The future of water - BBC Learning English

As pressure on our water supplies continues to build,

Ponieważ presja na nasze zasoby wodne wciąż rośnie,

we'll show you how the law aims to protect people's human rights

pokażemy Ci, w jaki sposób prawo ma na celu ochronę praw człowieka

and set up new frameworks for a new world.

i ustanowienie nowych ram dla nowego świata.

What could the increasing demand for water do to society?

Co rosnące zapotrzebowanie na wodę może zrobić dla społeczeństwa?

And how can the law help?

A jak może pomóc prawo?

Plus – building for the future...

Plus – budowanie na przyszłość…

how the law will provide support to vital technology.

jak prawo zapewni wsparcie dla kluczowej technologii. Oczekuje się, że

The need for water globally is expected to increase

globalne zapotrzebowanie na wodę wzrośnie

by 55% between 2000 and 2050.

o 55% w latach 2000-2050.

Much of the demand is driven by farming,

Znaczna część zapotrzebowania jest napędzana przez rolnictwo,

which takes 70% of global freshwater use.

które pochłania 70% światowego zużycia słodkiej wody.

Food production will need to grow by 69% by 2035

Produkcja żywności będzie musiała wzrosnąć o 69% do 2035 r.,

to feed the growing population.

aby wyżywić rosnącą populację.

And the quality of our water is getting worse.

A jakość naszej wody jest coraz gorsza.

Pollution from industry and the plastic we throw away

Zanieczyszczenia pochodzące z przemysłu i wyrzucane przez nas tworzywa sztuczne

are poisoning the limited amount we have.

zatruwają naszą ograniczoną ilość.

All that could mean disagreements over water could get worse.

Wszystko to może oznaczać, że nieporozumienia dotyczące wody mogą się pogorszyć.

The Grand Renaissance Dam on the River Nile:

Wielka Zapora Renesansowa na Nilu:

Ethiopia built it to create electricity.

Etiopia zbudowała ją, aby wytwarzać elektryczność.

But downstream, Egyptians are worried

Ale w dole rzeki Egipcjanie martwią się, że

it will cut their water supply

odetnie im wodę

and threaten the existence of their country.

i zagrozi istnieniu ich kraju.

This is the Mekong River:

To jest rzeka Mekong:

eleven dams sit on top of it as it passes through China.

jedenaście tam stoi na jej szczycie, gdy przepływa przez Chiny.

But some countries further down the river

Jednak niektóre kraje leżące w dole rzeki

have said they're worried China could use those dams

obawiają się, że Chiny mogą wykorzystać te tamy

to cut their water supply.

do odcięcia dostaw wody.

And this is just the start.

A to dopiero początek.

What can the law do to help with the future of water?

Co prawo może zrobić, aby pomóc w przyszłości wody?

We spoke with Francesco Sindico, from the University of Strathclyde,

Rozmawialiśmy z Francesco Sindico z University of Strathclyde,

who explained why having a right to water

który wyjaśnił, dlaczego prawo do wody

doesn't mean free water in the future.

nie oznacza darmowej wody w przyszłości.

Everybody has a human right to water,

Każdy ma prawo do wody,

so countries do have to do something.

więc kraje muszą coś zrobić.

But, let's be careful – human right to water

Ale bądźmy ostrożni – prawo człowieka do wody

doesn't mean 'water free for everybody'.

nie oznacza „wody za darmo dla wszystkich”.

What it means is that the countries have to do everything they can

Oznacza to, że kraje muszą zrobić wszystko, co w ich mocy,

to give affordable water – access to water –

aby zapewnić przystępną cenowo wodę – dostęp do wody –

to all their people.

wszystkim swoim obywatelom.

The human right to water only means

Prawo człowieka do wody oznacza jedynie, że

countries have to give affordable access to water,

kraje muszą zapewniać przystępny cenowo dostęp do wody, a

not free water for everyone.

nie darmową wodę dla wszystkich.

He explained one part of international law

Wyjaśnił jedną część prawa międzynarodowego,

which helps look after the world's future.

która pomaga dbać o przyszłość świata.

International law has a rule called the No Harm Rule,

Prawo międzynarodowe ma zasadę zwaną No Harm Rule,

which says that you cannot do an activity

która mówi, że nie można wykonywać czynności,

that will cause significant damage to your neighbouring country,

które powodują znaczne szkody w sąsiednim kraju

and that applies also water.

i dotyczy to również wody.

But one thing is very important: you don't only have surface water,

Ale jedna rzecz jest bardzo ważna: masz nie tylko wody powierzchniowe,

you also have groundwater

masz także wody podziemne

and it's much more difficult to see when that is being polluted

i znacznie trudniej jest zobaczyć, kiedy są zanieczyszczone,

or when it's being overexploited.

a kiedy są nadmiernie eksploatowane.

States are meant to follow the 'No Harm Rule',

Państwa mają przestrzegać zasady „bez szkody”,

which is a principle of international law

która jest zasadą prawa międzynarodowego,

which stops countries harming others –

która zabrania krajom krzywdzenia innych –

and that includes water supplies.

w tym dostaw wody.

Does he think that – and other current laws – are enough?

Czy uważa, że ​​to – i inne obowiązujące przepisy – wystarczą?

International law has to harden their approach

Prawo międzynarodowe musi zaostrzyć ich podejście

to our human right to water

do naszego prawa człowieka do wody,

and especially the relationship between water and climate change,

a zwłaszcza związku między wodą a zmianami klimatycznymi,

because that's really where the future generations have more to lose –

ponieważ tak naprawdę przyszłe pokolenia mają więcej do stracenia –

but also to gain if international law goes in the right direction.

ale także do zyskania, jeśli prawo międzynarodowe pójdzie we właściwym kierunku.

Francesco wants water and climate change laws

Francesco chce, aby przepisy dotyczące wody i zmiany klimatu

to be more connected and to be tougher in the future.

były bardziej powiązane i surowsze w przyszłości.

But won't small countries always come off worse

Ale czy małe kraje nie wypadną zawsze gorzej

when it comes to these disputes?

w tych sporach? W

This is where we slip from international law

tym miejscu prześlizgujemy się od prawa międzynarodowego

to international politics,

do polityki międzynarodowej,

so clearly a smaller state will have less power

więc oczywiście mniejsze państwo będzie miało mniejszą moc

to enforce a decision of an international court.

egzekwowania decyzji sądu międzynarodowego.

However, no country, however big,

Jednak żaden kraj, bez względu na to, jak duży, nie

likes to see its name tarnished

lubi, gdy jego imię jest splamione

by having violated the law.

przez naruszenie prawa.

When it comes to court cases,

Jeśli chodzi o sprawy sądowe,

big countries might have more power

duże kraje mogą mieć większą władzę,

but they don't want to get a reputation for breaking international laws.

ale nie chcą zyskać reputacji łamiących prawa międzynarodowe.

The 'No Harm' principle protects our future access to water,

Zasada „bez szkody” chroni nasz przyszły dostęp do wody,

but Francesco said the law might need to be made stronger in the future.

ale Francesco powiedział, że w przyszłości prawo może wymagać wzmocnienia.

So, in the future how can the law help people

Jak więc w przyszłości prawo może pomóc ludziom

on the hunt for ever more water?

w polowaniu na coraz więcej wody?

A city that's sinking:

Tonące miasto:

this is Jakarta, capital of Indonesia.

to Dżakarta, stolica Indonezji.

It's hard to imagine, but parts of Jakarta

Trudno to sobie wyobrazić, ale niektóre części Dżakarty

are dropping by 25cm a year.

spadają o 25 cm rocznie.

So much water has been taken from the ground under the city,

Z ziemi pod miastem pobrano tyle wody,

that the surface is collapsing into the space it leaves behind.

że powierzchnia zapada się w przestrzeń, którą po sobie zostawia. Czy

Can the law stop this happening in other growing cities?

prawo może powstrzymać to zjawisko w innych rozwijających się miastach?

Here's another solution:

Oto inne rozwiązanie: na Ziemi

there's something like a billion trillion litres of water on Earth.

jest około miliarda bilionów litrów wody.

Most of that is salty sea water, which you can't drink.

Większość to słona woda morska, której nie można pić.

But this is a desalinisation plant,

Ale to jest zakład odsalania,

which makes seawater drinkable.

który sprawia, że ​​woda morska nadaje się do picia.

This technology is still expensive,

Ta technologia jest wciąż droga,

but technology improves all the time.

ale technologia cały czas się poprawia.

The challenge for the law might be

Wyzwaniem dla prawa może być

making sure that countries with water

upewnienie się, że kraje posiadające wodę

share it fairly with those who need it most.

dzielą się nią sprawiedliwie z tymi, którzy jej najbardziej potrzebują.

To find out how the law could be used to share this,

Aby dowiedzieć się, w jaki sposób można wykorzystać prawo do udostępniania tej

and any other new technology,

i innych nowych technologii,

we spoke to Mark Zeitoun,

rozmawialiśmy z Markiem Zeitounem,

Professor of Water Security and Policy

profesorem bezpieczeństwa i polityki wodnej

at the University of East Anglia in the UK.

na Uniwersytecie Wschodniej Anglii w Wielkiej Brytanii.

He wasn't sure countries could be forced to share.

Nie był pewien, czy kraje można zmusić do dzielenia się.

I don't think international water law could ever be enforced to that degree,

Nie sądzę, aby międzynarodowe prawo wodne kiedykolwiek mogło być egzekwowane w takim stopniu,

but I would certainly like to see more fair water sharing.

ale z pewnością chciałbym zobaczyć bardziej sprawiedliwy podział wody.

I think that comes about through soft law:

Myślę, że dzieje się tak dzięki miękkiemu prawu:

through persuasion and through diplomacy, rather than enforcement.

poprzez perswazję i dyplomację, a nie egzekwowanie.

I think that's where we should lay our hopes.

Myślę, że w tym powinniśmy pokładać nadzieje.

He thinks diplomacy and talks will be used to share water;

Uważa, że ​​dyplomacja i rozmowy posłużą do dzielenia się wodą;

it would be too hard to legally force countries to do so.

byłoby zbyt trudne, aby prawnie zmusić kraje do tego.

What about stopping countries

A co z powstrzymaniem krajów przed

drying out their own ground, like in Jakarta?

wysuszeniem własnej ziemi, jak w Dżakarcie?

If the boreholes are tapping into water

Jeśli odwierty spuszczają wodę

that's only within that country, then international water law has no bearing.

tylko w tym kraju, to międzynarodowe prawo wodne nie ma znaczenia.

A country has the right to do what it wants to

Kraj ma prawo robić, co chce,

with the water resources that are strictly within its territorial limits.

z zasobami wodnymi, które znajdują się ściśle w jego granicach terytorialnych.

But if those boreholes take water from an aquifer,

Ale jeśli te odwierty pobierają wodę z warstwy wodonośnej

or the groundwater from across the border,

lub wody gruntowe zza granicy,

then international water law certainly could... can be of help.

to z pewnością międzynarodowe prawo wodne mogłoby...

If water is taken across national borders,

Jeśli woda jest transportowana przez granice państwowe,

international law could help,

pomocne może być prawo międzynarodowe,

but if a country is only using water from within its territory,

ale jeśli kraj korzysta z wody tylko z własnego terytorium,

other countries can't stop them.

inne kraje nie mogą tego powstrzymać.

Looking to the future, what laws could help us

Patrząc w przyszłość, jakie prawa mogłyby nam pomóc w

  share the water we do have?

dzieleniu się wodą, którą mamy?

So, international water law is not perfect,

Tak więc międzynarodowe prawo wodne nie jest doskonałe,

but I think it's the least worst measure of fairness that's out there.

ale myślę, że jest najmniej gorszą miarą sprawiedliwości, jaka istnieje.

I don't think that any new institution has to be set up

Nie sądzę, aby trzeba było tworzyć nową instytucję, która

to try to govern international water conflicts,

próbowałaby zarządzać międzynarodowymi konfliktami wodnymi, no wiesz,

you know, in Latin America, or in Asia or in the Middle East.

w Ameryce Łacińskiej, w Azji czy na Bliskim Wschodzie.

He doesn't think any new institution or group needs to be set up:

Uważa, że ​​nie trzeba tworzyć żadnej nowej instytucji ani grupy:

international law is good enough to handle conflicts.

prawo międzynarodowe jest wystarczająco dobre, by radzić sobie z konfliktami.

We've seen that there aren't many international laws that

Widzieliśmy, że nie ma zbyt wielu przepisów międzynarodowych, które

directly make sure the future of our water supplies are safe.

bezpośrednio zapewniają bezpieczeństwo dostaw wody w przyszłości.

However, the international laws that we do have,

Jednak prawa międzynarodowe, które mamy,

such as the right to water and the No Harm principle,

takie jak prawo do wody i zasada „bez szkody”,

should be strong enough, with work,

powinny być wystarczająco silne, wraz z pracą,

to protect us all.

aby chronić nas wszystkich.