The future of water - BBC Learning English

As pressure on our water supplies continues to build,

A medida que aumenta la presión sobre nuestros suministros de agua,

we'll show you how the law aims to protect people's human rights

le mostraremos cómo la ley pretende proteger los derechos humanos de las personas

and set up new frameworks for a new world.

y establecer nuevos marcos para un mundo nuevo.

What could the increasing demand for water do to society?

¿Qué podría hacer la creciente demanda de agua a la sociedad?

And how can the law help?

¿Y cómo puede ayudar la ley?

Plus – building for the future...

Además, construyendo para el futuro...

how the law will provide support to vital technology.

cómo la ley brindará apoyo a la tecnología vital.

The need for water globally is expected to increase

Se espera que la necesidad de agua a nivel mundial aumente

by 55% between 2000 and 2050.

en un 55 % entre 2000 y 2050.

Much of the demand is driven by farming,

Gran parte de la demanda está impulsada por la agricultura,

which takes 70% of global freshwater use.

que consume el 70 % del uso mundial de agua dulce.

Food production will need to grow by 69% by 2035

La producción de alimentos deberá crecer un 69% para 2035

to feed the growing population.

para alimentar a la creciente población.

And the quality of our water is getting worse.

Y la calidad de nuestra agua está empeorando.

Pollution from industry and the plastic we throw away

La contaminación de la industria y el plástico que tiramos

are poisoning the limited amount we have.

están envenenando la cantidad limitada que tenemos.

All that could mean disagreements over water could get worse.

Todo eso podría significar que los desacuerdos sobre el agua podrían empeorar.

The Grand Renaissance Dam on the River Nile:

La presa Grand Renaissance en el río Nilo:

Ethiopia built it to create electricity.

Etiopía la construyó para generar electricidad.

But downstream, Egyptians are worried

Pero río abajo, a los egipcios les preocupa

it will cut their water supply

que corten su suministro de agua

and threaten the existence of their country.

y amenace la existencia de su país.

This is the Mekong River:

Este es el río Mekong:

eleven dams sit on top of it as it passes through China.

once represas se asientan sobre él a su paso por China.

But some countries further down the river

Pero algunos países río abajo

have said they're worried China could use those dams

han dicho que les preocupa que China pueda usar esas represas

to cut their water supply.

para cortar su suministro de agua.

And this is just the start.

Y esto es solo el comienzo.

What can the law do to help with the future of water?

¿Qué puede hacer la ley para ayudar con el futuro del agua?

We spoke with Francesco Sindico, from the University of Strathclyde,

Hablamos con Francesco Sindico, de la Universidad de Strathclyde,

who explained why having a right to water

quien explicó por qué tener derecho al agua

doesn't mean free water in the future.

no significa agua gratis en el futuro.

Everybody has a human right to water,

Todo el mundo tiene derecho humano al agua,

so countries do have to do something.

por lo que los países tienen que hacer algo.

But, let's be careful – human right to water

Pero, tengamos cuidado: el derecho humano al agua

doesn't mean 'water free for everybody'.

no significa 'agua gratis para todos'.

What it means is that the countries have to do everything they can

Lo que significa es que los países tienen que hacer todo lo posible

to give affordable water – access to water –

para brindar agua asequible, acceso al agua,

to all their people.

a toda su gente.

The human right to water only means

El derecho humano al agua solo significa que los

countries have to give affordable access to water,

países deben brindar acceso asequible al agua,

not free water for everyone.

no agua gratuita para todos.

He explained one part of international law

Explicó una parte del derecho internacional

which helps look after the world's future.

que ayuda a cuidar el futuro del mundo.

International law has a rule called the No Harm Rule,

El derecho internacional tiene una regla llamada No Harm Rule,

which says that you cannot do an activity

que dice que no puedes hacer una actividad

that will cause significant damage to your neighbouring country,

que cause un daño significativo a tu país vecino,

and that applies also water.

y eso se aplica también al agua.

But one thing is very important: you don't only have surface water,

Pero una cosa es muy importante : no solo tienes agua superficial,

you also have groundwater

también tienes agua subterránea

and it's much more difficult to see when that is being polluted

y es mucho más difícil ver cuándo se está contaminando

or when it's being overexploited.

o cuándo se está sobreexplotando.

States are meant to follow the 'No Harm Rule',

Los estados deben seguir la 'regla de no hacer daño',

which is a principle of international law

que es un principio del derecho internacional

which stops countries harming others –

que impide que los países dañen a otros,

and that includes water supplies.

y eso incluye el suministro de agua.

Does he think that – and other current laws – are enough?

¿Cree que eso –y otras leyes vigentes– son suficientes?

International law has to harden their approach

El derecho internacional tiene que endurecer su enfoque

to our human right to water

de nuestro derecho humano al agua

and especially the relationship between water and climate change,

y especialmente la relación entre el agua y el cambio climático,

because that's really where the future generations have more to lose –

porque ahí es donde las generaciones futuras tienen más que perder,

but also to gain if international law goes in the right direction.

pero también que ganar si el derecho internacional va en la dirección correcta.

Francesco wants water and climate change laws

Francesco quiere que las leyes sobre el agua y el cambio climático

to be more connected and to be tougher in the future.

estén más conectadas y sean más estrictas en el futuro.

But won't small countries always come off worse

Pero, ¿no saldrán siempre peor parados los países pequeños

when it comes to these disputes?

cuando se trata de estas disputas?

This is where we slip from international law

Aquí es donde pasamos del

to international politics,

derecho internacional a la política internacional,

so clearly a smaller state will have less power

por lo que claramente un estado más pequeño tendrá menos poder

to enforce a decision of an international court.

para hacer cumplir una decisión de un tribunal internacional.

However, no country, however big,

Sin embargo, a ningún país, por grande que sea,

likes to see its name tarnished

le gusta ver manchado su nombre

by having violated the law.

por haber violado la ley.

When it comes to court cases,

Cuando se trata de casos judiciales,

big countries might have more power

los países grandes pueden tener más poder,

but they don't want to get a reputation for breaking international laws.

pero no quieren tener la reputación de violar las leyes internacionales.

The 'No Harm' principle protects our future access to water,

El principio 'No Harm' protege nuestro futuro acceso al agua,

but Francesco said the law might need to be made stronger in the future.

pero Francesco dijo que es posible que la ley deba fortalecerse en el futuro.

So, in the future how can the law help people

Entonces, en el futuro, ¿cómo puede la ley ayudar a las personas

on the hunt for ever more water?

en la búsqueda de más agua?

A city that's sinking:

Una ciudad que se hunde:

this is Jakarta, capital of Indonesia.

así es Yakarta, capital de Indonesia.

It's hard to imagine, but parts of Jakarta

Es difícil de imaginar, pero partes de Yakarta

are dropping by 25cm a year.

están cayendo 25 cm al año.

So much water has been taken from the ground under the city,

Se ha tomado tanta agua del suelo debajo de la ciudad,

that the surface is collapsing into the space it leaves behind.

que la superficie se está derrumbando en el espacio que deja atrás.

Can the law stop this happening in other growing cities?

¿Puede la ley evitar que esto suceda en otras ciudades en crecimiento?

Here's another solution:

Aquí hay otra solución:

there's something like a billion trillion litres of water on Earth.

hay algo así como un billón de billones de litros de agua en la Tierra.

Most of that is salty sea water, which you can't drink.

La mayor parte es agua de mar salada, que no se puede beber.

But this is a desalinisation plant,

Pero esta es una planta desalinizadora,

which makes seawater drinkable.

que potabiliza el agua de mar.

This technology is still expensive,

Esta tecnología sigue siendo costosa,

but technology improves all the time.

pero la tecnología mejora todo el tiempo.

The challenge for the law might be

El desafío para la ley podría ser

making sure that countries with water

asegurarse de que los países con agua la

share it fairly with those who need it most.

compartan equitativamente con quienes más la necesitan.

To find out how the law could be used to share this,

Para averiguar cómo se podría utilizar la ley para compartir esta

and any other new technology,

y cualquier otra tecnología nueva,

we spoke to Mark Zeitoun,

hablamos con Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

profesor de Seguridad y Políticas del Agua

at the University of East Anglia in the UK.

en la Universidad de East Anglia en el Reino Unido.

He wasn't sure countries could be forced to share.

No estaba seguro de que se pudiera obligar a los países a compartir.

I don't think international water law could ever be enforced to that degree,

No creo que la ley internacional del agua pueda aplicarse nunca hasta ese punto,

but I would certainly like to see more fair water sharing.

pero sin duda me gustaría ver un reparto más justo del agua.

I think that comes about through soft law:

Creo que eso se logra a través de la ley blanda: a

through persuasion and through diplomacy, rather than enforcement.

través de la persuasión y la diplomacia, en lugar de la aplicación.

I think that's where we should lay our hopes.

Creo que ahí es donde debemos poner nuestras esperanzas.

He thinks diplomacy and talks will be used to share water;

Cree que la diplomacia y las conversaciones se utilizarán para compartir agua;

it would be too hard to legally force countries to do so.

sería demasiado difícil obligar legalmente a los países a hacerlo.

What about stopping countries

¿Qué hay de impedir que los países se

drying out their own ground, like in Jakarta?

sequen su propio terreno, como en Yakarta?

If the boreholes are tapping into water

Si los pozos están aprovechando agua

that's only within that country, then international water law has no bearing.

que está solo dentro de ese país, entonces la ley internacional del agua no tiene nada que ver.

A country has the right to do what it wants to

Un país tiene derecho a hacer lo que quiera

with the water resources that are strictly within its territorial limits.

con los recursos hídricos que se encuentran estrictamente dentro de sus límites territoriales.

But if those boreholes take water from an aquifer,

Pero si esos pozos toman agua de un acuífero,

or the groundwater from across the border,

o el agua subterránea del otro lado de la frontera,

then international water law certainly could... can be of help.

entonces la ley internacional del agua ciertamente podría... puede ser de ayuda.

If water is taken across national borders,

Si el agua se lleva a través de las fronteras nacionales,

international law could help,

el derecho internacional podría ayudar,

but if a country is only using water from within its territory,

pero si un país solo usa agua dentro de su territorio,

other countries can't stop them.

otros países no pueden detenerlo.

Looking to the future, what laws could help us

Mirando hacia el futuro, ¿qué leyes podrían ayudarnos a

  share the water we do have?

compartir el agua que tenemos?

So, international water law is not perfect,

Por lo tanto, la ley internacional de aguas no es perfecta,

but I think it's the least worst measure of fairness that's out there.

pero creo que es la menor medida de equidad que existe.

I don't think that any new institution has to be set up

No creo que se deba crear ninguna institución nueva

to try to govern international water conflicts,

para tratar de gobernar los conflictos internacionales del agua,

you know, in Latin America, or in Asia or in the Middle East.

ya sabes, en América Latina, o en Asia o en el Medio Oriente.

He doesn't think any new institution or group needs to be set up:

No cree que sea necesario crear ninguna institución o grupo nuevo:

international law is good enough to handle conflicts.

el derecho internacional es suficientemente bueno para manejar los conflictos.

We've seen that there aren't many international laws that

Hemos visto que no hay muchas leyes internacionales que

directly make sure the future of our water supplies are safe.

aseguren directamente que el futuro de nuestros suministros de agua sea seguro.

However, the international laws that we do have,

Sin embargo, las leyes internacionales que tenemos

such as the right to water and the No Harm principle,

, como el derecho al agua y el principio de No Harm,

should be strong enough, with work,

deberían ser lo suficientemente fuertes, con trabajo,

to protect us all.

para protegernos a todos.