The future of water - BBC Learning English

As pressure on our water supplies continues to build,

Alors que la pression sur nos approvisionnements en eau continue de croître,

we'll show you how the law aims to protect people's human rights

nous vous montrerons comment la loi vise à protéger les droits humains des personnes

and set up new frameworks for a new world.

et à mettre en place de nouveaux cadres pour un monde nouveau.

What could the increasing demand for water do to society?

Qu'est-ce que la demande croissante d'eau pourrait faire à la société?

And how can the law help?

Et comment la loi peut-elle aider?

Plus – building for the future...

De plus – construire pour l'avenir...

how the law will provide support to vital technology.

comment la loi apportera un soutien à la technologie vitale.

The need for water globally is expected to increase

Les besoins en eau à l'échelle mondiale devraient augmenter

by 55% between 2000 and 2050.

de 55 % entre 2000 et 2050.

Much of the demand is driven by farming,

Une grande partie de la demande est tirée par l'agriculture,

which takes 70% of global freshwater use.

qui consomme 70 % de l'eau douce mondiale.

Food production will need to grow by 69% by 2035

La production alimentaire devra augmenter de 69 % d'ici 2035

to feed the growing population.

pour nourrir la population croissante.

And the quality of our water is getting worse.

Et la qualité de notre eau se dégrade.

Pollution from industry and the plastic we throw away

La pollution de l'industrie et le plastique que nous

are poisoning the limited amount we have.

jetons empoisonnent la quantité limitée dont nous disposons.

All that could mean disagreements over water could get worse.

Tout cela pourrait signifier que les désaccords sur l'eau pourraient s'aggraver.

The Grand Renaissance Dam on the River Nile:

Le barrage Grand Renaissance sur le Nil : l'

Ethiopia built it to create electricity.

Éthiopie l'a construit pour créer de l'électricité.

But downstream, Egyptians are worried

Mais en aval, les Égyptiens craignent que

it will cut their water supply

cela ne coupe leur approvisionnement en eau

and threaten the existence of their country.

et ne menace l'existence de leur pays.

This is the Mekong River:

C'est le fleuve Mékong :

eleven dams sit on top of it as it passes through China.

onze barrages le surplombent lorsqu'il traverse la Chine.

But some countries further down the river

Mais certains pays plus en aval

have said they're worried China could use those dams

ont déclaré qu'ils craignaient que la Chine n'utilise ces barrages

to cut their water supply.

pour couper leur approvisionnement en eau.

And this is just the start.

Et ce n'est que le début.

What can the law do to help with the future of water?

Que peut faire la loi pour contribuer à l'avenir de l'eau ?

We spoke with Francesco Sindico, from the University of Strathclyde,

Nous nous sommes entretenus avec Francesco Sindico, de l'Université de Strathclyde,

who explained why having a right to water

qui nous a expliqué pourquoi avoir droit à l'eau

doesn't mean free water in the future.

ne veut pas dire avoir de l'eau gratuite à l'avenir.

Everybody has a human right to water,

Tout le monde a un droit humain à l'eau,

so countries do have to do something.

donc les pays doivent faire quelque chose.

But, let's be careful – human right to water

Mais soyons prudents – le droit humain à l'eau

doesn't mean 'water free for everybody'.

ne signifie pas « de l'eau gratuite pour tout le monde ».

What it means is that the countries have to do everything they can

Cela signifie que les pays doivent faire tout ce qu'ils peuvent

to give affordable water – access to water –

pour donner à tous leurs habitants une eau abordable – un accès à l'eau

to all their people.

.

The human right to water only means

Le droit humain à l' eau signifie seulement que les

countries have to give affordable access to water,

pays doivent donner un accès abordable à l'eau, et

not free water for everyone.

non de l'eau gratuite pour tous.

He explained one part of international law

Il a expliqué une partie du droit international

which helps look after the world's future.

qui aide à assurer l'avenir du monde.

International law has a rule called the No Harm Rule,

Le droit international a une règle appelée No Harm Rule,

which says that you cannot do an activity

qui dit que vous ne pouvez pas faire une activité

that will cause significant damage to your neighbouring country,

qui causera des dommages importants à votre pays voisin,

and that applies also water.

et qui s'applique également à l'eau.

But one thing is very important: you don't only have surface water,

Mais une chose est très importante : vous n'avez pas seulement de l'eau de surface,

you also have groundwater

vous avez aussi de l'eau souterraine

and it's much more difficult to see when that is being polluted

et il est beaucoup plus difficile de voir quand elle est polluée

or when it's being overexploited.

ou quand elle est surexploitée.

States are meant to follow the 'No Harm Rule',

Les États sont censés suivre la « règle de non-violence »,

which is a principle of international law

qui est un principe du droit international

which stops countries harming others –

qui empêche les pays de nuire aux autres –

and that includes water supplies.

et cela inclut l'approvisionnement en eau.

Does he think that – and other current laws – are enough?

Pense-t-il que – et d' autres lois en vigueur – suffisent ?

International law has to harden their approach

Le droit international doit durcir son approche

to our human right to water

de notre droit humain à l'eau

and especially the relationship between water and climate change,

et en particulier de la relation entre l'eau et le changement climatique,

because that's really where the future generations have more to lose –

car c'est vraiment là que les générations futures ont plus à perdre -

but also to gain if international law goes in the right direction.

mais aussi à gagner si le droit international va dans la bonne direction.

Francesco wants water and climate change laws

Francesco souhaite que les lois sur l'eau et le changement climatique

to be more connected and to be tougher in the future.

soient plus connectées et plus strictes à l'avenir.

But won't small countries always come off worse

Mais les petits pays ne s'en tireront-ils pas toujours plus mal face

when it comes to these disputes?

à ces différends ?

This is where we slip from international law

C'est là que nous glissons du

to international politics,

droit international à la politique internationale, de

so clearly a smaller state will have less power

sorte qu'il est clair qu'un petit État aura moins de pouvoir

to enforce a decision of an international court.

pour faire appliquer une décision d'un tribunal international.

However, no country, however big,

Cependant, aucun pays, aussi grand soit-il,

likes to see its name tarnished

n'aime voir son nom terni

by having violated the law.

pour avoir enfreint la loi.

When it comes to court cases,

En ce qui concerne les affaires judiciaires, les

big countries might have more power

grands pays peuvent avoir plus de pouvoir,

but they don't want to get a reputation for breaking international laws.

mais ils ne veulent pas avoir la réputation d'enfreindre les lois internationales.

The 'No Harm' principle protects our future access to water,

Le principe «No Harm» protège notre futur accès à l'eau,

but Francesco said the law might need to be made stronger in the future.

mais Francesco a déclaré que la loi pourrait devoir être renforcée à l'avenir.

So, in the future how can the law help people

Alors, à l'avenir, comment la loi peut-elle aider les personnes

on the hunt for ever more water?

à la recherche de toujours plus d'eau ?

A city that's sinking:

Une ville qui coule

this is Jakarta, capital of Indonesia.

: c'est Jakarta, capitale de l'Indonésie.

It's hard to imagine, but parts of Jakarta

C'est difficile à imaginer, mais certaines parties de

are dropping by 25cm a year.

Jakarta chutent de 25 cm par an.

So much water has been taken from the ground under the city,

Tant d'eau a été extraite du sol sous la ville,

that the surface is collapsing into the space it leaves behind.

que la surface s'effondre dans l'espace qu'elle laisse derrière elle.

Can the law stop this happening in other growing cities?

La loi peut-elle empêcher que cela se produise dans d'autres villes en croissance ?

Here's another solution:

Voici une autre solution :

there's something like a billion trillion litres of water on Earth.

il y a quelque chose comme un milliard de milliards de litres d'eau sur Terre.

Most of that is salty sea water, which you can't drink.

La majeure partie est de l'eau de mer salée, que vous ne pouvez pas boire.

But this is a desalinisation plant,

Mais il s'agit d'une usine de dessalement,

which makes seawater drinkable.

qui rend l'eau de mer potable.

This technology is still expensive,

Cette technologie est encore chère,

but technology improves all the time.

mais la technologie s'améliore tout le temps.

The challenge for the law might be

Le défi pour la loi pourrait être de

making sure that countries with water

s'assurer que les pays disposant d'eau la

share it fairly with those who need it most.

partagent équitablement avec ceux qui en ont le plus besoin.

To find out how the law could be used to share this,

Pour savoir comment la loi pourrait être utilisée pour partager cela,

and any other new technology,

et toute autre nouvelle technologie,

we spoke to Mark Zeitoun,

nous avons parlé à Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

professeur de sécurité et de politique de l'eau

at the University of East Anglia in the UK.

à l'Université d' East Anglia au Royaume-Uni.

He wasn't sure countries could be forced to share.

Il n'était pas sûr que les pays puissent être forcés de partager.

I don't think international water law could ever be enforced to that degree,

Je ne pense pas que le droit international de l'eau puisse jamais être appliqué à ce degré,

but I would certainly like to see more fair water sharing.

mais j'aimerais certainement voir un partage plus équitable de l'eau.

I think that comes about through soft law:

Je pense que cela passe par la soft law :

through persuasion and through diplomacy, rather than enforcement.

par la persuasion et par la diplomatie, plutôt que par l'application.

I think that's where we should lay our hopes.

Je pense que c'est là qu'il faut placer nos espoirs.

He thinks diplomacy and talks will be used to share water;

Il pense que la diplomatie et les pourparlers seront utilisés pour partager l'eau ;

it would be too hard to legally force countries to do so.

il serait trop difficile d'obliger légalement les pays à le faire.

What about stopping countries

Qu'en est-il d'empêcher les pays d'

drying out their own ground, like in Jakarta?

assécher leur propre sol, comme à Jakarta ?

If the boreholes are tapping into water

Si les forages puisent dans l'eau

that's only within that country, then international water law has no bearing.

qui se trouve uniquement dans ce pays, alors le droit international de l'eau n'a aucune incidence.

A country has the right to do what it wants to

Un pays a le droit de faire ce qu'il veut

with the water resources that are strictly within its territorial limits.

avec les ressources en eau qui sont strictement dans ses limites territoriales.

But if those boreholes take water from an aquifer,

Mais si ces forages puisent l'eau d'un aquifère,

or the groundwater from across the border,

ou les eaux souterraines de l'autre côté de la frontière,

then international water law certainly could... can be of help.

alors le droit international de l'eau pourrait certainement... peut être utile.

If water is taken across national borders,

Si l'eau traverse les frontières nationales,

international law could help,

le droit international pourrait aider,

but if a country is only using water from within its territory,

mais si un pays n'utilise que l' eau de son territoire, les

other countries can't stop them.

autres pays ne peuvent pas l'en empêcher.

Looking to the future, what laws could help us

À l'avenir, quelles lois pourraient nous aider à

  share the water we do have?

partager l'eau dont nous disposons ?

So, international water law is not perfect,

Donc, le droit international de l' eau n'est pas parfait,

but I think it's the least worst measure of fairness that's out there.

mais je pense que c'est la moins pire mesure d'équité qui existe.

I don't think that any new institution has to be set up

Je ne pense pas qu'une nouvelle institution doive être mise en place

to try to govern international water conflicts,

pour essayer de régir les conflits internationaux de l'eau,

you know, in Latin America, or in Asia or in the Middle East.

vous savez, en Amérique latine, ou en Asie ou au Moyen-Orient.

He doesn't think any new institution or group needs to be set up:

Il ne pense pas qu'une nouvelle institution ou un nouveau groupe ait besoin d'être créé :

international law is good enough to handle conflicts.

le droit international est assez bon pour gérer les conflits.

We've seen that there aren't many international laws that

Nous avons vu qu'il n'y a pas beaucoup de lois internationales qui

directly make sure the future of our water supplies are safe.

garantissent directement la sécurité de l'avenir de nos approvisionnements en eau.

However, the international laws that we do have,

Cependant, les lois internationales que nous avons,

such as the right to water and the No Harm principle,

telles que le droit à l'eau et le principe No Harm,

should be strong enough, with work,

devraient être suffisamment fortes, avec du travail,

to protect us all.

pour nous protéger tous.