The future of water - BBC Learning English

As pressure on our water supplies continues to build,

Khi áp lực đối với nguồn cung cấp nước của chúng ta tiếp tục gia tăng,

we'll show you how the law aims to protect people's human rights

chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách luật nhằm bảo vệ quyền con người của mọi người

and set up new frameworks for a new world.

và thiết lập các khuôn khổ mới cho một thế giới mới. Nhu cầu về nước

What could the increasing demand for water do to society?

ngày càng tăng có thể làm gì cho xã hội?

And how can the law help?

Và làm thế nào pháp luật có thể giúp đỡ?

Plus – building for the future...

Ngoài ra – xây dựng cho tương lai

how the law will provide support to vital technology.

... luật pháp sẽ hỗ trợ công nghệ quan trọng như thế nào.

The need for water globally is expected to increase

Nhu cầu về nước trên toàn cầu dự kiến ​​sẽ

by 55% between 2000 and 2050.

tăng 55% từ năm 2000 đến năm 2050.

Much of the demand is driven by farming,

Phần lớn nhu cầu được thúc đẩy bởi hoạt động nông nghiệp,

which takes 70% of global freshwater use.

lĩnh vực sử dụng 70% lượng nước ngọt toàn cầu.

Food production will need to grow by 69% by 2035

Sản xuất lương thực sẽ cần tăng 69% vào năm 2035

to feed the growing population.

để nuôi sống dân số ngày càng tăng.

And the quality of our water is getting worse.

Và chất lượng nước của chúng ta đang trở nên tồi tệ hơn.

Pollution from industry and the plastic we throw away

Ô nhiễm từ ngành công nghiệp và nhựa chúng ta vứt đi

are poisoning the limited amount we have.

đang đầu độc số lượng hạn chế mà chúng ta có.

All that could mean disagreements over water could get worse.

Tất cả điều đó có thể có nghĩa là những bất đồng về nước có thể trở nên tồi tệ hơn.

The Grand Renaissance Dam on the River Nile:

Đập Grand Renaissance trên sông Nile:

Ethiopia built it to create electricity.

Ethiopia xây dựng nó để tạo ra điện.

But downstream, Egyptians are worried

Nhưng ở hạ lưu, người dân Ai Cập lo ngại

it will cut their water supply

nó sẽ cắt nguồn cung cấp nước

and threaten the existence of their country.

và đe dọa sự tồn tại của đất nước họ.

This is the Mekong River:

Đây là sông Mekong:

eleven dams sit on top of it as it passes through China.

mười một con đập nằm trên nó khi nó chảy qua Trung Quốc.

But some countries further down the river

Nhưng một số quốc gia ở hạ lưu sông

have said they're worried China could use those dams

cho biết họ lo ngại Trung Quốc có thể sử dụng những con đập đó

to cut their water supply.

để cắt nguồn cung cấp nước của họ.

And this is just the start.

Và đây chỉ mới là khởi đầu.

What can the law do to help with the future of water?

Luật pháp có thể làm gì để giúp ích cho tương lai của nước?

We spoke with Francesco Sindico, from the University of Strathclyde,

Chúng tôi đã nói chuyện với Francesco Sindico, từ Đại học Strathclyde,

who explained why having a right to water

người đã giải thích tại sao có quyền sử dụng nước

doesn't mean free water in the future.

không có nghĩa là có nước miễn phí trong tương lai.

Everybody has a human right to water,

Mọi người đều có quyền con người đối với nước,

so countries do have to do something.

vì vậy các quốc gia phải làm điều gì đó.

But, let's be careful – human right to water

Tuy nhiên, chúng ta hãy cẩn thận – quyền của con người đối với nước

doesn't mean 'water free for everybody'.

không có nghĩa là 'không có nước cho mọi người'.

What it means is that the countries have to do everything they can

Điều đó có nghĩa là các quốc gia phải làm mọi thứ có thể

to give affordable water – access to water –

để cung cấp nước với giá cả phải chăng – khả năng tiếp cận nước –

to all their people.

cho tất cả người dân của họ.

The human right to water only means

Quyền của con người đối với nước chỉ có nghĩa là

countries have to give affordable access to water,

các quốc gia phải cung cấp quyền tiếp cận nước với giá cả phải chăng,

not free water for everyone.

chứ không phải nước miễn phí cho tất cả mọi người.

He explained one part of international law

Ông giải thích một phần của luật pháp quốc

which helps look after the world's future.

tế giúp chăm sóc tương lai của thế giới.

International law has a rule called the No Harm Rule,

Luật pháp quốc tế có một quy tắc gọi là Quy tắc Không gây hại, quy

which says that you cannot do an activity

định rằng bạn không thể thực hiện một hoạt

that will cause significant damage to your neighbouring country,

động sẽ gây ra thiệt hại đáng kể cho quốc gia láng giềng của mình

and that applies also water.

và điều đó cũng áp dụng cho nước.

But one thing is very important: you don't only have surface water,

Nhưng có một điều rất quan trọng: bạn không chỉ có nước mặt,

you also have groundwater

bạn còn có nước ngầm

and it's much more difficult to see when that is being polluted

và rất khó để nhận biết khi nào nước bị ô nhiễm

or when it's being overexploited.

hoặc khi nào nó bị khai thác quá mức.

States are meant to follow the 'No Harm Rule',

Các quốc gia phải tuân theo 'Quy tắc không gây hại',

which is a principle of international law

đây là một nguyên tắc của luật pháp quốc tế

which stops countries harming others –

nhằm ngăn chặn các quốc gia gây hại cho người khác -

and that includes water supplies.

và điều đó bao gồm cả nguồn cung cấp nước.

Does he think that – and other current laws – are enough?

Anh ấy có nghĩ rằng - và các luật hiện hành khác - là đủ không?

International law has to harden their approach

Luật pháp quốc tế phải tăng cường cách tiếp cận của họ đối

to our human right to water

với quyền con người của chúng ta đối với nước

and especially the relationship between water and climate change,

và đặc biệt là mối quan hệ giữa nước và biến đổi khí hậu,

because that's really where the future generations have more to lose –

bởi vì đó thực sự là nơi các thế hệ tương lai mất nhiều hơn -

but also to gain if international law goes in the right direction.

nhưng cũng được lợi nếu luật pháp quốc tế đi đúng hướng.

Francesco wants water and climate change laws

Francesco muốn luật về nước và biến đổi khí hậu

to be more connected and to be tougher in the future.

gắn kết hơn và cứng rắn hơn trong tương lai.

But won't small countries always come off worse

Nhưng chẳng phải các nước nhỏ sẽ luôn trở nên tồi tệ hơn

when it comes to these disputes?

khi xảy ra những tranh chấp này sao?

This is where we slip from international law

Đây là nơi chúng ta chuyển từ luật pháp quốc tế

to international politics,

sang chính trị quốc tế,

so clearly a smaller state will have less power

vì vậy rõ ràng một quốc gia nhỏ hơn sẽ có ít quyền lực hơn trong

to enforce a decision of an international court.

việc thực thi phán quyết của tòa án quốc tế.

However, no country, however big,

Tuy nhiên, không một quốc gia nào, dù lớn đến đâu,

likes to see its name tarnished

muốn nhìn thấy tên tuổi của mình bị hoen ố

by having violated the law.

do vi phạm pháp luật.

When it comes to court cases,

Khi xét xử các vụ kiện,

big countries might have more power

các nước lớn có thể có nhiều quyền lực hơn

but they don't want to get a reputation for breaking international laws.

nhưng họ không muốn mang tiếng vi phạm luật pháp quốc tế.

The 'No Harm' principle protects our future access to water,

Nguyên tắc 'Không gây hại' bảo vệ khả năng tiếp cận nước trong tương lai của chúng ta,

but Francesco said the law might need to be made stronger in the future.

nhưng Francesco cho biết luật này có thể cần phải được thực hiện mạnh mẽ hơn trong tương lai.

So, in the future how can the law help people

Vì vậy, trong tương lai, làm thế nào luật pháp có thể giúp

on the hunt for ever more water?

mọi người tìm kiếm nhiều nước hơn?

A city that's sinking:

Một thành phố đang chìm:

this is Jakarta, capital of Indonesia.

đây là Jakarta, thủ đô của Indonesia.

It's hard to imagine, but parts of Jakarta

Thật khó để tưởng tượng, nhưng các khu vực của Jakarta

are dropping by 25cm a year.

đang giảm 25cm mỗi năm.

So much water has been taken from the ground under the city,

Quá nhiều nước đã được lấy từ lòng đất bên dưới thành phố,

that the surface is collapsing into the space it leaves behind.

đến nỗi bề mặt đang sụp đổ vào không gian mà nó để lại.

Can the law stop this happening in other growing cities?

Luật pháp có thể ngăn chặn điều này xảy ra ở các thành phố đang phát triển khác không?

Here's another solution:

Đây là một giải pháp khác:

there's something like a billion trillion litres of water on Earth.

có một thứ gì đó giống như một tỷ nghìn tỷ lít nước trên Trái đất.

Most of that is salty sea water, which you can't drink.

Hầu hết trong số đó là nước biển mặn, thứ mà bạn không thể uống được.

But this is a desalinisation plant,

Nhưng đây là một nhà máy khử muối

which makes seawater drinkable.

, làm cho nước biển có thể uống được.

This technology is still expensive,

Công nghệ này vẫn còn đắt tiền,

but technology improves all the time.

nhưng công nghệ luôn cải tiến.

The challenge for the law might be

Thách thức đối với luật có thể là

making sure that countries with water

đảm bảo rằng các quốc gia có nước

share it fairly with those who need it most.

chia sẻ công bằng với những người cần nước nhất.

To find out how the law could be used to share this,

Để tìm hiểu cách luật có thể được sử dụng để chia sẻ điều này

and any other new technology,

và bất kỳ công nghệ mới nào khác,

we spoke to Mark Zeitoun,

chúng tôi đã nói chuyện với Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

Giáo sư về Chính sách và An ninh Nước

at the University of East Anglia in the UK.

tại Đại học East Anglia ở Vương quốc Anh.

He wasn't sure countries could be forced to share.

Ông không chắc các quốc gia có thể bị buộc phải chia sẻ.

I don't think international water law could ever be enforced to that degree,

Tôi không nghĩ rằng luật nước quốc tế có thể được thực thi ở mức độ đó,

but I would certainly like to see more fair water sharing.

nhưng tôi chắc chắn muốn thấy việc chia sẻ nước công bằng hơn.

I think that comes about through soft law:

Tôi nghĩ điều đó xảy ra thông qua luật mềm:

through persuasion and through diplomacy, rather than enforcement.

thông qua thuyết phục và thông qua ngoại giao, hơn là thực thi.

I think that's where we should lay our hopes.

Tôi nghĩ đó là nơi chúng ta nên đặt hy vọng.

He thinks diplomacy and talks will be used to share water;

Ông cho rằng ngoại giao và đàm phán sẽ được sử dụng để chia sẻ nước;

it would be too hard to legally force countries to do so.

sẽ rất khó để buộc các quốc gia phải làm như vậy một cách hợp pháp.

What about stopping countries

Thế còn việc ngăn chặn các quốc gia

drying out their own ground, like in Jakarta?

làm khô đất đai của chính họ, như ở Jakarta thì sao?

If the boreholes are tapping into water

Nếu các lỗ khoan đang khai thác nguồn

that's only within that country, then international water law has no bearing.

nước chỉ nằm trong quốc gia đó, thì luật nước quốc tế không có tác dụng.

A country has the right to do what it wants to

Một quốc gia có quyền làm những gì mình muốn

with the water resources that are strictly within its territorial limits.

với các nguồn tài nguyên nước hoàn toàn nằm trong giới hạn lãnh thổ của mình.

But if those boreholes take water from an aquifer,

Nhưng nếu những lỗ khoan đó lấy nước từ tầng ngậm nước,

or the groundwater from across the border,

hoặc nước ngầm từ bên kia biên giới,

then international water law certainly could... can be of help.

thì luật nước quốc tế chắc chắn có thể... có thể giúp ích.

If water is taken across national borders,

Nếu nước được lấy qua biên giới quốc gia,

international law could help,

luật pháp quốc tế có thể giúp ích,

but if a country is only using water from within its territory,

nhưng nếu một quốc gia chỉ sử dụng nước trong lãnh thổ của mình, thì

other countries can't stop them.

các quốc gia khác không thể ngăn cản họ.

Looking to the future, what laws could help us

Nhìn về tương lai , luật nào có thể giúp chúng ta

  share the water we do have?

chia sẻ nguồn nước mà chúng ta có?

So, international water law is not perfect,

Vì vậy, luật nước quốc tế không hoàn hảo,

but I think it's the least worst measure of fairness that's out there.

nhưng tôi nghĩ đó là thước đo công bằng ít tồi tệ nhất hiện có.

I don't think that any new institution has to be set up

Tôi không nghĩ rằng bất kỳ tổ chức mới nào phải được thành lập

to try to govern international water conflicts,

để cố gắng quản lý các cuộc xung đột về nước quốc tế,

you know, in Latin America, or in Asia or in the Middle East.

bạn biết đấy, ở Châu Mỹ Latinh, Châu Á hay Trung Đông.

He doesn't think any new institution or group needs to be set up:

Ông không nghĩ rằng cần phải thành lập bất kỳ tổ chức hoặc nhóm mới nào:

international law is good enough to handle conflicts.

luật pháp quốc tế đủ tốt để xử lý các xung đột.

We've seen that there aren't many international laws that

Chúng ta đã thấy rằng không có nhiều luật quốc tế

directly make sure the future of our water supplies are safe.

trực tiếp đảm bảo nguồn cung cấp nước của chúng ta được an toàn trong tương lai.

However, the international laws that we do have,

Tuy nhiên, luật pháp quốc tế mà chúng ta có,

such as the right to water and the No Harm principle,

chẳng hạn như quyền đối với nước và nguyên tắc Không gây hại,

should be strong enough, with work,

phải đủ mạnh

to protect us all.

để bảo vệ tất cả chúng ta.