BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English 'sports and activities' expressions!

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

Hey, thanks for joining me today Feifei.

Này, cảm ơn vì đã tham gia cùng tôi hôm nay Feifei.

No problem, Neil.

Không thành vấn đề, Neil.

I wanted to give you my support

Tôi muốn hỗ

for your first run in the park.

trợ bạn cho lần chạy đầu tiên của bạn trong công viên.

Well, this run in the park is only five kilometres.

Chà, cuộc chạy bộ trong công viên này chỉ dài năm cây số.

I know, but you're not particularly

Tôi biết, nhưng bạn không đặc biệt

fit and you haven't done much training.

khỏe mạnh và bạn chưa tập luyện nhiều.

Oh don't worry about that.

Ồ đừng lo lắng về điều đó.

This will be a walk in the park!

Đây sẽ là một cuộc dạo chơi trong công viên!

Err, Neil. I hope you're not thinking

Không, Neil. Tôi hy vọng bạn không nghĩ đến

of walking around the park.

việc đi dạo quanh công viên.

This is a run, a run in the park!

Đây là một cuộc chạy, một cuộc chạy trong công viên!

I have no intention of walking.

Tôi không có ý định đi bộ.

It's just an expression that means it's easy

Nó chỉ là một cách diễn đạt có nghĩa là nó dễ

to do, especially compared to other activities.

thực hiện, đặc biệt là so với các hoạt động khác.

I'm glad to hear that because it's just about to start.

Tôi rất vui khi biết điều đó bởi vì nó sắp bắt đầu.

Let's hope you really do find it easy!

Hãy hy vọng bạn thực sự tìm thấy nó dễ dàng!

Don't worry, I will have finished by

Đừng lo lắng, tôi sẽ hoàn

the time you hear these examples.

thành khi bạn nghe những ví dụ này.

I've been studying for so long.

Tôi đã học rất lâu rồi.

This exam should be a walk in the park.

Kỳ thi này nên đi dạo trong công viên.

Oh, don't worry about me.

Ồ, đừng lo lắng cho tôi.

I've trekked in the Himalayas.

Tôi đã đi bộ trên dãy Himalaya.

This hill will be a walk in the park!

Ngọn đồi này sẽ là một cuộc dạo chơi trong công viên!

The job at the bank will be a walk in the park.

Công việc tại ngân hàng sẽ là một cuộc dạo chơi trong công viên.

You studied economics at university!

Bạn đã học kinh tế tại trường đại học!

You're listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English and Neil has

từ BBC Learning English và Neil đã

been using the phrase 'a walk in the park'

sử dụng cụm từ 'đi bộ trong công viên'

to explain that a run in the park is easy,

để giải thích rằng chạy bộ trong công viên rất dễ dàng,

especially when compared to other activities

đặc biệt khi so sánh với các hoạt động khác

like running a full marathon, for example.

như chạy marathon toàn phần, Ví dụ.

But where is Neil now?

Nhưng bây giờ Neil ở đâu?

(Panting.) Here I am. Oh, that was hard.

(Thở hổn hển.) Tôi đây. Ồ, thật khó.

So that run wasn't a walk in the park then?

Vì vậy, chạy đó không phải là đi bộ trong công viên?

That's a shame.

Thật là xấu hổ.

Why's that?

Tại sao vậy?

Well, I thought that if running in the

Chà, tôi nghĩ rằng nếu việc chạy bộ trong

park was too easy, you could train

công viên quá dễ dàng, bạn có thể tập luyện

for next year's London Marathon.

cho cuộc thi London Marathon năm sau.

It's over 42 kilometres.

Đó là hơn 42 km.

That would be no walk in the park.

Đó sẽ không phải là đi bộ trong công viên.

Err, could we just park that idea, please?!

Err, chúng ta có thể dừng ý tưởng đó được không?!

I'm going to do another activity

Tôi sẽ thực hiện một hoạt động khác

to keep fit and healthy.

để giữ dáng và khỏe mạnh.

Oh yes, what's that?

Ồ vâng, đó là gì?

Walking. In the park!

Đi dạo. Trong công viên!

Good idea. Bye!

Ý tưởng tốt. Từ biệt!

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome back to

Xin chào và chào mừng trở lại với

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I’m Neil, hello everybody.

Và tôi là Neil, xin chào mọi người.

So Neil, word round the office is that

Vì vậy, Neil, thông tin quanh văn phòng là

you had quite an exciting weekend!

bạn đã có một ngày cuối tuần khá thú vị!

That I did! I went away this weekend

Tôi đã làm! Tôi đã đi xa vào cuối tuần này

to do some rock climbing!

để leo núi!

How exciting! I didn’t think that

Thật thú vị! Tôi không nghĩ rằng đó

would be your kind of thing.

sẽ là loại điều của bạn.

What are saying, Feifei?

Đang nói gì vậy, Feifei?

That I’m not in good shape? OK, fair point.

Rằng tôi không ở trong tình trạng tốt? OK, điểm công bằng.

It has been a long time since I’ve been

Đã lâu rồi tôi không

rock climbing but I used to go all the time.

leo núi nhưng tôi đã từng đi mọi lúc.

I may not have the stamina any more

Tôi có thể không còn thể lực nữa

but I still have the technique.

nhưng tôi vẫn có kỹ thuật.

It was like riding a bike.

Nó giống như đi xe đạp.

What? You rode a bike while climbing?

Gì? Bạn đạp xe trong khi leo núi?

Or did you carry the bike up with you?

Hay bạn đã mang chiếc xe đạp lên với bạn?

What are you talking about, Neil?!

Bạn đang nói về cái gì vậy, Neil?!

No, I was struggling to pull myself

Không, tôi đang vật lộn để kéo mình

up the rocks, never mind a bike!

lên những tảng đá, đừng bận tâm đến một chiếc xe đạp!

What I meant is that it’s a skill I will

Ý tôi là đó là một kỹ năng mà tôi sẽ

always have and always remember.

luôn có và luôn ghi nhớ.

So we can say ‘It’s like riding a bike’

Vì vậy, chúng ta có thể nói 'It’s like ride a bike'

to mean that once you learn how to

có nghĩa là một khi bạn học cách

do something, you never forget it.

làm điều gì đó, bạn sẽ không bao giờ quên nó.

Let’s take a look at some more examples.

Hãy cùng xem một số ví dụ khác.

Though it’s been a while since I made

Mặc dù đã lâu rồi tôi mới

a video, I managed to do it easily.

làm video nhưng tôi đã làm được một cách dễ dàng.

It was like riding a bike.

Nó giống như đi xe đạp.

I used to do a lot of baking with my mother

Tôi đã từng làm rất nhiều món nướng với mẹ

as a child and recently I’ve got back into it.

khi còn nhỏ và gần đây tôi đã quay trở lại với nó.

It’s like riding a bike really.

Nó giống như đi xe đạp thực sự.

I know it’s been a long time since you’ve done

Tôi biết đã lâu rồi bạn

any knitting, but honestly, it’s like riding a bike.

không đan len, nhưng thành thật mà nói, nó giống như đi xe đạp vậy.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

about the phrase ‘It’s like riding a bike’.

về cụm từ 'It’s like ride a bike'.

It's used when we want to say

Nó được sử dụng khi chúng ta muốn nói

that once you learn how to do

rằng một khi bạn học cách làm

something, you never forget it.

điều gì đó, bạn sẽ không bao giờ quên nó.

So Neil said that rock climbing,

Vì vậy, Neil nói rằng leo núi,

an activity he used to do all the time,

một hoạt động mà anh ấy thường làm,

was like riding a bike.

giống như đi xe đạp.

That’s right Feifei, it was difficult because it

Đúng vậy Feifei, thật khó khăn vì

was tiring, but I remembered with ease how

nó mệt mỏi, nhưng tôi đã nhớ một cách dễ dàng

to tie the ropes and all the best techniques.

cách buộc dây và tất cả các kỹ thuật tốt nhất.

The idea is that once you have learnt to

Ý tưởng là khi bạn đã học

do something once, like riding a bike,

làm một việc gì đó một lần, chẳng hạn như đi xe đạp,

you will never forget that skill.

bạn sẽ không bao giờ quên kỹ năng đó.

Well it seems that setting up the studio

Chà, có vẻ như việc thiết lập

is not like riding a bike for you, Neil.

studio không giống như đi xe đạp đối với bạn, Neil.

The volume in my headphones is way too loud!

Âm lượng trong tai nghe của tôi quá lớn!

Oh dear, I think I’d best get away

Ôi trời, tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên rời

from here as fast as I can

khỏi đây càng nhanh càng tốt

before Feifei gets really mad!

trước khi Feifei thực sự tức giận!

Where's my bike…?

Xe đạp của tôi đâu…?

Thanks for joining us everyone!

Cảm ơn vì đã tham gia với chúng tôi tất cả mọi người!

Bye bye!

Tạm biệt!

Great party last night, Feifei!

Bữa tiệc tuyệt vời đêm qua, Feifei!

It was so much fun, Neil.

Vui quá, Neil.

I loved your dad dancing, too!

Tôi cũng thích bố bạn khiêu vũ!

You... saw my dad... dancing?

Anh... thấy bố em... khiêu vũ?

But my dad wasn't dancing.

Nhưng bố tôi không khiêu vũ.

He wasn't even there.

Anh ấy thậm chí còn không có ở đó.

No, no, no.

Không không không.

You know what I mean: 'dad dancing'.

Bạn biết tôi muốn nói gì không: 'cha nhảy'.

It means dancing like... well, like a dad.

Nó có nghĩa là nhảy như... à, như một người cha.

I'm not sure where you're going with this?

Tôi không chắc bạn đang đi đâu với điều này?

'Dad dancing' is our phrase in

'Bố nhảy' là cụm từ của chúng tôi trong

The English We Speak.

The English We Speak.

It describes a way of dancing

Nó miêu tả cách

which is a bit awkward, not very cool,

nhảy hơi gượng gạo, không hay lắm,

maybe trying too hard.

có lẽ là cố gắng quá sức.

What are you saying?

Bạn đang nói gì vậy?

I can moonwalk. I can spin on the spot.

Tôi có thể đi bộ trên mặt trăng. Tôi có thể quay tại chỗ.

I can swing my arms in the air.

Tôi có thể vung tay trong không trung.

I've got all the moves!

Tôi đã có tất cả các di chuyển!

All fantastic dad dancing moves!

Tất cả những bước nhảy tuyệt vời của cha!

Don't worry, it looked like you

Đừng lo lắng, có vẻ như bạn

were really enjoying yourself.

đang thực sự tận hưởng chính mình.

It's OK, I get it.

Không sao đâu, tôi hiểu rồi.

Some of my moves are a bit old-fashioned.

Một số động tác của tôi hơi lỗi thời.

But sometimes it just feels good to let go!

Nhưng đôi khi chỉ cần buông tay cũng tốt!

I think your kids were a little bit embarrassed.

Tôi nghĩ rằng con bạn đã có một chút xấu hổ.

Really? They're just jealous.

Có thật không? Họ chỉ ghen tị thôi.

Haha, maybe! OK, let's hear some examples.

Haha có lẽ! OK, chúng ta hãy nghe một số ví dụ.

Wow, look at Ernesto.

Ồ, hãy nhìn Ernesto.

Is he swinging a cat? What a dad dancer!

Có phải anh ấy đang vung một con mèo? Thật là một vũ công cha!

Katka's dad was hilarious at the wedding.

Bố của Katka vui nhộn trong đám cưới.

Everyone had stopped dancing but

Mọi người đã ngừng khiêu vũ nhưng

he was still up there dad dancing,

anh ấy vẫn ở đó nhảy cha,

showing off all his moves.

thể hiện tất cả các động tác của mình.

I used to think Dad's dad dancing was funny.

Tôi đã từng nghĩ điệu nhảy của bố thật buồn cười.

But after he injured his ankle really badly

Nhưng sau khi anh ấy bị thương ở mắt cá chân rất

last time, I think it's time he slowed down.

nặng lần trước, tôi nghĩ đã đến lúc anh ấy nên chậm lại.

You're listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

Our expression is 'dad dancing'. Neil?

Biểu hiện của chúng tôi là 'cha nhảy'. Neil?

(Unintelligible) Yeah. (Unintelligible) Next Wednesday?

(Khó hiểu) Ừ. (Không hiểu) Thứ tư tới?

OK. Yeah... See you!

ĐƯỢC RỒI. Gặp bạn!

Who were you calling?

Bạn đã gọi cho ai?

I've just booked some dance lessons.

Tôi vừa đăng ký một số lớp học khiêu vũ.

You've helped me realise

Bạn đã giúp tôi nhận ra rằng

I need to improve my skills.

tôi cần phải cải thiện các kỹ năng của mình.

I was only teasing, Neil.

Tôi chỉ trêu thôi, Neil.

It's OK. If I'm dancing, I want to be

Được rồi. Nếu tôi khiêu vũ, tôi muốn trở

the best dancer on the floor.

thành vũ công giỏi nhất trên sàn.

And if I'm dad dancing...

Và nếu tôi là ông bố khiêu vũ...

Well, I want to be finest

Chà, tôi muốn trở thành ông

dad dancer you've ever seen!

bố nhảy giỏi nhất mà bạn từng thấy!

Ha, best of luck. Bye.

Ha, chúc may mắn. Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

So Neil...

Vậy Neil...

Yes, Feifei?

Vâng, Feifei?

Everyone's asking, who was that beautiful

Mọi người đang hỏi, người phụ nữ xinh đẹp

woman who you were at lunch with?

mà bạn đã ăn trưa cùng là ai?

Ah, she's a... just a friend.

À, cô ấy là... chỉ là một người bạn thôi.

A new friend. Err, a very nice, new friend.

Một người bạn mới. Err, một người bạn mới rất dễ thương.

Ooh, you really like her!

Ooh, bạn thực sự thích cô ấy!

Well, yes. She's lovely. She's a doctor.

Vâng, vâng. Cô ấy đáng yêu. Cô ấy là bác sỹ.

Neil, I just can't help thinking...

Neil, tôi không thể không nghĩ...

she's so pretty!

cô ấy thật xinh đẹp!

What are you saying, Feifei?

Bạn đang nói gì vậy, Phi Phi?

She's too pretty for me?

Cô ấy quá đẹp đối với tôi?

As you know, I punch above my weight!

Như bạn đã biết, tôi đấm trên trọng lượng của tôi!

You certainly do.

Bạn chắc chắn làm.

And I'm not saying you're fat!

Và tôi không nói rằng bạn béo!

Haha. Yes, 'to punch above your weight' is

Haha. Vâng, 'đấm trên sức nặng của bạn'

our phrase on The English We Speak.

là cụm từ của chúng tôi trên The English We Speak.

It means to achieve beyond

Nó có nghĩa là để đạt được vượt quá

what is expected of you.

những gì được mong đợi của bạn.

We can use it to describe the performance

Chúng ta có thể sử dụng nó để mô tả hoạt động

or influence of companies or even countries.

hoặc ảnh hưởng của các công ty hoặc thậm chí là các quốc gia.

Or in this case, when Neil is going out with

Hoặc trong trường hợp này, khi Neil hẹn hò với

someone more attractive and successful,

ai đó hấp dẫn và thành công hơn,

we say he is punching above his weight!

chúng ta nói rằng anh ấy đang vượt quá sức chịu đựng của mình!

Hey, Feifei. That was a bit harsh.

Này, Phi Phi. Đó là một chút khắc nghiệt.

Anyway, let's hear these examples.

Dù sao đi nữa, hãy nghe những ví dụ này.

Croatia punches above its weight

Croatia đấm vượt quá sức nặng của

when it comes to football.

nó khi nói đến bóng đá.

It has a population of under 5 million

Nó có dân số dưới 5 triệu

but came second in the World Cup.

nhưng đứng thứ hai tại World Cup.

Even as a small business, you can punch

Ngay cả khi là một doanh nghiệp nhỏ, bạn vẫn có thể

above your weight if you focus

vượt lên trên sức nặng của mình nếu bạn tập trung

on quality and build a strong brand.

vào chất lượng và xây dựng một thương hiệu mạnh.

Some of the cheaper smartphones

Một số điện thoại thông minh rẻ hơn

are really punching above their weight.

đang thực sự vượt quá trọng lượng của chúng.

They're a fraction of the price

Chúng có giá chỉ bằng một phần nhỏ

but have got some great features.

nhưng có một số tính năng tuyệt vời.

You're listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

Our expression is 'punch above your weight'.

Thành ngữ của chúng tôi là 'đấm trên trọng lượng của bạn'.

So, Neil, how did you meet this mystery woman?

Vì vậy, Neil, làm thế nào bạn gặp người phụ nữ bí ẩn này?

Well, she's a doctor.

Chà, cô ấy là bác sĩ.

You know I was going to boxing class earlier this year?

Bạn có biết tôi sẽ tham gia lớp học quyền anh vào đầu năm nay không?

Yes, how's that going?

Vâng, làm thế nào mà đi?

Well, I stopped.

Vâng, tôi đã dừng lại.

I was training with someone much bigger

Tôi đang tập luyện với một người to lớn hơn tôi rất nhiều

than me, and I, err... broke my nose.

, và tôi, err... bị gãy mũi.

You were literally punching above your weight!

Bạn thực sự đã đấm vượt quá trọng lượng của mình!

Yes. And who should I meet at the

Đúng. Và tôi nên gặp ai ở

hospital but this beautiful doctor!

bệnh viện ngoài bác sĩ xinh đẹp này!

Well, it's a good story.

Chà, đó là một câu chuyện hay.

Shame it's not true.

Thật xấu hổ vì nó không đúng sự thật.

I know. I've never boxed in my life!

Tôi biết. Tôi chưa bao giờ đóng hộp trong đời!

And I know you had lunch alone today.

Và tôi biết bạn đã ăn trưa một mình ngày hôm nay.

Ahh. But I hope the story helps teach this phrase!

À. Nhưng tôi hy vọng câu chuyện sẽ giúp dạy cụm từ này!

I hope so too.

Tôi cũng hy vọng như vậy.

Anyway, if you're not busy...

Dù sao, nếu bạn không bận...

fancy lunch tomorrow, Feifei?

bữa trưa ưa thích vào ngày mai, Feifei?

There you go again,

Bạn lại tiếp tục,

punching above your weight! Bye.

đấm vượt quá trọng lượng của bạn! Từ biệt.

Ouch! That must have hurt!

Ôi! Điều đó chắc đã làm tổn thương!

Hello, this is The English We Speak

Xin chào, đây là The English We Speak

and I'm Feifei.

và tôi là Feifei.

And hello, I'm Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

Hey Rob, watch this...

Này Rob, xem này...

Yeah very impressive, Feifei.

Yeah, rất ấn tượng, Feifei.

But why are you singing and dancing?

Nhưng tại sao bạn vừa hát vừa nhảy?

Well, I booked a holiday in a lovely

Chà, tôi đã đặt một kỳ nghỉ tại một

hotel with a fantastic swimming pool.

khách sạn xinh xắn với một hồ bơi tuyệt vời.

Right. And you're celebrating by

Đúng. Và bạn đang ăn mừng bằng cách

singing and dancing? Very strange!

ca hát và nhảy múa? Rất lạ!

No Rob, of course not! There's a problem.

Không Rob, tất nhiên là không! Có vấn đề.

The swimming pool is closed for refurbishment and I

Hồ bơi đã đóng cửa để tân trang lại và

want to cancel my holiday but the hotel won't let me.

tôi muốn hủy bỏ kỳ nghỉ của mình nhưng khách sạn không cho phép.

Oh right. So you're singing about it?

Ô đúng rồi. Vì vậy, bạn đang hát về nó?

No. Neil told me to call the hotel again and

Không. Neil bảo tôi gọi lại cho khách sạn

make a song and dance about my reservation.

và hát một điệu nhảy về đặt phòng của tôi.

So I'm practising before I do.

Vì vậy, tôi đang thực hành trước khi tôi làm.

Haha, hold on Feifei. Don't waste your time.

Haha, cố lên Feifei. Đừng lãng phí thời gian của bạn.

What Neil means by

Điều mà Neil muốn nói khi

'to make a song and dance about it',

'tạo ra một bài hát và nhảy múa về nó',

is to make lots of unnecessary fuss about it

là tạo ra nhiều sự ồn ào không cần thiết về nó

- basically, to overreact.

- về cơ bản, là phản ứng thái quá.

Ah, got it! So, overreact - yes, I can do that!

À, hiểu rồi! Vì vậy, phản ứng thái quá - vâng, tôi có thể làm điều đó!

Well, go and make that phone call

Chà, đi và gọi điện thoại

while we listen to some examples.

trong khi chúng ta lắng nghe một số ví dụ.

Urgh, my boyfriend makes such a song and

Urgh, bạn trai của tôi làm một bài hát và

dance about doing the housework.

nhảy như vậy về việc làm việc nhà.

But to be honest, it's not that hard!

Nhưng thành thật mà nói, nó không khó lắm đâu!

Don't make a song and dance about it.

Đừng tạo ra một bài hát và nhảy múa về nó.

I only asked you to move seats

Tôi chỉ yêu cầu bạn di chuyển chỗ ngồi

so I could see the screen.

để tôi có thể nhìn thấy màn hình.

I can't believe they lost your suitcase at the airport.

Tôi không thể tin rằng họ đã làm mất vali của bạn ở sân bay.

You should make a song and dance

Bạn nên làm một bài hát và nhảy

about this and get a proper apology.

về điều này và nhận được một lời xin lỗi thích đáng.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're learning about

BBC Learning English và chúng ta đang học

the phrase 'to make a song and dance

về cụm từ 'to make a song and dance

about something' which means to make

about something' có nghĩa là làm

a lot of unnecessary fuss about something.

ầm ĩ lên một điều gì đó không cần thiết.

And Rob, that's what I did when I called the hotel.

Và Rob, đó là điều tôi đã làm khi gọi điện cho khách sạn.

So, you overreacted?

Vì vậy, bạn đã phản ứng thái quá?

Yes.

Đúng.

You made lots of fuss?

Bạn đã làm rất nhiều ồn ào?

You made a scene?

Bạn đã thực hiện một cảnh?

I did, and guess what?

Tôi đã làm, và đoán những gì?

What?

Gì?

They apologised and offered me a free holiday

Họ đã xin lỗi và đề nghị cho tôi một kỳ nghỉ miễn phí

when the swimming pool has reopened

khi bể bơi mở cửa trở lại

and said I could bring a guest for free.

và nói rằng tôi có thể mang theo một vị khách miễn phí.

Brilliant, a free guest!

Rực rỡ, một vị khách miễn phí!

So, when shall we go?

Vì vậy, khi nào chúng ta sẽ đi?

We Rob? No, I'm taking my best friend Maria.

Chúng tôi cướp? Không, tôi đang đưa người bạn thân nhất của tôi là Maria.

What?! I'm not your best friend?!

Gì?! Tôi không phải là bạn thân nhất của bạn?!

All that time we've worked together.

Suốt thời gian đó chúng tôi đã làm việc cùng nhau.

All the things I've given you.

Tất cả những thứ tôi đã cho bạn.

Calm down, Rob.

Bình tĩnh, Rob.

Don't make a song and dance about it.

Đừng tạo ra một bài hát và nhảy múa về nó.

I'll send you a postcard.

Tôi sẽ gửi cho bạn một tấm bưu thiếp.

Oh thanks.

Ồ cảm ơn.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Roy! I'm so excited!

Và tôi là Roy! Tôi rất phấn khích!

You made me so happy when you messaged

Bạn làm tôi rất hạnh phúc khi bạn nhắn tin cho

me what we're doing today!

tôi những gì chúng tôi đang làm ngày hôm nay!

What?! We are about to go into one of the

Gì?! Chúng ta sắp bước vào một trong

most intense and important meetings of our lives.

những cuộc họp căng thẳng và quan trọng nhất trong đời mình.

Why are you happy about that?

Tại sao bạn hạnh phúc về điều đó?

I thought we were playing a selection

Tôi tưởng chúng ta đang chơi tuyển tập

of classic board games!?

các trò chơi cờ bàn cổ điển!?

I brought my favourite game.

Tôi đã mang theo trò chơi yêu thích của mình.

Why on earth would you bring a selection

Tại sao bạn lại mang một loạt

of board games to a huge meeting?

các trò chơi trên bàn đến một cuộc họp lớn?

You told me in your message to bring a game!

Bạn đã nói với tôi trong tin nhắn của bạn để mang một trò chơi!

You were very clear!

Bạn đã rất rõ ràng!

No, Roy! I said bring your ‘A game’!

Không, Roy! Tôi đã nói mang 'Một trò chơi' của bạn!

Not bring a game!

Không mang theo một trò chơi!

Your ‘A game’ is your best performance.

'Trò chơi' của bạn là màn trình diễn tốt nhất của bạn.

And that's what we need in this meeting.

Và đó là những gì chúng ta cần trong cuộc họp này.

Right, well clearly I have brought my ‘A game’

Đúng, rõ ràng là tôi đã mang theo 'Một trò chơi' của mình

and a great board game that we can play

và một trò chơi cờ tuyệt vời mà chúng ta có thể chơi

after we are successful in the meeting!

sau khi chúng ta thành công trong cuộc họp!

Roy, if you manage to convince everyone

Roy, nếu anh thuyết phục được mọi người

of my plan, I'll play your stupid game!

về kế hoạch của tôi, tôi sẽ chơi trò chơi ngu ngốc của anh!

Let's listen to these examples while we have a meeting.

Hãy lắng nghe những ví dụ này trong khi chúng ta có một cuộc họp.

Claus brought his A game to the

Claus mang trò chơi A của mình đến

meeting and sealed the deal.

cuộc họp và ký kết thỏa thuận.

That team won the match easily.

Đội đó đã thắng trận đấu một cách dễ dàng.

They brought their A game.

Họ đã mang trò chơi A của họ.

Erica didn't bring her A game to

Erica đã không đưa trò chơi A của cô ấy vào

the quiz, and we lost by a point.

câu đố, và chúng tôi đã thua một điểm.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English, and we're talking about

BBC Learning English, và chúng ta đang nói về

the expression 'A game'.

thành ngữ 'A game'.

Your 'A game' is your best or

'Một trò chơi' của bạn là

highest level of performance.

mức hiệu suất tốt nhất hoặc cao nhất của bạn.

Yes, it's commonly used with the verb 'bring'

Vâng, nó thường được sử dụng với động từ 'bring'

and a possessive pronoun like 'your'.

và một đại từ sở hữu như 'your'.

You're very lucky that I brought

Bạn thật may mắn vì tôi đã

my ‘A game’ to the meeting.

mang ‘Trò chơi’ của mình đến cuộc họp.

But it really didn't seem like that a

Nhưng nó thực sự không giống như một

truly vital and important meeting.

cuộc họp thực sự quan trọng và quan trọng.

It was for me. I'm just really happy you

Nó dành cho tôi. Tôi thực sự rất vui vì bạn

managed to convince them that I needed

đã thuyết phục được họ rằng tôi cần

an indoor golf course in the office!

một sân gôn trong nhà ở văn phòng!

And now I believe I owe you something!

Và bây giờ tôi tin rằng tôi nợ bạn một cái gì đó!

Yes, you promised to play the board

Vâng, bạn đã hứa sẽ chơi

game I brought with me today!

trò chơi cờ mà tôi mang theo hôm nay!

No, not that, it looks boring,

Không, không phải thế, nó trông thật nhàm chán,

and I don't want to fall asleep.

và tôi không muốn đi ngủ.

I was thinking of playing some golf.

Tôi đang nghĩ đến việc chơi gôn.

Well, OK. I like golf, I'm not very good at it, so I'll

Tốt. Tôi thích chơi gôn, tôi chơi không giỏi lắm, vì vậy tôi sẽ

have to bring my 'A game' if I want to beat you.

phải mang theo 'Trò chơi A' của mình nếu muốn đánh bại bạn.

You're not playing.

Bạn không chơi.

I'll let you carry my clubs while I play as a

Tôi sẽ để bạn mang gậy của tôi trong khi tôi chơi như một

reward for your hard work in the meeting.

phần thưởng cho sự chăm chỉ của bạn trong cuộc họp.

So, don't worry about bringing your 'A game'.

Vì vậy, đừng lo lắng về việc mang theo 'Trò chơi' của bạn.

Bye!

Từ biệt!

Bye!

Từ biệt!

Welcome to The English We Speak,

Chào mừng đến với The English We Speak,

I'm Feifei.

tôi là Feifei.

And I'm Rob!

Và tôi là Rob!

A very messy and scruffy Rob, if I may say so.

Một Rob rất lôi thôi và lôi thôi, nếu tôi có thể nói như vậy.

Did you not have time to brush your hair today?

Hôm nay bạn không có thời gian để chải tóc sao?

Feifei, things are a bit difficult at the moment.

Feifei, mọi thứ có một chút khó khăn vào lúc này.

I'm having some work done on my house.

Tôi đang có một số công việc được thực hiện trên nhà của tôi.

And has your hairbrush gone missing?

Và bàn chải tóc của bạn đã biến mất?

No, no. I'm not living at home at the moment.

Không không. Tôi không sống ở nhà vào lúc này.

I'm sleeping where anyone has a spare sofa.

Tôi đang ngủ ở nơi có ai có một chiếc ghế sofa dự phòng.

It was Neil's house on Monday, Paul's

Đó là nhà của Neil vào thứ Hai, của Paul

on Tuesday, Sam's on Wednesday...

vào thứ Ba, của Sam vào thứ Tư...

I get it. You are couch surfing.

Tôi hiểu rồi. Bạn đang lướt đi văng.

Yes, even though I don't own a surfboard!

Có, mặc dù tôi không sở hữu ván lướt sóng!

But I am moving from one couch, or sofa,

Nhưng tôi đang di chuyển từ chiếc ghế dài này sang chiếc ghế dài

to another, which is a bit like surfing!

khác, điều này hơi giống như lướt sóng!

Yes, when someone is ‘couch surfing’ it means

Đúng vậy, khi ai đó đang 'đi văng', điều đó có nghĩa là

they temporarily stay in other people's houses

họ tạm thời ở nhà người khác

for free - often sleeping on the sofa or couch –

miễn phí - thường là ngủ trên ghế sofa hoặc đi văng -

because they don't have their own home.

vì họ không có nhà riêng.

But no surfboard needed!

Nhưng không cần ván lướt sóng!

No, not unless you want to use one as a bed!

Không, trừ khi bạn muốn sử dụng nó như một chiếc giường!

Let's hear some more examples.

Hãy nghe thêm một số ví dụ.

Since I left university, I haven't been able

Kể từ khi tôi rời trường đại học, tôi không

to find a job so I've been couch surfing at

thể tìm được việc làm nên tôi đã ngồi trên ghế sô pha

my friends' to try and save money.

của bạn bè để cố gắng tiết kiệm tiền.

I've been couch surfing around the world.

Tôi đã đi văng lướt sóng khắp thế giới.

It's a great way to meet other people

Đó là một cách tuyệt vời để gặp gỡ những người khác

and it makes travelling affordable.

và nó làm cho việc đi du lịch trở nên hợp lý.

I've had an argument with my girlfriend,

Tôi đã có một cuộc tranh cãi với bạn gái của tôi,

so I'm moving out.

vì vậy tôi đang di chuyển ra ngoài.

Do you mind if I couch surf with

Bạn có phiền nếu tôi lướt sóng với các

you guys for a few weeks? Please!

bạn trong vài tuần không? Xin vui lòng!

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English and we're

từ BBC Learning English và chúng ta đang

talking about the phrase 'couch surfing'.

nói về cụm từ 'couch surf'.

This describes temporarily staying at

Điều này mô tả việc ở tạm thời

different people's homes for free because

miễn phí tại nhà của những người khác nhau vì

you haven't got your own home to stay in.

bạn không có nhà riêng để ở.

It's not great if you haven't got your own

Thật không tốt nếu bạn không có

place to live in but luckily for you, Rob,

nơi ở riêng nhưng thật may mắn cho bạn, Rob,

the work on your house is temporary

ngôi nhà của bạn đang được hoàn thiện là tạm thời

and you'll be back living at home soon.

và bạn sẽ sớm trở lại sống ở nhà.

Well, maybe not.

Chà, có lẽ là không.

Oh! Why's that?

Ồ! Tại sao vậy?

Well, the builder has found a lot of the

Chà, người thợ xây đã tìm thấy rất nhiều

woodwork to be rotten and it needs

đồ gỗ bị mục nát và nó cần được

replacing and that could takes weeks.

thay thế và việc đó có thể mất vài tuần.

So I was wondering...

Vì vậy, tôi đã tự hỏi...

You want to couch surf at my house?

Bạn muốn lướt sóng ở nhà tôi?

The answer is no! I don't want you carrying

Câu trả lời là không! Tôi không muốn bạn thực

out the other meaning of couch surfing.

hiện ý nghĩa khác của việc lướt đi văng.

And what's that?

Và cái đó là cái gì?

Couch surfing can sometimes mean just

Lướt đi văng đôi khi có nghĩa là chỉ

lying on the sofa watching TV or browsing

nằm trên ghế sofa xem TV hoặc

the internet on your laptop.

duyệt internet trên máy tính xách tay của bạn.

Yeah. But I'd do the washing up.

Ừ. Nhưng tôi sẽ giặt giũ.

The answer is still no! Bye, Rob.

Câu trả lời vẫn là không! Tạm biệt, Rob.

Bye everyone.

Tạm biệt mọi người.

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Rob.

Và tôi, Rob.

So, Feifei, what are you doing tonight?

Vì vậy, Feifei, bạn đang làm gì tối nay?

Tonight? Oh, erm, I’m busy.

Đêm nay? Ồ, ừm, tôi đang bận.

I’m washing my hair tonight.

Tôi đang gội đầu tối nay.

Oh right, so you’re not going to

Ồ đúng rồi, vậy bạn sẽ không đến

that new bar for a drink?

quán bar mới đó để uống nước chứ?

I overheard someone saying that you

Tôi tình cờ nghe ai đó nói rằng bạn

and some of the team were going.

và một số người trong nhóm sẽ đi.

Oh yes! The new bar.

Ồ vâng! Thanh mới.

We are going for a drink – just one - on the way home.

Chúng tôi sẽ đi uống nước - chỉ một ly thôi - trên đường về nhà.

Err, would you like to join us?

Err, bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không?

Oh yes that would be great!

Ồ vâng, đó sẽ là tuyệt vời!

Actually, haven’t you got that big project to finish?

Trên thực tế, bạn vẫn chưa hoàn thành dự án lớn đó sao?

The one the boss said was very important?

Người mà ông chủ nói là rất quan trọng?

Oh that! No, no, no, that’s not important.

Ờ cái đó! Không, không, không, điều đó không quan trọng.

I’ll leave it for a few days and he’ll forget about it.

Tôi sẽ để nó trong vài ngày và anh ấy sẽ quên nó đi.

Hmm, so you’re going to kick it into the long grass?

Hmm, vậy bạn sẽ đá nó vào bãi cỏ dài?

‘Kick it into the long grass’?

'Đá nó vào bãi cỏ dài'?

You mean delay a plan or decision about something

Ý bạn là trì hoãn một kế hoạch hoặc quyết định về điều gì đó

because it will only cause problems for me – and that

bởi vì nó sẽ chỉ gây ra vấn đề cho tôi – và

by delaying it, it might get forgotten altogether?

bằng cách trì hoãn nó, nó có thể bị lãng quên hoàn toàn?

That’s exactly what I meant!

Đó chính xác là những gì tôi muốn nói!

Let’s hear some examples of this phrase in action.

Hãy nghe một số ví dụ về cụm từ này trong thực tế.

The decision to kick the plans for a new railway line

Quyết định loại bỏ kế hoạch xây dựng một tuyến đường sắt mới

into the long grass means that we’ll have to continue

đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ phải tiếp tục

to face overcrowding and slow journey times.

đối mặt với tình trạng quá tải và thời gian di chuyển chậm.

He hoped by kicking a decision on her marriage

Anh hy vọng bằng cách ném quyết định về lời cầu hôn của

proposal into the long grass she'd soon forget.

cô vào bãi cỏ dài mà cô sẽ sớm quên.

But she didn’t!

Nhưng cô ấy đã không!

I’ve decided to kick this plan to redecorate

Tôi đã quyết định thực hiện kế hoạch trang trí lại

the house into the long grass.

ngôi nhà thành bãi cỏ dài.

We’ve got more urgent things to do,

Chúng ta có nhiều việc khẩn cấp hơn phải làm,

like fixing the hole in the roof!

chẳng hạn như sửa cái lỗ trên mái nhà!

You're listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

In this programme, we're looking at the expression

Trong chương trình này, chúng ta đang xem cụm từ

'to kick something into the long grass'.

'to kick something into the long grass'.

It means to delay a plan or decision

Nó có nghĩa là trì hoãn một kế hoạch hoặc quyết định

because it is difficult or problematic.

vì nó khó khăn hoặc có vấn đề.

And Rob is delaying the project the boss

Và Rob đang trì hoãn dự án mà ông chủ

asked him to do because it’s hard work.

yêu cầu anh ấy làm vì đó là công việc khó khăn.

Hard work? This project is perfect for someone

Công việc khó khăn? Dự án này là hoàn hảo cho những người

with my skills, but I need time to think about it…

có kỹ năng của tôi, nhưng tôi cần thời gian để suy nghĩ về nó…

maybe a few weeks.

có thể là vài tuần.

But if you kick it into the long grass,

Nhưng nếu bạn đá nó vào bãi cỏ dài,

you won’t be able to find it!

bạn sẽ không thể tìm thấy nó!

Of course not. Now, what time are

Dĩ nhiên là không. Bây giờ, mấy giờ

we going for that drink?

chúng ta đi uống?

Rob could I have a word about that urgent

Rob, tôi có thể nói vài lời về

project I asked you to do – as soon as possible?

dự án khẩn cấp mà tôi yêu cầu bạn thực hiện – càng sớm càng tốt không?

Oh dear, Rob. It looks like you’re going to

Ôi trời, Rob. Có vẻ như bạn

have to kick that drink into the long grass.

sẽ phải đá thứ đồ uống đó vào bãi cỏ dài.

I think you’d better go and see the boss.

Tôi nghĩ bạn nên đi gặp ông chủ.

Good luck!

Chúc may mắn!

OK. See you later.

ĐƯỢC RỒI. Hẹn gặp lại.

Bye!

Từ biệt!

Welcome to The English We Speak. I'm Neil.

Chào mừng bạn đến với The English We Speak. Tôi là Neil.

And I'm Feifei.

Còn tôi là Phi Phi.

Actually, Feifei, can you help me with something?

Thực ra, Feifei, bạn có thể giúp tôi một việc không?

Go on.

Đi tiếp.

There's this girl I like. I want to ask her for coffee.

Có một cô gái tôi thích. Tôi muốn mời cô ấy đi uống cà phê.

But I don't want to seem too serious

Nhưng tôi không muốn tỏ ra quá nghiêm túc

or creepy or anything. Just friendly.

hay đáng sợ hay bất cứ điều gì. Hãy thân thiện.

And you're writing her a message? OK.

Và bạn đang viết cho cô ấy một tin nhắn? ĐƯỢC RỒI.

I just can't find the words.

Tôi chỉ không thể tìm thấy các từ.

Easy. Stick a couple of emojis on there.

Dễ. Dán một vài biểu tượng cảm xúc lên đó.

Much less formal!

Ít trang trọng hơn nhiều!

You mean, like, a smiley face?

Ý bạn là, giống như, một khuôn mặt cười?

Yeah, but those are so last year.

Vâng, nhưng đó là như vậy năm ngoái.

Maybe a love heart?

Có lẽ là một trái tim tình yêu?

Seriously? That's a bit too much.

Nghiêm túc? Đó là một chút quá nhiều.

You need to up your emoji game!

Bạn cần nâng cấp trò chơi biểu tượng cảm xúc của mình!

My emoji game... like an emoji

Trò chơi biểu tượng cảm xúc của tôi... như biểu tượng cảm xúc

of a video game... or a football?

của trò chơi điện tử... hay bóng đá?

No. The phrase 'to raise your game',

Không. Cụm từ 'to raise your game',

or 'to up your game', means to improve.

hoặc 'to up your game', có nghĩa là cải thiện.

Yes, it's a good phrase.

Vâng, đó là một cụm từ tốt.

Feifei, you're not working hard enough,

Feifei, bạn chưa làm việc đủ chăm chỉ,

you need to up your game!

bạn cần phải chơi trò chơi của mình!

That's not true... but good use of 'up your game'.

Điều đó không đúng... nhưng hãy sử dụng tốt 'up your game'.

The phrase has now developed a bit.

Cụm từ bây giờ đã phát triển một chút.

We often add what we're trying to

Chúng tôi thường thêm những gì chúng tôi đang cố gắng

improve before the word 'game'.

cải thiện trước từ 'trò chơi'.

Like this.

Như thế này.

I never finish novels. I need to up my reading game.

Tôi không bao giờ hoàn thành tiểu thuyết. Tôi cần nâng cấp trò chơi đọc sách của mình.

I badly need to work on my interview game

Tôi thực sự cần phải làm việc với trò chơi phỏng vấn

before my big interview next week.

của mình trước cuộc phỏng vấn quan trọng vào tuần tới.

You could do with a bit more exercise, mate.

Bạn có thể tập thể dục nhiều hơn một chút, anh bạn.

You should raise your running game!

Bạn nên nâng cao trò chơi đang chạy của mình!

Great. Hope those examples help.

Tuyệt quá. Hy vọng những ví dụ giúp đỡ.

Any progress with that text message?

Có tiến triển gì với tin nhắn văn bản đó không?

Here goes: "Lucy. Please have a coffee with me

Đây là: "Lucy. Hãy đi uống cà phê với tôi

tomorrow." And then some coffee emojis.

vào ngày mai." Và sau đó là một số biểu tượng cảm xúc cà phê.

Well, it's direct!

Vâng, đó là trực tiếp!

But I still think we need to up your emoji game.

Nhưng tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta cần nâng cấp trò chơi biểu tượng cảm xúc của bạn.

Actually, and your texting game.

Trên thực tế, và trò chơi nhắn tin của bạn.

Oh, and your dating game...

Ồ, và trò chơi hẹn hò của bạn...

We've got a lot of work to do!

Chúng tôi có rất nhiều việc phải làm!

Oh, ok. Well I already sent the message.

Ồ được thôi. Vâng, tôi đã gửi tin nhắn.

Let's hope it works!

Hãy hy vọng nó hoạt động!

Ooh she's replied already.

Ooh cô ấy đã trả lời rồi.

No way, what did she say?

Không thể nào, cô ấy đã nói gì?

"Neil. I thought you'd never ask!

"Neil. Tôi nghĩ bạn sẽ không bao giờ hỏi!

I'd love to have coffee. 3pm?"

Tôi muốn uống cà phê. 3 giờ chiều?"

And then a couple of big smiley emojis.

Và sau đó là một vài biểu tượng cảm xúc mặt cười lớn.

Wow, congratulations.

Ồ, chúc mừng nhé.

Maybe it's me who needs to up my game.

Có lẽ chính tôi là người cần nâng cấp trò chơi của mình.

Looks like it!

Có vẻ như nó!

Bye.

Từ biệt.

Welcome to The English We Speak, I'm Feifei.

Chào mừng đến với The English We Speak, tôi là Feifei.

And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Và tôi là Rob. Feifei nhanh lên, đóng cửa lại.

OK, calm down Rob, what's the problem?

OK, bình tĩnh nào Rob, có vấn đề gì vậy?

Well there's something going on in the office.

Vâng, có một cái gì đó đang xảy ra trong văn phòng.

Everyone's shouting and arguing about who

Mọi người la hét và tranh cãi về việc ai

broke the computer, you know, the new one

đã làm hỏng chiếc máy tính, bạn biết đấy, chiếc máy tính mới

with all that fancy software on it.

với tất cả những phần mềm ưa thích trên đó.

Oh yes, that really expensive one.

Ồ vâng, cái đó thực sự đắt tiền.

So you've run away from the situation.

Vì vậy, bạn đã chạy trốn khỏi tình huống.

That makes you look very guilty.

Điều đó khiến bạn trông rất tội lỗi.

Well that's true but the problem is, I am guilty.

Vâng, đó là sự thật nhưng vấn đề là, tôi có tội.

But the boss seemed so angry.

Nhưng ông chủ có vẻ rất tức giận.

I thought it best to... well... sort of...

Tôi nghĩ tốt nhất là... à... đại loại là

Do a runner!

... Chạy bộ!

Yes, if you mean to leave a place in order to avoid

Vâng, nếu bạn muốn rời khỏi một nơi để tránh

a difficult or unpleasant situation -

một tình huống khó khăn hoặc khó chịu -

then I suppose you're right.

thì tôi cho rằng bạn đúng.

I am!

Tôi là!

Oh no, is someone coming?

Ồ không, có ai đến không?

I'll just hide under the desk while we hear

Tôi sẽ chỉ trốn dưới bàn trong khi chúng ta nghe

some examples of this phrase in action.

một số ví dụ về cụm từ này trong thực tế.

The new trainee did a runner after the first day.

Thực tập sinh mới đã đạt thành tích chạy sau ngày đầu tiên.

I don't think he could cope with

Tôi không nghĩ anh ấy có thể đương đầu với

the high-pressure environment.

môi trường áp lực cao.

When they started to blame me for the mistake,

Khi họ bắt đầu đổ lỗi cho tôi về sai lầm,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

tôi cảm thấy tốt nhất là nên chạy và tránh đường.

So that's the phrase, to do a runner, which means

Vì vậy, đó là cụm từ, to do a runner, có nghĩa là

to leave a place quickly in order to avoid

nhanh chóng rời khỏi một nơi để tránh

a difficult or unpleasant situation.

một tình huống khó khăn hoặc khó chịu.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

Nhưng Rob, cụm từ này cũng có một ý nghĩa tương tự?

Yes. You can 'do a runner' from a place

Đúng. Bạn có thể 'làm người chạy' từ một nơi

to avoid paying for something.

để tránh phải trả tiền cho thứ gì đó.

Like a restaurant. Have you done that Rob?

Giống như một nhà hàng. Bạn đã làm điều đó chưa Rob?

Of course not! You know how honest I am.

Dĩ nhiên là không! Bạn biết tôi trung thực như thế nào.

Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Thật thà? Đó có phải là lý do tại sao bạn trốn trong phòng thu này,

rather than admit you broke the new computer?

thay vì thừa nhận rằng bạn đã làm hỏng chiếc máy tính mới?

Well, it was an accident. Oh no...

Chà, đó là một tai nạn. Ồ không

the boss is heading straight for the studio.

... ông chủ đang đi thẳng đến trường quay.

I had better dash... see ya.

Tôi đã có dấu gạch ngang tốt hơn ... hẹn gặp lại.

Bye Rob.

Tạm biệt Rob.

It looks like he's done a runner again. Bye.

Có vẻ như anh ấy đã hoàn thành một lần nữa. Từ biệt.

Hi everyone, we hope you enjoyed that video

Xin chào tất cả mọi người, chúng tôi hy vọng bạn thích video đó

and thank you very much for watching.

và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

We have so many more just like it so

Chúng tôi có rất nhiều thứ khác giống như nó, vì vậy

if you don't want to miss a single one,

nếu bạn không muốn bỏ lỡ một cái nào,

make sure to subscribe and we will see you regularly.

hãy nhớ đăng ký và chúng tôi sẽ gặp bạn thường xuyên.

Hope to see you soon. Bye guys!

Mong sớm được gặp lại bạn. Tạm biệt mọi người!