further from the

mais longe da

truth - an expression

verdade - uma expressão

used to emphasise that

usada para enfatizar que

something is not

algo não é

true at all.

verdade.

The actual truth is that

A verdade é que os

sharks have been

tubarões foram

perfectly designed by

perfeitamente projetados pela

evolution for their

evolução para o

ocean environment.

ambiente oceânico.

In fact, they have

Na verdade, eles

hardly changed over

quase não mudaram

the last 400 million

nos últimos 400 milhões de

years, making them

anos, tornando-os

even older than

ainda mais velhos que

the dinosaurs.

os dinossauros.

Sharks' characteristic

O design característico dos tubarões

design - their fin,

- suas barbatanas,

teeth and skin - allows

dentes e pele - permite que

them to thrive in their

eles prosperem em seu

natural environment.

ambiente natural.

Listen to Oliver Crimmin,

Ouça Oliver Crimmin,

senior curator at London's

curador sênior do

Natural History Museum,

Museu de História Natural de Londres,

explaining more to BBC

explicando mais ao programa

World Service programme,

do Serviço Mundial da BBC,

The Inquiry.

The Inquiry.

If we look at the really

Se olharmos para as

successful features of

características realmente bem-sucedidas dos

sharks you've got to

tubarões, você deve

consider this

considerar esse

cartilaginous skeleton -

esqueleto cartilaginoso -

that's no bone in the

não há osso no

skeleton.

esqueleto.

That flexible

Esse material flexível de

material that the

que

skeleton is made of

é feito o esqueleto

enables sharks to be

permite que os tubarões sejam

very agile, and it

muito ágeis,

enables them to be

athletic and

atléticos

it's lightweight.

e leves.

Sharks' skeletons are

Os esqueletos dos tubarões são

made of cartilage, not bone.

feitos de cartilagem, não de osso.

Cartilage is a strong

A cartilagem é um tecido forte e

flexible tissue which

flexível que

connects joints in the

conecta as articulações nos

bodies of living creatures.

corpos dos seres vivos.

Feel for the bony material

Sinta o material ósseo

in the fold of your

na dobra de sua

ear - that's cartilage.

orelha - isso é cartilagem.

Not having bones allows

Não ter ossos permite que os

sharks to be both

tubarões sejam

flexible - able to bend

flexíveis - capazes de dobrar

without breaking, and

sem quebrar e

agile - able to move

ágeis - capazes de mover

their body quickly and

seu corpo com rapidez e

easily.

facilidade.

Boneless, bendy,

Desossados, flexíveis

and built for speed,

e construídos para velocidade, os

sharks really are the

tubarões são realmente o

perfect evolutionary design.

design evolutivo perfeito.

Yet overfishing and

No entanto, a sobrepesca e

the cruel practice of

a prática cruel de

finning, cutting off

finning, cortando as

shark fins to make

barbatanas dos tubarões para fazer

exotic soups and

sopas exóticas e

returning the wounded

devolvendo a

creature to the sea

criatura ferida ao mar

to die, are threatening

para morrer, estão ameaçando o

shark numbers.

número de tubarões.

Which is why it's tragic

É por isso que é trágico

that so many of their

que tantas de suas

species are facing

espécies estejam em

extinction.

extinção.

And

E por

speaking of shark

falar em espécies de tubarões

species, what was

, qual foi

the answer to your

a resposta para sua

question, Sam?

pergunta, Sam?

In my quiz question,

Na minha pergunta do questionário,

I asked how many species

perguntei quantas espécies

of shark there are

de tubarão

in existence.

existem.

Yeah, and I guessed

Sim, e imaginei

it was around 530

que fossem cerca de 530

different species.

espécies diferentes.

Which was the correct

Qual era a

answer, Rob!

resposta correta, Rob!

And the

E a

variety of shark

variedade de espécies de tubarões

species is incredible,

é incrível,

from giants like the

desde gigantes como o

great white to the

tubarão-branco até o

tiny dwarf lantern shark.

minúsculo tubarão-lanterna-anão.

Ok, let's recap the

Ok, vamos recapitular o

vocabulary from this

vocabulário deste

programme all about

programa sobre

sharks, the ocean's apex

tubarões, o predador do oceano

predator - that's the

- esse é o

top predator that hunts

principal predador que caça

other animals but has

outros animais, mas não tem

no predators

of its own.

predadores próprios.

If you hold a grudge,

Se você guarda rancor

you have feelings of

, sente

anger towards

raiva de

someone because of

alguém por causa de

something they did

algo que essa pessoa fez

in the past.

no passado.

The phrase, nothing

A frase, nada

could be further from

poderia estar mais longe

the truth, is used

da verdade, é usada

to emphasise that

para enfatizar que

something is totally false.

algo é totalmente falso.

Cartilage is the

A cartilagem é o

strong flexible tissue

tecido forte e flexível que

connecting bones or

conecta os ossos ou

joints in the body.

articulações do corpo.

Flexible means able

Flexível significa capaz

to bend without breaking.

de dobrar sem quebrar.

And finally, if you're

E, finalmente, se você for

agile, you can move

ágil, poderá mover

your body quickly

seu corpo com rapidez

and easily.

e facilidade.

Once again, our

Mais uma vez, nossos

six minutes are over.

seis minutos acabaram.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!