France: Macron wins second term: BBC News Review

In France, Macron has been re-elected as French president.

Tại Pháp, Macron tái đắc cử tổng thống Pháp.

Hello, this is News Review from BBC Learning English.

Xin chào, đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Rob and joining me today is Roy. Hello Roy.

Tôi là Rob và tham gia cùng tôi hôm nay là Roy. Xin chào Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Xin chào Rob và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com to take a quiz.

để làm bài kiểm tra.

And now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Và bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin BBC News này:

So, Emmanuel Macron has been voted president of France for a second time.

Như vậy, Emmanuel Macron đã được bầu làm tổng thống Pháp lần thứ hai.

He won 58% percent of the vote against Marine Le Pen, a far-right candidate.

Ông đã giành được 58% phiếu bầu so với Marine Le Pen, một ứng cử viên cực hữu.

He promised to unite France

Ông hứa sẽ thống nhất nước Pháp

and said that he understood many people had voted for him

và nói rằng ông hiểu rằng nhiều người đã bỏ phiếu cho ông

to stop Marine Le Pen getting into power.

để ngăn Marine Le Pen lên nắm quyền.

Yes, and you've picked three words and expressions

Vâng, và bạn đã chọn ba từ và cách diễn đạt

from the news headlines about this story. What are they please?

từ các tiêu đề tin tức về câu chuyện này. Xin hỏi họ là gì?

We have 'sighs of relief', 'big blow' and 'hinges on'.

Chúng tôi có 'thở phào nhẹ nhõm', 'đòn lớn' và 'bản lề'.

That's 'sighs of relief', 'big blow' and 'hinges on'.

Đó là 'thở dài nhẹ nhõm', 'cú đánh lớn' và 'bản lề'.

OK. Let's have a look at your first headline please.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của bạn xin vui lòng.

OK. So, our first headline comes from Sky News and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ Sky News và nó có nội dung:

'Sighs of relief' — relax after a serious problem.

'Thở phào nhẹ nhõm' — hãy thư giãn sau một vấn đề nghiêm trọng.

So, this is a three-word expression.

Vì vậy, đây là một biểu thức ba từ.

The first word is 'sighs' — S-I-G-H-S.

Từ đầu tiên là 'thở dài' - S-I-G-H-S.

Second word: 'of' — O-F.

Từ thứ hai: 'of' —O-F.

Third word: 'relief' — R-E-L-I-E-F.

Từ thứ ba: 'cứu trợ' — R-E-L-I-E-F.

And it basically means to relax after a serious problem or event.

Và về cơ bản nó có nghĩa là thư giãn sau một vấn đề hoặc sự kiện nghiêm trọng.

Now, I'm familiar with that word 'sighs'.

Bây giờ, tôi đã quen thuộc với từ 'thở dài' đó.

I think we all do it when we sit down and we relax:

Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều làm điều đó khi chúng ta ngồi xuống và thư giãn:

we 'sigh'. We make this noise, a 'sigh', don't we?

chúng ta 'thở dài'. Chúng ta tạo ra tiếng ồn này, một tiếng 'thở dài', phải không?

Yeah, it's like: 'Ahhh.' So... very good.

Vâng, nó giống như: 'Ahhh.' Rất tốt.

So, basically what it is — it's an exhalation of air

Vì vậy, về cơ bản nó là gì — đó là một luồng không khí thở ra

and it demonstrates a sense of 'relief'.

và nó thể hiện cảm giác 'nhẹ nhõm'.

Now, we also 'sigh' in other ways as well.

Bây giờ, chúng tôi cũng 'thở dài' theo những cách khác.

It's not just about relaxing.

Nó không chỉ là thư giãn.

We can also 'sigh' sometimes when we're bored — or frustration.

Đôi khi chúng ta cũng có thể 'thở dài' khi buồn chán — hoặc thất vọng.

It's quite an... it's quite an emotional...

Đó là một ... nó khá là xúc động...

it's quite an emotive noise that we make.

đó là một âm thanh đầy cảm xúc mà chúng tôi tạo ra.

Now, the word 'relief' basically means to end a period of pain.

Bây giờ, từ 'cứu trợ' về cơ bản có nghĩa là chấm dứt một giai đoạn đau đớn.

So, for example, if you've got a headache, you may take a...

Vì vậy, chẳng hạn, nếu bạn bị đau đầu, bạn có thể uống một

some kind of medication to give you pain 'relief'.

... loại thuốc nào đó để 'giảm đau' cho bạn.

But in this headline we mustn't take this literally.

Nhưng trong tiêu đề này, chúng ta không được hiểu điều này theo nghĩa đen.

We're not hearing lots of people going, 'Ahhh,' are we?

Chúng ta không nghe thấy nhiều người nói 'Ahhh' phải không?

No. No, we're not. It's basically used as an expression

Không. Không, chúng tôi không. Về cơ bản, nó được sử dụng như một cách diễn đạt

to say that after a serious problem or a situation,

để nói rằng sau một vấn đề hoặc một tình huống nghiêm trọng, một tình

a negative situation, we can now relax.

huống tiêu cực, bây giờ chúng ta có thể thư giãn.

And what other situations might we give a 'sigh of relief'?

Và những tình huống nào khác mà chúng ta có thể 'thở phào nhẹ nhõm'?

Well, I can give you a really good personal example.

Vâng, tôi có thể cho bạn một ví dụ cá nhân thực sự tốt.

Now, many of our viewers know that my wife and I —

Bây giờ, nhiều khán giả của chúng tôi biết rằng tôi và vợ tôi -

we were separated by the pandemic, during the pandemic.

chúng tôi đã bị chia cắt bởi đại dịch, trong thời kỳ đại dịch.

My wife is from Brazil and my son is also from there.

Vợ tôi đến từ Brazil và con trai tôi cũng đến từ đó.

And for about...

Và khoảng

for well over two years, nearly three years,

... hơn hai năm, gần ba năm,

we were apart due to the Covid pandemic.

chúng tôi xa nhau vì đại dịch Covid.

Finally, my wife received her visa and we have been reunited

Cuối cùng, vợ tôi đã nhận được thị thực và chúng tôi đã được đoàn tụ

and after that terrible time,

và sau khoảng thời gian khủng khiếp đó,

when my wife and child arrived at the airport

khi vợ và con tôi đến sân bay,

I both literally and figuratively gave out a huge 'sigh of relief'

tôi đã 'thở phào nhẹ nhõm' theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng

because I was suddenly like... 'Ahhh. It's over.'

vì tôi đột nhiên giống như... ' Ahhh. Đã hết.'

OK. Let's hear that noise one more time.

ĐƯỢC RỒI. Hãy nghe tiếng ồn đó một lần nữa.

Ahhh.

Ahhh.

Fabulous. OK. Let's have a summary:

Tuyệt vời. ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại:

In our 6 Minute English programme,

Trong chương trình Tiếng Anh 6 Phút của

we've been talking about mental health in the workplace.

chúng tôi, chúng ta đã nói về sức khỏe tâm thần tại nơi làm việc.

It's a big issue. How can people watch that video again please, Roy?

Đó là một vấn đề lớn. Làm cách nào để mọi người có thể xem lại video đó, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

OK. Let's move on to your next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy chuyển sang tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline is an opinion piece

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là một ý kiến

and it comes from CNN and it reads:

và nó đến từ CNN và nó có nội dung:

That's 'big blow' — large unexpected negative event.

Đó là 'cú đánh lớn' - sự kiện tiêu cực lớn bất ngờ.

OK. So, this is a two-word expression.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, đây là một biểu thức hai từ.

First word: 'big' — B-I-G. Second word: 'blow' — B-L-O-W.

Từ đầu tiên: 'lớn' — B-I-G. Từ thứ hai: 'thổi' - B-L-O-W.

And it basically means an event that has a large

Và về cơ bản, nó có nghĩa là một sự kiện có ảnh hưởng

and, sort of, devastating effect.

lớn và tàn khốc.

Now, 'blow' often refers to the act of 'blowing' with air... like that.

Bây giờ, 'thổi' thường dùng để chỉ hành động 'thổi' bằng không khí... đại loại thế.

Is that what this expression has something to do with?

Đó có phải là những gì biểu hiện này có một cái gì đó để làm với?

A lot of air-related expressions today apparently: 'sighing' and 'blowing'.

Ngày nay, có rất nhiều cách diễn đạt liên quan đến không khí: 'thở dài' và 'thổi'.

But now, let's talk about this idea of 'blow'.

Nhưng bây giờ, hãy nói về ý tưởng 'đòn' này.

So, when somebody 'blows' air at you, it hits you

Vì vậy, khi ai đó 'thổi' không khí vào bạn, điều đó sẽ

and it makes an impact.

tác động đến bạn và tạo ra tác động.

Another way in which we use 'blow' that will reinforce this idea

Một cách khác mà chúng tôi sử dụng 'đòn ' sẽ củng cố ý tưởng

is in something like fighting: in fighting you have punching.

này là trong một thứ gì đó giống như đánh nhau: trong đánh nhau bạn có đấm.

Now, recently there was a boxing match

Bây giờ, gần đây có một trận đấu quyền anh

in which Tyson Fury won against Dillian Whyte

trong đó Tyson Fury thắng Dillian Whyte

and his final punch was a... or his final hit was an uppercut

và cú đấm cuối cùng của anh ấy là một... hoặc cú đánh cuối cùng của anh ấy là một cú húc đầu

and it was the final 'blow'.

và đó là 'đòn' cuối cùng.

So, we use that idea of 'blow' for impacts,

Vì vậy, chúng tôi sử dụng ý tưởng 'đòn' đó cho các tác động,

especially related to punch and punches and air.

đặc biệt liên quan đến cú đấm và cú đấm và không khí.

Right, but here in this expression 'big blow',

Đúng, nhưng ở đây trong cụm từ 'cú đánh lớn' này,

we're not referring to air or to punches, are we?

chúng ta không đề cập đến không khí hay cú đấm, phải không?

There's no boxing involved.

Không có quyền anh tham gia.

No, no, we're not.

Không, không, chúng tôi không.

So, what we're talking about here,

Vì vậy, những gì chúng ta đang nói ở đây,

and let's focus in on that idea of an impact,

và hãy tập trung vào ý tưởng về tác động,

you're talking about an unexpected event

bạn đang nói về một sự kiện bất

that has a devastating effect and it's a massive impact.

ngờ có tác động tàn phá và đó là một tác động lớn.

OK. And I'm just thinking back to last year's Euros,

ĐƯỢC RỒI. Và tôi chỉ đang nghĩ lại Euros năm ngoái,

when our country's team, England, lost at the last minute.

khi đội tuyển của đất nước chúng tôi, Anh, đã thua vào phút cuối.

That was a 'big blow' — for us at least, wasn't it?

Đó là một 'cú đánh lớn' - ít nhất là đối với chúng tôi, phải không?

That was a 'massive blow' but well done once again to Italy.

Đó là một 'cú đánh lớn' nhưng một lần nữa được thực hiện tốt với Ý.

OK. Let's have a summary of that expression:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt cách diễn đạt đó:

We just mentioned last year's Euros,

Chúng ta vừa đề cập đến Euro năm ngoái,

the big football tournament where England unfortunately didn't win,

giải đấu bóng đá lớn mà nước Anh không may đã không giành chiến thắng,

but Italy did and we talked about that on News Review, didn't we, Roy?

nhưng Ý đã thắng và chúng ta đã nói về điều đó trên News Review, phải không, Roy?

Yes and all you have to do to watch that episode

Có và tất cả những gì bạn phải làm để xem tập đó

is click the link in the description below.

là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Great. Let's move on to your next headline please.

Tuyệt quá. Hãy chuyển sang tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline comes from the Telegraph.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ Telegraph.

Now, it's important to note that this headline was released previously,

Bây giờ, điều quan trọng cần lưu ý là dòng tiêu đề này đã được phát hành trước đó

a couple of days before the election, and it reads:

, vài ngày trước cuộc bầu cử và có nội dung:

'Hinges on' — depends on something happening.

'Bản lề' - phụ thuộc vào điều gì đó đang xảy ra.

OK. Another two-word expression.

ĐƯỢC RỒI. Một biểu thức hai từ khác.

First word: 'hinges' — H-I-N-G-E-S.

Từ đầu tiên: 'bản lề' — H-I-N-G-E-S.

Second word: 'on' — O-N.

Từ thứ hai: 'bật' — O-N.

And it basically means that something depends

Và về cơ bản, nó có nghĩa là một cái gì đó phụ thuộc

on something else occurring or happening.

vào một cái gì đó khác đang xảy ra hoặc đang xảy ra.

And if we take this literally, a 'hinge' is that piece of metal

Và nếu chúng ta hiểu điều này theo nghĩa đen, thì 'bản lề' là miếng kim

that holds the door to the wall and lets it open and close.

loại giữ cánh cửa vào tường và cho phép nó đóng mở.

Absolutely. Now, without those 'hinges', that door cannot open and close.

Chắc chắn rồi. Bây giờ, không có những 'bản lề' đó, cánh cửa đó không thể đóng mở được.

So, it is a vital thing for the door to function.

Vì vậy, nó là một điều quan trọng để cánh cửa hoạt động.

And this is important in understanding what 'hinges' means.

Và điều này rất quan trọng để hiểu 'bản lề' nghĩa là gì.

So, without those 'hinges', the door doesn't work.

Vì vậy, không có những 'bản lề' đó, cánh cửa không hoạt động.

And what we're saying — if something 'hinges on' another thing happening,

Và những gì chúng tôi đang nói - nếu điều gì đó 'bản lề' xảy ra với một điều khác,

it won't work unless that other thing happens.

nó sẽ không hoạt động trừ khi điều khác đó xảy ra.

So, in my life I've got two children.

Vì vậy, trong cuộc đời tôi, tôi đã có hai đứa con.

They depend on me — I think they do anyway.

Họ phụ thuộc vào tôi - tôi nghĩ dù sao thì họ cũng vậy.

Can I say that my children 'hinge on' me?

Tôi có thể nói rằng các con tôi 'phụ thuộc vào' tôi không?

No. No, you can't. OK.

Không, bạn không thể. ĐƯỢC RỒI.

So, the way in which we're using 'depend on' there —

Vì vậy, cách mà chúng ta đang sử dụng 'phụ thuộc vào' ở đó -

for example, 'children depend on their parents' —

ví dụ: 'trẻ em phụ thuộc vào cha mẹ của chúng' -

is like 'rely on'. So, for example,

giống như 'dựa vào'. Vì vậy, chẳng hạn,

they depend on you for things like supplying food

họ phụ thuộc vào bạn trong những việc như cung cấp thực phẩm

and quite often money.

và thường là tiền bạc.

The way we use 'hinges on' is when we're talking about

Cách chúng ta sử dụng 'hinges on' là khi chúng ta đang nói về

one situation or event is dependent

một tình huống hoặc sự kiện phụ thuộc

on another situation or event happening.

vào một tình huống hoặc sự kiện khác đang xảy ra.

OK. So, can we use this expression in everyday life?

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng biểu thức này trong cuộc sống hàng ngày?

Yeah. So, let me give you a good example.

Ừ. Vì vậy, hãy để tôi cho bạn một ví dụ tốt.

You invite me to a party — I'm still waiting for that invitation...!

Bạn mời tôi dự tiệc — Tôi vẫn đang đợi lời mời đó...!

You invite me to a party but I say:

Bạn mời tôi dự tiệc nhưng tôi nói:

  'My coming to your party hinges on, or depends on, whether I get paid.'

'Việc tôi đến dự tiệc của bạn phụ thuộc vào việc tôi có được trả tiền hay không.'

So, for example, without money I can't come to your party.

Vì vậy, ví dụ, không có tiền, tôi không thể đến bữa tiệc của bạn.

Right. OK. We could also say the success of this programme News Review

Đúng. ĐƯỢC RỒI. Cũng có thể nói thành công của chương trình Điểm tin thời sự này

'hinges on' you turning up and presenting it.

'gắn bó' với việc bạn lên và trình bày nó.

Thank you very much for that,

Cảm ơn bạn rất nhiều vì điều đó,

but I think it 'hinges on' not just myself but the whole team:

nhưng tôi nghĩ điều đó phụ thuộc vào không chỉ bản thân tôi mà cả nhóm:

you and everybody else that works at BBC Learning English.

bạn và mọi người khác làm việc tại BBC Learning English.

Without... without the team...

Không có... không có nhóm

Our wonderful content relies on our —

... Nội dung tuyệt vời của chúng tôi phụ thuộc vào —

'hinges on' the success of our fantastic team.

'bản lề' cho sự thành công của nhóm tuyệt vời của chúng tôi.

Yeah and it 'hinges on' having a summary, so here it is:

Vâng và nó phụ thuộc vào việc có một bản tóm tắt, vì vậy đây là:

OK, Roy, it's time now for you to recap on

OK, Roy, bây giờ là lúc để bạn tóm tắt lại

the words and expressions we've discussed today.

các từ và cách diễn đạt mà chúng ta đã thảo luận hôm nay.

Sure thing. We had 'sighs of relief' — relax after a serious problem.

Điều chắc chắn. Chúng tôi đã 'thở phào nhẹ nhõm'— thư giãn sau một vấn đề nghiêm trọng.

We had 'big blow' — large unexpected negative event.

Chúng tôi đã có 'cú đánh lớn' - sự kiện tiêu cực lớn bất ngờ.

And we had 'hinges on' — depends on something happening.

Và chúng tôi đã có 'bản lề' - phụ thuộc vào điều gì đó xảy ra.

Now, if you want to test your understanding of these expressions,

Bây giờ, nếu bạn muốn kiểm tra hiểu biết của mình về những cách diễn đạt này,

we have a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

chúng tôi có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

And that's a good place to go to

Và đó là một nơi tốt để truy cập

for lots of other Learning English resources.

vào nhiều nguồn học tiếng Anh khác.

And don't forget to check us out on social media as well.

Và đừng quên kiểm tra chúng tôi trên phương tiện truyền thông xã hội.

Well, that's all for News Review for today.

Vâng, đó là tất cả cho News Review cho ngày hôm nay.

Thank you for watching and we'll see you next time. Bye bye.

Cảm ơn bạn đã xem và chúng tôi sẽ gặp lại bạn lần sau. Tạm biệt.

Bye!

Từ biệt!