The future of water - BBC Learning English

As pressure on our water supplies continues to build,

Mentre la pressione sulle nostre risorse idriche continua a crescere,

we'll show you how the law aims to protect people's human rights

ti mostreremo come la legge mira a proteggere i diritti umani delle persone

and set up new frameworks for a new world.

e creare nuove strutture per un nuovo mondo.

What could the increasing demand for water do to society?

Cosa potrebbe fare la crescente domanda di acqua per la società?

And how can the law help?

E come può la legge aiutare?

Plus – building for the future...

Inoltre, costruire per il futuro...

how the law will provide support to vital technology.

come la legge fornirà supporto alla tecnologia vitale. Si prevede che

The need for water globally is expected to increase

la necessità di acqua a livello globale aumenterà

by 55% between 2000 and 2050.

del 55% tra il 2000 e il 2050.

Much of the demand is driven by farming,

Gran parte della domanda è guidata dall'agricoltura,

which takes 70% of global freshwater use.

che assorbe il 70% dell'uso globale di acqua dolce. La

Food production will need to grow by 69% by 2035

produzione alimentare dovrà crescere del 69% entro il 2035

to feed the growing population.

per nutrire la popolazione in crescita.

And the quality of our water is getting worse.

E la qualità della nostra acqua sta peggiorando.

Pollution from industry and the plastic we throw away

L'inquinamento dell'industria e la plastica che buttiamo via

are poisoning the limited amount we have.

stanno avvelenando la quantità limitata che abbiamo.

All that could mean disagreements over water could get worse.

Tutto ciò potrebbe significare che i disaccordi sull'acqua potrebbero peggiorare.

The Grand Renaissance Dam on the River Nile:

La Grand Renaissance Dam sul fiume Nilo: l'

Ethiopia built it to create electricity.

Etiopia l'ha costruita per creare elettricità.

But downstream, Egyptians are worried

Ma a valle, gli egiziani temono che

it will cut their water supply

taglierà il loro approvvigionamento idrico

and threaten the existence of their country.

e minacci l'esistenza del loro paese.

This is the Mekong River:

Questo è il fiume Mekong:

eleven dams sit on top of it as it passes through China.

undici dighe si ergono su di esso mentre attraversa la Cina.

But some countries further down the river

Ma alcuni paesi più a valle del fiume

have said they're worried China could use those dams

hanno detto di essere preoccupati che la Cina possa usare quelle dighe

to cut their water supply.

per tagliare il proprio approvvigionamento idrico.

And this is just the start.

E questo è solo l'inizio.

What can the law do to help with the future of water?

Cosa può fare la legge per aiutare il futuro dell'acqua? Ne abbiamo

We spoke with Francesco Sindico, from the University of Strathclyde,

parlato con Francesco Sindico, dell'Università di Strathclyde,

who explained why having a right to water

che ci ha spiegato perché avere diritto all'acqua

doesn't mean free water in the future.

non significa avere acqua gratis in futuro.

Everybody has a human right to water,

Tutti hanno il diritto umano all'acqua,

so countries do have to do something.

quindi i paesi devono fare qualcosa.

But, let's be careful – human right to water

Ma stiamo attenti: il diritto umano all'acqua

doesn't mean 'water free for everybody'.

non significa 'acqua gratis per tutti'.

What it means is that the countries have to do everything they can

Ciò significa che i paesi devono fare tutto il possibile

to give affordable water – access to water –

per fornire acqua a prezzi accessibili – l' accesso all'acqua –

to all their people.

a tutta la loro popolazione.

The human right to water only means

Il diritto umano all'acqua significa solo che i

countries have to give affordable access to water,

paesi devono fornire un accesso all'acqua a prezzi accessibili,

not free water for everyone.

non acqua gratuita per tutti.

He explained one part of international law

Ha spiegato una parte del diritto internazionale

which helps look after the world's future.

che aiuta a prendersi cura del futuro del mondo. Il

International law has a rule called the No Harm Rule,

diritto internazionale ha una regola chiamata No Harm Rule,

which says that you cannot do an activity

che dice che non puoi svolgere un'attività

that will cause significant damage to your neighbouring country,

che causerà danni significativi al tuo paese vicino,

and that applies also water.

e questo vale anche per l'acqua.

But one thing is very important: you don't only have surface water,

Ma una cosa è molto importante: non c'è solo acqua di superficie, ma

you also have groundwater

anche acqua sotterranea

and it's much more difficult to see when that is being polluted

ed è molto più difficile vedere quando è inquinata

or when it's being overexploited.

o quando è sovrasfruttata.

States are meant to follow the 'No Harm Rule',

Gli Stati sono tenuti a seguire la 'No Harm Rule',

which is a principle of international law

che è un principio del diritto internazionale

which stops countries harming others –

che impedisce ai paesi di danneggiare gli altri,

and that includes water supplies.

e questo include l' approvvigionamento idrico.

Does he think that – and other current laws – are enough?

Pensa che – e altre leggi in vigore – siano sufficienti? Il

International law has to harden their approach

diritto internazionale deve rafforzare il proprio approccio

to our human right to water

al nostro diritto umano all'acqua

and especially the relationship between water and climate change,

e in particolare al rapporto tra acqua e cambiamento climatico,

because that's really where the future generations have more to lose –

perché è proprio lì che le generazioni future hanno più da perdere,

but also to gain if international law goes in the right direction.

ma anche da guadagnare se il diritto internazionale va nella giusta direzione.

Francesco wants water and climate change laws

Francesco vuole che le leggi sull'acqua e sul cambiamento climatico

to be more connected and to be tougher in the future.

siano più connesse e più severe in futuro.

But won't small countries always come off worse

Ma i piccoli paesi non se la caveranno sempre peggio

when it comes to these disputes?

quando si tratta di queste controversie?

This is where we slip from international law

È qui che si scivola dal diritto internazionale

to international politics,

alla politica internazionale,

so clearly a smaller state will have less power

quindi chiaramente uno stato più piccolo avrà meno potere

to enforce a decision of an international court.

di far rispettare una decisione di un tribunale internazionale.

However, no country, however big,

Tuttavia, a nessun paese, per quanto grande,

likes to see its name tarnished

piace veder macchiato il proprio nome

by having violated the law.

per aver violato la legge.

When it comes to court cases,

Quando si tratta di casi giudiziari, i

big countries might have more power

grandi paesi potrebbero avere più potere,

but they don't want to get a reputation for breaking international laws.

ma non vogliono farsi una reputazione per aver violato le leggi internazionali.

The 'No Harm' principle protects our future access to water,

Il principio "No Harm" protegge il nostro futuro accesso all'acqua,

but Francesco said the law might need to be made stronger in the future.

ma Francesco ha affermato che la legge potrebbe dover essere rafforzata in futuro.

So, in the future how can the law help people

Quindi, in futuro, come può la legge aiutare le persone

on the hunt for ever more water?

a caccia di sempre più acqua?

A city that's sinking:

Una città che sta affondando:

this is Jakarta, capital of Indonesia.

questa è Jakarta, capitale dell'Indonesia.

It's hard to imagine, but parts of Jakarta

È difficile da immaginare, ma parti di Jakarta

are dropping by 25cm a year.

stanno diminuendo di 25 cm all'anno.

So much water has been taken from the ground under the city,

È stata prelevata così tanta acqua dal suolo sotto la città,

that the surface is collapsing into the space it leaves behind.

che la superficie sta collassando nello spazio che si lascia dietro.

Can the law stop this happening in other growing cities?

La legge può impedire che ciò accada in altre città in crescita?

Here's another solution:

Ecco un'altra soluzione:

there's something like a billion trillion litres of water on Earth.

c'è qualcosa come un miliardo di trilioni di litri d'acqua sulla Terra. La

Most of that is salty sea water, which you can't drink.

maggior parte è acqua di mare salata, che non puoi bere.

But this is a desalinisation plant,

Ma questo è un impianto di desalinizzazione,

which makes seawater drinkable.

che rende potabile l'acqua di mare.

This technology is still expensive,

Questa tecnologia è ancora costosa,

but technology improves all the time.

ma la tecnologia migliora continuamente.

The challenge for the law might be

La sfida per la legge potrebbe essere

making sure that countries with water

garantire che i paesi con acqua

share it fairly with those who need it most.

la condividano equamente con coloro che ne hanno più bisogno.

To find out how the law could be used to share this,

Per scoprire come la legge potrebbe essere utilizzata per condividere questa

and any other new technology,

e qualsiasi altra nuova tecnologia,

we spoke to Mark Zeitoun,

abbiamo parlato con Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

professore di sicurezza e politiche idriche

at the University of East Anglia in the UK.

presso l'Università dell'East Anglia nel Regno Unito.

He wasn't sure countries could be forced to share.

Non era sicuro che i paesi potessero essere costretti a condividere.

I don't think international water law could ever be enforced to that degree,

Non credo che la legge internazionale sull'acqua possa mai essere applicata a quel livello,

but I would certainly like to see more fair water sharing.

ma certamente mi piacerebbe vedere una più equa condivisione dell'acqua.

I think that comes about through soft law:

Penso che ciò avvenga attraverso la soft law:

through persuasion and through diplomacy, rather than enforcement.

attraverso la persuasione e la diplomazia, piuttosto che l'applicazione.

I think that's where we should lay our hopes.

Penso che sia lì che dovremmo riporre le nostre speranze.

He thinks diplomacy and talks will be used to share water;

Pensa che la diplomazia ei colloqui saranno usati per condividere l'acqua;

it would be too hard to legally force countries to do so.

sarebbe troppo difficile costringere legalmente i paesi a farlo.

What about stopping countries

Che ne dici di impedire ai paesi di

drying out their own ground, like in Jakarta?

prosciugare il proprio terreno, come a Giacarta?

If the boreholes are tapping into water

Se i pozzi attingono all'acqua

that's only within that country, then international water law has no bearing.

che è solo all'interno di quel paese, allora la legge internazionale sull'acqua non ha alcuna rilevanza.

A country has the right to do what it wants to

Un paese ha il diritto di fare ciò che vuole

with the water resources that are strictly within its territorial limits.

con le risorse idriche che sono strettamente entro i suoi limiti territoriali.

But if those boreholes take water from an aquifer,

Ma se quei pozzi prendono l'acqua da una falda acquifera,

or the groundwater from across the border,

o le acque sotterranee dall'altra parte del confine,

then international water law certainly could... can be of help.

allora la legge internazionale sull'acqua potrebbe certamente... può essere d'aiuto.

If water is taken across national borders,

Se l'acqua viene portata oltre i confini nazionali, il

international law could help,

diritto internazionale potrebbe essere d'aiuto,

but if a country is only using water from within its territory,

ma se un paese utilizza l' acqua solo all'interno del suo territorio, gli

other countries can't stop them.

altri paesi non possono fermarlo.

Looking to the future, what laws could help us

Guardando al futuro, quali leggi potrebbero aiutarci a

  share the water we do have?

condividere l'acqua che abbiamo?

So, international water law is not perfect,

Quindi, la legge internazionale sull'acqua non è perfetta,

but I think it's the least worst measure of fairness that's out there.

ma penso che sia la meno peggio misura di equità che ci sia là fuori.

I don't think that any new institution has to be set up

Non credo che debba essere istituita alcuna nuova istituzione

to try to govern international water conflicts,

per cercare di governare i conflitti internazionali sull'acqua,

you know, in Latin America, or in Asia or in the Middle East.

sai, in America Latina, o in Asia o in Medio Oriente.

He doesn't think any new institution or group needs to be set up:

Non pensa che sia necessario creare alcuna nuova istituzione o gruppo: il

international law is good enough to handle conflicts.

diritto internazionale è abbastanza buono per gestire i conflitti.

We've seen that there aren't many international laws that

Abbiamo visto che non ci sono molte leggi internazionali che

directly make sure the future of our water supplies are safe.

assicurino direttamente che il futuro delle nostre forniture idriche sia sicuro.

However, the international laws that we do have,

Tuttavia, le leggi internazionali che abbiamo,

such as the right to water and the No Harm principle,

come il diritto all'acqua e il principio No Harm,

should be strong enough, with work,

dovrebbero essere abbastanza forti, con il lavoro,

to protect us all.

per proteggerci tutti.