Which are more dangerous: sharks or humans? - 6 Minute English

Hello.

Hola.

This is 6 Minute English

Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Sam.

Soy Sam.

And I'm Rob.

Y yo soy Rob.

Now, on Friday

Ahora, el

the 29th of June 1975,

viernes 29 de junio de 1975,

movie posters appeared in

aparecieron carteles de películas en los

cinemas all over the

cines de todo

USA with the now

Estados Unidos con las ahora

notorious words: 'You'll

notorias palabras: "Nunca volverás

never go in the water

a meterte en el

again'.

agua".

So, do you know

Entonces, ¿sabes

which movie was being

qué película se

promoted, Sam?

promocionaba, Sam?

Yes, I think it was

Sí, creo que fue

'Jaws' - Steven Spielberg's

'Tiburón', la

infamous horror movie

infame película de terror de Steven Spielberg

which terrified a

que aterrorizó a una

generation with its

generación con su

story of a man-eating

historia de un gran tiburón blanco devorador de hombres

great white shark with

a taste for revenge

con gusto por la venganza

and for human flesh.

y la carne humana.

Jaws multiplied people's

Jaws multiplicó la

fascination with, and

fascinación y el

fear of, sharks.

miedo de la gente hacia los tiburones.

But sharks' fearsome

Pero la temible

reputation is not based

reputación de los tiburones no se basa

on facts: most attacks

en hechos: la mayoría de los ataques

on humans are cases

a humanos son casos

of mistaken identity,

de identidad equivocada,

where the shark mistakes

donde el tiburón confunde a

a swimmer for fish.

un nadador con un pez.

In recent years the

En los últimos años, el

average annual number

promedio anual

of worldwide deaths

de muertes en todo el mundo

from shark bites was

por mordeduras de tiburón fue

as low as four.

tan bajo como cuatro.

Today sharks should

Hoy en día, los tiburones deberían

be the apex predators

ser los principales depredadores

of the ocean - the top

del océano: el principal

predator that hunts

depredador que caza

and eats other animals

y se come a otros animales,

but has no natural

pero que no tiene un

predator of its own.

depredador natural propio.

Instead, over 100 million

En cambio, más de 100 millones de

sharks are caught and

tiburones son capturados y

killed each year and,

asesinados cada año y,

thanks to this overfishing,

gracias a esta sobrepesca,

many shark species are

muchas especies de tiburones ahora están en

now endangered.

peligro de extinción.

We'll

hear more soon, but

Pronto escucharemos más, pero

first I have a question

primero tengo una pregunta

for you, Rob.

para ti, Rob.

Approximately, how many

Aproximadamente, ¿cuántas

different species of

especies diferentes de

shark exist today?

tiburones existen en la actualidad?

Is it: a) 330?

¿Es: a) 330?

b) 530?

b) 530?

or

o

c) 730?

c) 730?

Well, I'll take a

Bueno,

guess at b) 530.

supongo que b) 530.

OK, I'll reveal the

Está bien, revelaré la

correct answer later

respuesta correcta más adelante

in the programme.

en el programa.

Now, as Sam mentioned,

Ahora, como mencionó Sam,

'Jaws' made many people

'Tiburón' hizo que mucha gente se

nervous about swimming

pusiera nerviosa por nadar

in the sea, largely

en el mar, en gran parte

thanks to scenes in the

gracias a las escenas de la

movie showing the shark

película que muestran al tiburón

biting swimmers in a

mordiendo a los nadadores en un

frenzy of teeth

frenesí de dientes

and blood.

y sangre.

George Burgess has spent

George Burgess ha pasado

40 years studying the

40 años estudiando la

cause of shark attacks

causa de los ataques de tiburones

in his job as director

en su trabajo como director

of the Florida Programme

del Programa de Florida

for Shark Research.

para la Investigación de Tiburones.

According to him, the

Según él,

movie's depiction of

la representación de la película de los

great whites is totally

grandes blancos es totalmente

unrealistic, as he told

irreal, como le dijo

BBC World Service

al

programme, The Inquiry.

programa The Inquiry de BBC World Service.

Will a single shark that's

¿Será más probable que un solo tiburón

involved in a bite on a

que muerde a un

human be more likely to

humano

bite another human in

muerda a otro humano en

the future?

el futuro?

In other

En otras

words, is there

palabras, ¿hay

something of the 'Jaws'

algo de la imagen de 'Tiburón

image as we saw,

' como vimos,

unfortunately, in the

lamentablemente, en las

movies of which you

películas de que

had a white shark that,

había un tiburón blanco que, al

apparently, had a

parecer, tenía

grudge and would

rencor y

try to go after

trataría de ir tras los

humans...

humanos...

well,

bueno,

nothing could be

nada podría estar

further from the truth

más lejos de la verdad

than that.

que eso.

In the movie, sharks

En la película, los tiburones

are portrayed as vengeful

son retratados como

creatures who recognise

criaturas vengativas que reconocen

and try to kill

e intentan matar a

individual people.

personas individuales.

The shark in 'Jaws' had

El tiburón de 'Tiburón'

a grudge - a feeling

tenía rencor, un sentimiento

of anger or hatred

de ira u odio

towards someone because

hacia alguien

of what they did

por lo que hizo

in the past.

en el pasado.

According to marine

Según el

biologist, George Burgess,

biólogo marino George Burgess,

this is nothing like

esto no se parece en nada

the real behaviour of

al comportamiento real de los

sharks in the wild.

tiburones en la naturaleza.

He

Él

says nothing could be

dice que nada podría estar

further from the

más lejos de la

truth - an expression

verdad, una expresión que se

used to emphasise that

usa para enfatizar que

something is not

algo no es

true at all.

cierto en absoluto.

The actual truth is that

La verdad real es que los

sharks have been

tiburones han sido

perfectly designed by

perfectamente diseñados por la

evolution for their

evolución para su

ocean environment.

entorno oceánico.

In fact, they have

De hecho, apenas han

hardly changed over

cambiado en

the last 400 million

los últimos 400 millones de

years, making them

años, lo que los hace

even older than

incluso más antiguos que

the dinosaurs.

los dinosaurios.

Sharks' characteristic

El diseño característico de los tiburones

design - their fin,

(su aleta,

teeth and skin - allows

dientes y piel)

them to thrive in their

les permite prosperar en su

natural environment.

entorno natural.

Listen to Oliver Crimmin,

Escuche a Oliver Crimmin,

senior curator at London's

curador principal del

Natural History Museum,

Museo de Historia Natural de Londres,

explaining more to BBC

explicando más al

World Service programme,

programa The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC

The Inquiry.

.

If we look at the really

Si observamos las

successful features of

características realmente exitosas de los

sharks you've got to

tiburones, debe

consider this

considerar este

cartilaginous skeleton -

esqueleto cartilaginoso

that's no bone in the

: no es un hueso en el

skeleton.

esqueleto.

That flexible

Ese material flexible del

material that the

que

skeleton is made of

está hecho el esqueleto

enables sharks to be

permite que los tiburones sean

very agile, and it

muy ágiles,

enables them to be

athletic and

atléticos

it's lightweight.

y livianos.

Sharks' skeletons are

Los esqueletos de los tiburones están

made of cartilage, not bone.

hechos de cartílago, no de hueso.

Cartilage is a strong

El cartílago es un tejido fuerte y

flexible tissue which

flexible que

connects joints in the

conecta las articulaciones en los

bodies of living creatures.

cuerpos de los seres vivos.

Feel for the bony material

Siente el material óseo

in the fold of your

en el pliegue de la

ear - that's cartilage.

oreja: eso es cartílago.

Not having bones allows

Al no tener huesos, los

sharks to be both

tiburones pueden ser

flexible - able to bend

flexibles, capaces de doblarse

without breaking, and

sin romperse, y

agile - able to move

ágiles, capaces de mover

their body quickly and

su cuerpo rápida y

easily.

fácilmente.

Boneless, bendy,

Sin huesos, flexibles

and built for speed,

y construidos para la velocidad, los

sharks really are the

tiburones son realmente el

perfect evolutionary design.

diseño evolutivo perfecto.

Yet overfishing and

Sin embargo, la sobrepesca y

the cruel practice of

la cruel práctica

finning, cutting off

de cortar las

shark fins to make

aletas de los tiburones para hacer

exotic soups and

sopas exóticas y

returning the wounded

devolver a la

creature to the sea

criatura herida al mar

to die, are threatening

para que muera, amenazan el

shark numbers.

número de tiburones.

Which is why it's tragic

Por eso es trágico

that so many of their

que tantas de sus

species are facing

especies se enfrenten a la

extinction.

extinción.

And

Y

speaking of shark

hablando de especies de tiburones

species, what was

, ¿cuál fue

the answer to your

la respuesta a tu

question, Sam?

pregunta, Sam?

In my quiz question,

En mi pregunta del cuestionario,

I asked how many species

pregunté cuántas especies

of shark there are

de tiburones

in existence.

existen.

Yeah, and I guessed

Sí, y supuse

it was around 530

que eran alrededor de 530

different species.

especies diferentes.

Which was the correct

¡Cuál era la

answer, Rob!

respuesta correcta, Rob!

And the

Y la

variety of shark

variedad de especies de tiburones

species is incredible,

es increíble,

from giants like the

desde gigantes como el

great white to the

gran tiburón blanco hasta el

tiny dwarf lantern shark.

diminuto tiburón linterna enano.

Ok, let's recap the

Bien, recapitulemos el

vocabulary from this

vocabulario de este

programme all about

programa sobre los

sharks, the ocean's apex

tiburones, el depredador principal del océano

predator - that's the

: ese es el

top predator that hunts

principal depredador que caza a

other animals but has

otros animales pero que no tiene

no predators

of its own.

depredadores propios.

If you hold a grudge,

Si guardas rencor,

you have feelings of

tienes sentimientos de

anger towards

ira hacia

someone because of

alguien por

something they did

algo que hizo

in the past.

en el pasado.

The phrase, nothing

La frase,

could be further from

nada más lejos de

the truth, is used

la realidad, se utiliza

to emphasise that

para enfatizar que

something is totally false.

algo es totalmente falso.

Cartilage is the

El cartílago es el

strong flexible tissue

tejido fuerte y flexible que

connecting bones or

conecta los huesos o las

joints in the body.

articulaciones del cuerpo.

Flexible means able

Flexible significa capaz

to bend without breaking.

de doblarse sin romperse.

And finally, if you're

Y finalmente, si eres

agile, you can move

ágil, puedes mover

your body quickly

tu cuerpo rápida

and easily.

y fácilmente.

Once again, our

Una vez más, nuestros

six minutes are over.

seis minutos han terminado.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!