The future of water - BBC Learning English

As pressure on our water supplies continues to build,

À medida que a pressão sobre nosso abastecimento de água continua aumentando,

we'll show you how the law aims to protect people's human rights

mostraremos a você como a lei visa proteger os direitos humanos das pessoas

and set up new frameworks for a new world.

e estabelecer novas estruturas para um novo mundo.

What could the increasing demand for water do to society?

O que a crescente demanda por água pode fazer para a sociedade?

And how can the law help?

E como a lei pode ajudar?

Plus – building for the future...

Mais – construindo para o futuro...

how the law will provide support to vital technology.

como a lei fornecerá suporte à tecnologia vital. Espera-se que

The need for water globally is expected to increase

a necessidade de água globalmente aumente

by 55% between 2000 and 2050.

em 55% entre 2000 e 2050.

Much of the demand is driven by farming,

Grande parte da demanda é impulsionada pela agricultura,

which takes 70% of global freshwater use.

que consome 70% do uso global de água doce. A

Food production will need to grow by 69% by 2035

produção de alimentos precisará crescer 69% até 2035

to feed the growing population.

para alimentar a população crescente.

And the quality of our water is getting worse.

E a qualidade da nossa água está piorando. A

Pollution from industry and the plastic we throw away

poluição da indústria e o plástico que jogamos fora

are poisoning the limited amount we have.

estão envenenando a quantidade limitada que temos.

All that could mean disagreements over water could get worse.

Tudo isso pode significar que as divergências sobre a água podem piorar.

The Grand Renaissance Dam on the River Nile:

A Grande Represa Renascentista no Rio Nilo: a

Ethiopia built it to create electricity.

Etiópia a construiu para gerar eletricidade.

But downstream, Egyptians are worried

Mas a jusante, os egípcios temem que

it will cut their water supply

isso corte seu abastecimento de água

and threaten the existence of their country.

e ameace a existência de seu país.

This is the Mekong River:

Este é o rio Mekong:

eleven dams sit on top of it as it passes through China.

onze represas ficam em cima dele enquanto ele passa pela China.

But some countries further down the river

Mas alguns países mais abaixo do rio

have said they're worried China could use those dams

disseram estar preocupados que a China possa usar essas represas

to cut their water supply.

para cortar seu abastecimento de água.

And this is just the start.

E este é apenas o começo.

What can the law do to help with the future of water?

O que a lei pode fazer para ajudar no futuro da água?

We spoke with Francesco Sindico, from the University of Strathclyde,

Conversamos com Francesco Sindico, da Universidade de Strathclyde,

who explained why having a right to water

que explicou por que ter direito à água

doesn't mean free water in the future.

não significa água gratuita no futuro.

Everybody has a human right to water,

Todo mundo tem o direito humano à água,

so countries do have to do something.

então os países precisam fazer alguma coisa.

But, let's be careful – human right to water

Mas, sejamos cuidadosos – o direito humano à água

doesn't mean 'water free for everybody'.

não significa 'água gratuita para todos'.

What it means is that the countries have to do everything they can

O que isso significa é que os países devem fazer tudo o que puderem

to give affordable water – access to water –

para fornecer água a preços acessíveis – acesso à água –

to all their people.

a todos os seus povos.

The human right to water only means

O direito humano à água significa apenas que os

countries have to give affordable access to water,

países devem fornecer acesso à água a preços acessíveis,

not free water for everyone.

não água gratuita para todos.

He explained one part of international law

Ele explicou uma parte do direito internacional

which helps look after the world's future.

que ajuda a cuidar do futuro do mundo. O

International law has a rule called the No Harm Rule,

direito internacional tem uma regra chamada No Harm Rule,

which says that you cannot do an activity

que diz que você não pode fazer uma atividade

that will cause significant damage to your neighbouring country,

que cause danos significativos ao país vizinho,

and that applies also water.

e isso se aplica também à água.

But one thing is very important: you don't only have surface water,

Mas uma coisa é muito importante: você não tem só água de superfície,

you also have groundwater

tem também água subterrânea

and it's much more difficult to see when that is being polluted

e é muito mais difícil ver quando ela está sendo poluída

or when it's being overexploited.

ou quando está sendo superexplorada. Os

States are meant to follow the 'No Harm Rule',

Estados devem seguir a 'No Harm Rule',

which is a principle of international law

que é um princípio do direito internacional

which stops countries harming others –

que impede que países prejudiquem outros –

and that includes water supplies.

e isso inclui o abastecimento de água.

Does he think that – and other current laws – are enough?

Ele acha que – e outras leis atuais – são suficientes? A

International law has to harden their approach

lei internacional tem que endurecer sua abordagem

to our human right to water

ao nosso direito humano à água

and especially the relationship between water and climate change,

e especialmente a relação entre água e mudança climática,

because that's really where the future generations have more to lose –

porque é aí que as gerações futuras têm mais a perder –

but also to gain if international law goes in the right direction.

mas também a ganhar se a lei internacional for na direção certa.

Francesco wants water and climate change laws

Francesco quer que as leis de água e mudanças climáticas

to be more connected and to be tougher in the future.

sejam mais conectadas e mais rígidas no futuro.

But won't small countries always come off worse

Mas os países pequenos não vão sempre sair pior

when it comes to these disputes?

quando se trata dessas disputas?

This is where we slip from international law

É aqui que passamos do direito internacional

to international politics,

para a política internacional,

so clearly a smaller state will have less power

então claramente um estado menor terá menos poder

to enforce a decision of an international court.

para impor uma decisão de um tribunal internacional.

However, no country, however big,

No entanto, nenhum país, por maior que seja,

likes to see its name tarnished

gosta de ver seu nome manchado

by having violated the law.

por ter descumprido a lei.

When it comes to court cases,

Quando se trata de processos judiciais, os

big countries might have more power

países grandes podem ter mais poder,

but they don't want to get a reputation for breaking international laws.

mas não querem ter a reputação de violar as leis internacionais.

The 'No Harm' principle protects our future access to water,

O princípio 'No Harm' protege nosso futuro acesso à água,

but Francesco said the law might need to be made stronger in the future.

mas Francesco disse que a lei pode precisar ser fortalecida no futuro.

So, in the future how can the law help people

Então, no futuro, como a lei pode ajudar as pessoas

on the hunt for ever more water?

em busca de cada vez mais água?

A city that's sinking:

Uma cidade que está afundando:

this is Jakarta, capital of Indonesia.

esta é Jacarta, capital da Indonésia.

It's hard to imagine, but parts of Jakarta

É difícil imaginar, mas partes de Jacarta

are dropping by 25cm a year.

estão caindo 25 centímetros por ano.

So much water has been taken from the ground under the city,

Tanta água foi retirada do solo sob a cidade

that the surface is collapsing into the space it leaves behind.

que a superfície está desmoronando no espaço que deixa para trás.

Can the law stop this happening in other growing cities?

A lei pode impedir que isso aconteça em outras cidades em crescimento?

Here's another solution:

Aqui está outra solução:

there's something like a billion trillion litres of water on Earth.

há algo como um bilhão de trilhões de litros de água na Terra. A

Most of that is salty sea water, which you can't drink.

maior parte é água salgada do mar, que você não pode beber.

But this is a desalinisation plant,

Mas esta é uma usina de dessalinização,

which makes seawater drinkable.

que torna a água do mar potável.

This technology is still expensive,

Essa tecnologia ainda é cara,

but technology improves all the time.

mas a tecnologia melhora o tempo todo.

The challenge for the law might be

O desafio para a lei pode ser

making sure that countries with water

garantir que os países com água

share it fairly with those who need it most.

a compartilhem de forma justa com aqueles que mais precisam.

To find out how the law could be used to share this,

Para descobrir como a lei poderia ser usada para compartilhar esta

and any other new technology,

e qualquer outra nova tecnologia,

we spoke to Mark Zeitoun,

conversamos com Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

professor de segurança e política hídrica

at the University of East Anglia in the UK.

da Universidade de East Anglia, no Reino Unido.

He wasn't sure countries could be forced to share.

Ele não tinha certeza se os países poderiam ser forçados a compartilhar.

I don't think international water law could ever be enforced to that degree,

Acho que a lei internacional da água jamais poderia ser aplicada nesse nível,

but I would certainly like to see more fair water sharing.

mas certamente gostaria de ver um compartilhamento mais justo da água.

I think that comes about through soft law:

Acho que isso acontece por meio de soft law:

through persuasion and through diplomacy, rather than enforcement.

por meio da persuasão e da diplomacia, em vez da imposição.

I think that's where we should lay our hopes.

Acho que é aí que devemos depositar nossas esperanças.

He thinks diplomacy and talks will be used to share water;

Ele acha que a diplomacia e as negociações serão usadas para compartilhar a água;

it would be too hard to legally force countries to do so.

seria muito difícil forçar legalmente os países a fazê-lo.

What about stopping countries

Que tal impedir que os países

drying out their own ground, like in Jakarta?

sequem seu próprio solo, como em Jacarta?

If the boreholes are tapping into water

Se os poços estão explorando água

that's only within that country, then international water law has no bearing.

que está apenas dentro daquele país, então a lei internacional da água não tem influência.

A country has the right to do what it wants to

Um país tem o direito de fazer o que quiser

with the water resources that are strictly within its territorial limits.

com os recursos hídricos estritamente dentro de seus limites territoriais.

But if those boreholes take water from an aquifer,

Mas se esses poços captam água de um aquífero,

or the groundwater from across the border,

ou águas subterrâneas do outro lado da fronteira,

then international water law certainly could... can be of help.

então a lei internacional da água certamente pode... pode ajudar.

If water is taken across national borders,

Se a água for transportada através das fronteiras nacionais, a

international law could help,

lei internacional pode ajudar,

but if a country is only using water from within its territory,

mas se um país estiver usando apenas água de dentro de seu território,

other countries can't stop them.

outros países não poderão impedi-los.

Looking to the future, what laws could help us

Olhando para o futuro, quais leis podem nos ajudar a

  share the water we do have?

compartilhar a água que temos?

So, international water law is not perfect,

Portanto, a lei internacional da água não é perfeita,

but I think it's the least worst measure of fairness that's out there.

mas acho que é a medida menos pior de justiça que existe.

I don't think that any new institution has to be set up

Eu não acho que nenhuma nova instituição deva ser criada

to try to govern international water conflicts,

para tentar governar os conflitos internacionais pela água,

you know, in Latin America, or in Asia or in the Middle East.

você sabe, na América Latina, na Ásia ou no Oriente Médio.

He doesn't think any new institution or group needs to be set up:

Ele não acha que nenhuma nova instituição ou grupo precise ser criado: o

international law is good enough to handle conflicts.

direito internacional é bom o suficiente para lidar com conflitos.

We've seen that there aren't many international laws that

Vimos que não existem muitas leis internacionais que

directly make sure the future of our water supplies are safe.

garantam diretamente que o futuro de nosso abastecimento de água seja seguro.

However, the international laws that we do have,

No entanto, as leis internacionais que temos,

such as the right to water and the No Harm principle,

como o direito à água e o princípio No Harm,

should be strong enough, with work,

devem ser fortes o suficiente, com trabalho,

to protect us all.

para proteger a todos nós.