Which are more dangerous: sharks or humans? - 6 Minute English

Hello.

Bonjour.

This is 6 Minute English

Ceci est 6 minutes d'anglais

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Sam.

Je suis Sam.

And I'm Rob.

Et je suis Rob.

Now, on Friday

Aujourd'hui, le

the 29th of June 1975,

vendredi 29 juin 1975,

movie posters appeared in

des affiches de films sont apparues dans les

cinemas all over the

cinémas partout aux

USA with the now

États-Unis avec les

notorious words: 'You'll

mots désormais notoires : "Vous n'irez plus

never go in the water

jamais dans l'

again'.

eau".

So, do you know

Alors, savez-vous

which movie was being

quel film était

promoted, Sam?

promu, Sam ?

Yes, I think it was

Oui, je pense que c'était

'Jaws' - Steven Spielberg's

'Jaws' - le

infamous horror movie

tristement célèbre film d'horreur de Steven Spielberg

which terrified a

qui a terrifié une

generation with its

génération avec son

story of a man-eating

histoire d'un

great white shark with

grand requin blanc mangeur d'hommes avec

a taste for revenge

un goût pour la vengeance

and for human flesh.

et pour la chair humaine.

Jaws multiplied people's

Les mâchoires ont multiplié la

fascination with, and

fascination et la

fear of, sharks.

peur des gens pour les requins.

But sharks' fearsome

Mais la redoutable

reputation is not based

réputation des requins ne repose pas

on facts: most attacks

sur des faits : la plupart des attaques

on humans are cases

contre les humains sont des cas

of mistaken identity,

d'erreur d'identité,

where the shark mistakes

où le requin prend

a swimmer for fish.

un nageur pour un poisson.

In recent years the

Ces dernières années, le

average annual number

nombre annuel moyen

of worldwide deaths

de décès dans le monde

from shark bites was

par morsures de requins

as low as four.

n'était que de quatre.

Today sharks should

Aujourd'hui, les requins devraient

be the apex predators

être les prédateurs suprêmes

of the ocean - the top

de l'océan - le

predator that hunts

prédateur supérieur qui chasse

and eats other animals

et mange d'autres animaux

but has no natural

mais n'a pas

predator of its own.

de prédateur naturel.

Instead, over 100 million

Au lieu de cela, plus de 100 millions de

sharks are caught and

requins sont capturés et

killed each year and,

tués chaque année et,

thanks to this overfishing,

grâce à cette surpêche, de

many shark species are

nombreuses espèces de requins sont

now endangered.

désormais menacées.

We'll

Nous en

hear more soon, but

saurons plus bientôt, mais

first I have a question

j'ai d'abord une question

for you, Rob.

pour vous, Rob.

Approximately, how many

Approximativement, combien d'

different species of

espèces différentes de

shark exist today?

requins existent aujourd'hui ?

Is it: a) 330?

Est-ce : a) 330 ?

b) 530?

b) 530 ?

or

ou

c) 730?

c) 730 ?

Well, I'll take a

Eh bien, je vais

guess at b) 530.

deviner b) 530.

OK, I'll reveal the

OK, je révélerai la

correct answer later

bonne réponse plus tard

in the programme.

dans le programme.

Now, as Sam mentioned,

Maintenant, comme Sam l'a mentionné,

'Jaws' made many people

"Jaws" a rendu beaucoup de gens

nervous about swimming

nerveux à l'idée de nager

in the sea, largely

dans la mer, en grande partie

thanks to scenes in the

grâce aux scènes du

movie showing the shark

film montrant le requin

biting swimmers in a

mordant les nageurs dans une

frenzy of teeth

frénésie de dents

and blood.

et de sang.

George Burgess has spent

George Burgess a passé

40 years studying the

40 ans à étudier la

cause of shark attacks

cause des attaques de requins

in his job as director

dans son travail de directeur

of the Florida Programme

du Florida Program

for Shark Research.

for Shark Research.

According to him, the

Selon lui, la

movie's depiction of

représentation des

great whites is totally

grands Blancs dans le film est totalement

unrealistic, as he told

irréaliste, comme il l'a déclaré à l'

BBC World Service

émission

programme, The Inquiry.

The Inquiry de la BBC World Service.

Will a single shark that's

Un seul requin

involved in a bite on a

impliqué dans la morsure d'un

human be more likely to

humain sera-t-il plus susceptible de

bite another human in

mordre un autre humain à

the future?

l'avenir ?

In other

En d'autres

words, is there

termes, y a-

something of the 'Jaws'

t-il quelque chose de l'image 'Jaws'

image as we saw,

comme nous l'avons vu,

unfortunately, in the

malheureusement, dans les

movies of which you

films dont vous

had a white shark that,

aviez un requin blanc qui,

apparently, had a

apparemment, avait de la

grudge and would

rancune et

try to go after

essaierait de s'en prendre aux

humans...

humains...

well,

eh bien,

nothing could be

rien ne pouvait être

further from the truth

plus loin de la vérité

than that.

que cela.

In the movie, sharks

Dans le film, les requins

are portrayed as vengeful

sont dépeints comme des

creatures who recognise

créatures vengeresses qui reconnaissent

and try to kill

et tentent de tuer des

individual people.

individus.

The shark in 'Jaws' had

Le requin dans "Jaws" avait de

a grudge - a feeling

la rancune - un sentiment

of anger or hatred

de colère ou de haine

towards someone because

envers quelqu'un à cause

of what they did

de ce qu'il avait fait

in the past.

dans le passé.

According to marine

Selon le

biologist, George Burgess,

biologiste marin, George Burgess,

this is nothing like

cela n'a rien à voir avec

the real behaviour of

le comportement réel des

sharks in the wild.

requins à l'état sauvage.

He

Il

says nothing could be

dit que rien ne pourrait être

further from the

plus éloigné de la

truth - an expression

vérité - une expression

used to emphasise that

utilisée pour souligner que

something is not

quelque chose n'est pas

true at all.

vrai du tout.

The actual truth is that

La vérité est que les

sharks have been

requins ont été

perfectly designed by

parfaitement conçus par l'

evolution for their

évolution pour leur

ocean environment.

environnement océanique.

In fact, they have

En fait, ils n'ont

hardly changed over

guère changé au

the last 400 million

cours des 400 derniers millions d'

years, making them

années, ce qui les rend

even older than

encore plus vieux que

the dinosaurs.

les dinosaures.

Sharks' characteristic

La conception caractéristique des requins

design - their fin,

- leur nageoire, leurs

teeth and skin - allows

dents et leur peau -

them to thrive in their

leur permet de prospérer dans leur

natural environment.

environnement naturel.

Listen to Oliver Crimmin,

Écoutez Oliver Crimmin,

senior curator at London's

conservateur principal au

Natural History Museum,

Natural History Museum de Londres,

explaining more to BBC

expliquer plus en détail le programme

World Service programme,

du BBC World Service,

The Inquiry.

The Inquiry.

If we look at the really

Si nous regardons les

successful features of

caractéristiques vraiment réussies des

sharks you've got to

requins, vous devez

consider this

considérer ce

cartilaginous skeleton -

squelette cartilagineux -

that's no bone in the

ce n'est pas un os dans le

skeleton.

squelette.

That flexible

Ce

material that the

matériau flexible dont le

skeleton is made of

squelette est fait

enables sharks to be

permet aux requins d'être

very agile, and it

très agiles, et il

enables them to be

leur permet d'être

athletic and

athlétiques et

it's lightweight.

c'est léger.

Sharks' skeletons are

Le squelette des requins est

made of cartilage, not bone.

fait de cartilage et non d'os.

Cartilage is a strong

Le cartilage est un tissu solide et

flexible tissue which

flexible qui

connects joints in the

relie les articulations du

bodies of living creatures.

corps des êtres vivants.

Feel for the bony material

Cherchez la matière osseuse

in the fold of your

dans le pli de votre

ear - that's cartilage.

oreille - c'est du cartilage.

Not having bones allows

Ne pas avoir d'os permet aux

sharks to be both

requins d'être à la fois

flexible - able to bend

flexibles - capables de se plier

without breaking, and

sans se casser, et

agile - able to move

agiles - capables de bouger

their body quickly and

leur corps rapidement et

easily.

facilement.

Boneless, bendy,

Désossés, souples

and built for speed,

et conçus pour la vitesse, les

sharks really are the

requins sont vraiment la

perfect evolutionary design.

conception évolutive parfaite.

Yet overfishing and

Pourtant, la surpêche et

the cruel practice of

la pratique cruelle du

finning, cutting off

finning, couper les

shark fins to make

ailerons de requin pour faire

exotic soups and

des soupes exotiques et

returning the wounded

renvoyer la

creature to the sea

créature blessée à la mer

to die, are threatening

pour mourir, menacent le

shark numbers.

nombre de requins.

Which is why it's tragic

C'est pourquoi il est tragique

that so many of their

que tant de leurs

species are facing

espèces soient menacées d'

extinction.

extinction.

And

Et en

speaking of shark

parlant d'espèces de requins

species, what was

, quelle a été

the answer to your

la réponse à votre

question, Sam?

question, Sam ?

In my quiz question,

Dans ma question quiz,

I asked how many species

j'ai demandé combien d'espèces

of shark there are

de

in existence.

requins existent.

Yeah, and I guessed

Ouais, et j'ai supposé

it was around 530

que c'était environ 530

different species.

espèces différentes.

Which was the correct

Quelle était la bonne

answer, Rob!

réponse, Rob !

And the

Et la

variety of shark

variété des espèces de requins

species is incredible,

est incroyable,

from giants like the

des géants comme le

great white to the

grand requin blanc au

tiny dwarf lantern shark.

minuscule requin lanterne nain.

Ok, let's recap the

Ok, récapitulons le

vocabulary from this

vocabulaire de ce

programme all about

programme sur les

sharks, the ocean's apex

requins, le prédateur suprême de l'océan

predator - that's the

- c'est le

top predator that hunts

prédateur supérieur qui chasse d'

other animals but has

autres animaux mais n'a

no predators

pas de

of its own.

prédateurs.

If you hold a grudge,

Si vous êtes rancunier,

you have feelings of

vous ressentez de la

anger towards

colère envers

someone because of

quelqu'un à cause de

something they did

quelque chose qu'il a fait

in the past.

dans le passé.

The phrase, nothing

L'expression, rien ne

could be further from

pourrait être plus éloigné de

the truth, is used

la vérité, est utilisée

to emphasise that

pour souligner que

something is totally false.

quelque chose est totalement faux.

Cartilage is the

Le cartilage est le

strong flexible tissue

tissu solide et flexible

connecting bones or

reliant les os ou les

joints in the body.

articulations du corps.

Flexible means able

Flexible signifie capable

to bend without breaking.

de se plier sans se casser.

And finally, if you're

Et enfin, si vous êtes

agile, you can move

agile, vous pouvez déplacer

your body quickly

votre corps rapidement

and easily.

et facilement.

Once again, our

Encore une fois, nos

six minutes are over.

six minutes sont écoulées.

Bye for now!

Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!