BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English 'sports and activities' expressions!

Hello and welcome to The English We Speak.

Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei.

Eu sou Feifei.

And I'm Neil.

E eu sou Neil.

Hey, thanks for joining me today Feifei.

Ei, obrigado por se juntar a mim hoje Feifei.

No problem, Neil.

Sem problemas, Neil.

I wanted to give you my support

Queria dar-lhe o meu apoio

for your first run in the park.

para a sua primeira corrida no parque.

Well, this run in the park is only five kilometres.

Bem, esta corrida no parque tem apenas cinco quilômetros.

I know, but you're not particularly

Eu sei, mas você não está particularmente em

fit and you haven't done much training.

forma e não treinou muito.

Oh don't worry about that.

Ah, não se preocupe com isso.

This will be a walk in the park!

Este será um passeio no parque!

Err, Neil. I hope you're not thinking

Err, Neil. Espero que não esteja pensando

of walking around the park.

em passear pelo parque.

This is a run, a run in the park!

Esta é uma corrida, uma corrida no parque!

I have no intention of walking.

Não tenho intenção de andar.

It's just an expression that means it's easy

É apenas uma expressão que significa que é fácil

to do, especially compared to other activities.

de fazer, especialmente em comparação com outras atividades.

I'm glad to hear that because it's just about to start.

Fico feliz em ouvir isso porque está prestes a começar.

Let's hope you really do find it easy!

Vamos esperar que você realmente ache fácil!

Don't worry, I will have finished by

Não se preocupe, terei terminado

the time you hear these examples.

quando você ouvir esses exemplos.

I've been studying for so long.

Eu tenho estudado por tanto tempo.

This exam should be a walk in the park.

Este exame deve ser um passeio no parque.

Oh, don't worry about me.

Ah, não se preocupe comigo.

I've trekked in the Himalayas.

Eu viajei no Himalaia.

This hill will be a walk in the park!

Esta colina será um passeio no parque!

The job at the bank will be a walk in the park.

O trabalho no banco será um passeio no parque.

You studied economics at university!

Você estudou economia na universidade!

You're listening to The English We Speak

Você está ouvindo The English We Speak

from BBC Learning English and Neil has

da BBC Learning English e Neil

been using the phrase 'a walk in the park'

tem usado a frase 'um passeio no parque'

to explain that a run in the park is easy,

para explicar que uma corrida no parque é fácil,

especially when compared to other activities

especialmente quando comparada a outras atividades

like running a full marathon, for example.

como correr uma maratona completa, por exemplo.

But where is Neil now?

Mas onde está Neil agora?

(Panting.) Here I am. Oh, that was hard.

(Ofegante.) Aqui estou. Ah, isso foi difícil.

So that run wasn't a walk in the park then?

Então aquela corrida não foi um passeio no parque?

That's a shame.

Isso é uma vergonha.

Why's that?

Por que isso?

Well, I thought that if running in the

Bem, pensei que se correr no

park was too easy, you could train

parque fosse muito fácil, você poderia treinar

for next year's London Marathon.

para a Maratona de Londres do ano que vem. São

It's over 42 kilometres.

mais de 42 quilômetros.

That would be no walk in the park.

Isso não seria um passeio no parque.

Err, could we just park that idea, please?!

Err, podemos apenas estacionar essa ideia, por favor ?!

I'm going to do another activity

Vou fazer outra atividade

to keep fit and healthy.

para me manter em forma e saudável.

Oh yes, what's that?

Ah sim, o que é isso?

Walking. In the park!

Andando. No Parque!

Good idea. Bye!

Boa ideia. Tchau!

Bye.

Tchau.

Hello and welcome back to

Olá e bem-vindo de volta ao

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Feifei.

Eu sou Feifei.

And I’m Neil, hello everybody.

E eu sou Neil, olá a todos.

So Neil, word round the office is that

Então, Neil, dizem no escritório que

you had quite an exciting weekend!

você teve um fim de semana emocionante!

That I did! I went away this weekend

Que eu fiz! Eu fui este fim de semana

to do some rock climbing!

para fazer escalada!

How exciting! I didn’t think that

Que legal! Eu não acho que

would be your kind of thing.

seria o seu tipo de coisa.

What are saying, Feifei?

O que estão dizendo, Feifei?

That I’m not in good shape? OK, fair point.

Que não estou em boa forma? OK, ponto justo. Faz

It has been a long time since I’ve been

muito tempo desde que eu estive

rock climbing but I used to go all the time.

escalando, mas eu costumava ir o tempo todo.

I may not have the stamina any more

Posso não ter mais resistência,

but I still have the technique.

mas ainda tenho a técnica.

It was like riding a bike.

Era como andar de bicicleta.

What? You rode a bike while climbing?

O que? Você andou de bicicleta enquanto escalava?

Or did you carry the bike up with you?

Ou você carregou a bicicleta com você?

What are you talking about, Neil?!

Do que você está falando, Neil?!

No, I was struggling to pull myself

Não, eu estava lutando para subir

up the rocks, never mind a bike!

nas rochas, quanto mais uma bicicleta!

What I meant is that it’s a skill I will

O que eu quis dizer é que é uma habilidade que

always have and always remember.

sempre terei e sempre lembrarei.

So we can say ‘It’s like riding a bike’

Portanto, podemos dizer 'É como andar de bicicleta'

to mean that once you learn how to

para significar que, uma vez que você aprende a

do something, you never forget it.

fazer algo, nunca mais o esquece.

Let’s take a look at some more examples.

Vejamos mais alguns exemplos.

Though it’s been a while since I made

Embora já tenha feito um tempo desde que fiz

a video, I managed to do it easily.

um vídeo, consegui fazê-lo facilmente.

It was like riding a bike.

Era como andar de bicicleta.

I used to do a lot of baking with my mother

Eu costumava cozinhar muito com minha mãe

as a child and recently I’ve got back into it.

quando criança e recentemente voltei a fazer isso.

It’s like riding a bike really.

É como andar de bicicleta realmente.

I know it’s been a long time since you’ve done

Sei que faz muito tempo que você não faz

any knitting, but honestly, it’s like riding a bike.

tricô, mas, honestamente, é como andar de bicicleta.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English e estamos falando

about the phrase ‘It’s like riding a bike’.

sobre a frase 'É como andar de bicicleta'.

It's used when we want to say

É usado quando queremos dizer

that once you learn how to do

que uma vez que você aprende a fazer

something, you never forget it.

algo, você nunca mais esquece.

So Neil said that rock climbing,

Então Neil disse que escalar,

an activity he used to do all the time,

uma atividade que ele fazia o tempo todo,

was like riding a bike.

era como andar de bicicleta.

That’s right Feifei, it was difficult because it

Isso mesmo Feifei, foi difícil porque

was tiring, but I remembered with ease how

cansativo, mas lembrei com facilidade como

to tie the ropes and all the best techniques.

amarrar as cordas e todas as melhores técnicas.

The idea is that once you have learnt to

A ideia é que, depois de aprender a

do something once, like riding a bike,

fazer algo uma vez, como andar de bicicleta,

you will never forget that skill.

você nunca mais esquecerá essa habilidade.

Well it seems that setting up the studio

Bem, parece que montar o estúdio

is not like riding a bike for you, Neil.

não é como andar de bicicleta para você, Neil.

The volume in my headphones is way too loud!

O volume dos meus fones de ouvido está muito alto!

Oh dear, I think I’d best get away

Oh, querido, acho melhor sair

from here as fast as I can

daqui o mais rápido possível

before Feifei gets really mad!

antes que Feifei fique realmente bravo!

Where's my bike…?

Onde está minha bicicleta...?

Thanks for joining us everyone!

Obrigado por se juntar a todos nós!

Bye bye!

Bye Bye!

Great party last night, Feifei!

Grande festa ontem à noite, Feifei!

It was so much fun, Neil.

Foi muito divertido, Neil.

I loved your dad dancing, too!

Eu também adorava a dança do seu pai!

You... saw my dad... dancing?

Você... viu meu pai... dançando?

But my dad wasn't dancing.

Mas meu pai não estava dançando.

He wasn't even there.

Ele nem estava lá.

No, no, no.

Não não não.

You know what I mean: 'dad dancing'.

Você sabe o que quero dizer: 'papai dançando'.

It means dancing like... well, like a dad.

Significa dançar como... bem, como um pai.

I'm not sure where you're going with this?

Não tenho certeza de onde você quer chegar com isso?

'Dad dancing' is our phrase in

'Dad dancing' é a nossa frase em

The English We Speak.

The English We Speak.

It describes a way of dancing

Descreve uma maneira de dançar

which is a bit awkward, not very cool,

que é um pouco desajeitada, não muito legal,

maybe trying too hard.

talvez tentando demais.

What are you saying?

O que você está dizendo?

I can moonwalk. I can spin on the spot.

Eu posso andar na lua. Eu posso girar no local.

I can swing my arms in the air.

Eu posso balançar meus braços no ar.

I've got all the moves!

Eu tenho todos os movimentos!

All fantastic dad dancing moves!

Todos os movimentos fantásticos de dança do pai!

Don't worry, it looked like you

Não se preocupe, parecia que você

were really enjoying yourself.

estava realmente se divertindo.

It's OK, I get it.

Tudo bem, eu entendo.

Some of my moves are a bit old-fashioned.

Alguns dos meus movimentos são um pouco antiquados.

But sometimes it just feels good to let go!

Mas às vezes é bom deixar ir!

I think your kids were a little bit embarrassed.

Acho que seus filhos ficaram um pouco envergonhados.

Really? They're just jealous.

Realmente? Eles estão apenas com ciúmes.

Haha, maybe! OK, let's hear some examples.

Haha talvez! OK, vamos ouvir alguns exemplos.

Wow, look at Ernesto.

Nossa, olha o Ernesto.

Is he swinging a cat? What a dad dancer!

Ele está balançando um gato? Que pai dançarino! O

Katka's dad was hilarious at the wedding.

pai de Katka estava hilário no casamento.

Everyone had stopped dancing but

Todos pararam de dançar, mas

he was still up there dad dancing,

ele ainda estava lá em cima, papai dançando,

showing off all his moves.

exibindo todos os seus movimentos.

I used to think Dad's dad dancing was funny.

Eu costumava pensar que o pai do papai dançando era engraçado.

But after he injured his ankle really badly

Mas depois que ele machucou muito o tornozelo da

last time, I think it's time he slowed down.

última vez, acho que é hora de ele diminuir o ritmo.

You're listening to The English We Speak

Você está ouvindo The English We Speak

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

Our expression is 'dad dancing'. Neil?

Nossa expressão é 'papai dançando'. Neil?

(Unintelligible) Yeah. (Unintelligible) Next Wednesday?

(Ininteligível) Sim. (Ininteligível) Quarta-feira que vem?

OK. Yeah... See you!

OK. Sim... Até mais!

Who were you calling?

Para quem você estava ligando?

I've just booked some dance lessons.

Acabei de marcar algumas aulas de dança.

You've helped me realise

Você me ajudou a perceber que

I need to improve my skills.

preciso melhorar minhas habilidades.

I was only teasing, Neil.

Só estava brincando, Neil. Tudo

It's OK. If I'm dancing, I want to be

bem. Se estou dançando, quero ser

the best dancer on the floor.

o melhor dançarino da pista.

And if I'm dad dancing...

E se eu for o pai dançando...

Well, I want to be finest

Bem, eu quero ser o melhor

dad dancer you've ever seen!

pai dançarino que você já viu!

Ha, best of luck. Bye.

Boa sorte. Tchau.

Bye.

Tchau.

So Neil...

Então Neil...

Yes, Feifei?

Sim, Feifei?

Everyone's asking, who was that beautiful

Todo mundo está perguntando, quem era aquela linda

woman who you were at lunch with?

mulher com quem você estava almoçando?

Ah, she's a... just a friend.

Ah, ela é uma... apenas uma amiga.

A new friend. Err, a very nice, new friend.

Um novo amigo. Err, um novo amigo muito legal.

Ooh, you really like her!

Ooh, você realmente gosta dela!

Well, yes. She's lovely. She's a doctor.

Bem, sim. Ela é adorável. Ela é médica.

Neil, I just can't help thinking...

Neil, não consigo deixar de pensar...

she's so pretty!

ela é tão bonita!

What are you saying, Feifei?

O que você está dizendo, Feifei?

She's too pretty for me?

Ela é bonita demais para mim?

As you know, I punch above my weight!

Como você sabe, eu soco acima do meu peso!

You certainly do.

Você certamente faz.

And I'm not saying you're fat!

E eu não estou dizendo que você é gordo!

Haha. Yes, 'to punch above your weight' is

haha. Sim, 'bater acima do seu peso' é a

our phrase on The English We Speak.

nossa frase em The English We Speak.

It means to achieve beyond

Significa alcançar além

what is expected of you.

do que se espera de você.

We can use it to describe the performance

Podemos usá-lo para descrever o desempenho

or influence of companies or even countries.

ou a influência de empresas ou mesmo países.

Or in this case, when Neil is going out with

Ou, neste caso, quando Neil está saindo com

someone more attractive and successful,

alguém mais atraente e bem-sucedido,

we say he is punching above his weight!

dizemos que ele está batendo acima de seu peso!

Hey, Feifei. That was a bit harsh.

Olá, Feifei. Isso foi um pouco duro.

Anyway, let's hear these examples.

De qualquer forma, vamos ouvir esses exemplos. A

Croatia punches above its weight

Croácia bate acima de seu peso

when it comes to football.

quando se trata de futebol.

It has a population of under 5 million

Tem uma população de menos de 5 milhões,

but came second in the World Cup.

mas ficou em segundo lugar na Copa do Mundo.

Even as a small business, you can punch

Mesmo como uma pequena empresa, você pode

above your weight if you focus

superar seu peso se focar

on quality and build a strong brand.

na qualidade e construir uma marca forte.

Some of the cheaper smartphones

Alguns dos smartphones mais baratos

are really punching above their weight.

estão realmente superando seu peso.

They're a fraction of the price

Eles custam uma fração do preço,

but have got some great features.

mas têm ótimos recursos.

You're listening to The English We Speak

Você está ouvindo The English We Speak

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

Our expression is 'punch above your weight'.

Nossa expressão é 'soco acima do seu peso'.

So, Neil, how did you meet this mystery woman?

Então, Neil, como você conheceu essa mulher misteriosa?

Well, she's a doctor.

Bem, ela é médica.

You know I was going to boxing class earlier this year?

Você sabia que eu estava indo para a aula de boxe no início deste ano?

Yes, how's that going?

Sim, como vai?

Well, I stopped.

Bem, eu parei.

I was training with someone much bigger

Eu estava treinando com alguém muito maior

than me, and I, err... broke my nose.

que eu, e eu, er... quebrei meu nariz.

You were literally punching above your weight!

Você estava literalmente batendo acima do seu peso!

Yes. And who should I meet at the

Sim. E quem devo encontrar no

hospital but this beautiful doctor!

hospital senão esta linda médica!

Well, it's a good story.

Bem, é uma boa história.

Shame it's not true.

Pena que não é verdade.

I know. I've never boxed in my life!

Eu sei. Nunca lutei boxe na minha vida!

And I know you had lunch alone today.

E eu sei que você almoçou sozinho hoje.

Ahh. But I hope the story helps teach this phrase!

Ahh. Mas espero que a história ajude a ensinar essa frase!

I hope so too.

Eu também espero.

Anyway, if you're not busy...

De qualquer forma, se você não estiver ocupado...

fancy lunch tomorrow, Feifei?

almoço chique amanhã, Feifei?

There you go again,

Lá vai você de novo,

punching above your weight! Bye.

socando acima do seu peso! Tchau.

Ouch! That must have hurt!

Ai! Isso deve ter doído!

Hello, this is The English We Speak

Olá, aqui é The English We Speak

and I'm Feifei.

e eu sou Feifei.

And hello, I'm Rob.

E olá, sou Rob.

Hey Rob, watch this...

Ei, Rob, veja isso...

Yeah very impressive, Feifei.

Sim, muito impressionante, Feifei.

But why are you singing and dancing?

Mas por que você está cantando e dançando?

Well, I booked a holiday in a lovely

Bem, reservei férias em um

hotel with a fantastic swimming pool.

hotel adorável com uma piscina fantástica.

Right. And you're celebrating by

Certo. E você está comemorando

singing and dancing? Very strange!

cantando e dançando? Muito estranho!

No Rob, of course not! There's a problem.

Não Rob, claro que não! Há um problema.

The swimming pool is closed for refurbishment and I

A piscina está fechada para reformas e

want to cancel my holiday but the hotel won't let me.

quero cancelar minhas férias, mas o hotel não permite.

Oh right. So you're singing about it?

Oh, certo. Então você está cantando sobre isso?

No. Neil told me to call the hotel again and

Não. Neil me disse para ligar para o hotel novamente e

make a song and dance about my reservation.

fazer uma música e dançar sobre a minha reserva.

So I'm practising before I do.

Então eu estou praticando antes de fazer.

Haha, hold on Feifei. Don't waste your time.

Haha, espere Feifei. Não perca seu tempo.

What Neil means by

O que Neil quer dizer com

'to make a song and dance about it',

'fazer uma música e dançar sobre isso'

is to make lots of unnecessary fuss about it

é fazer muito barulho desnecessário sobre isso

- basically, to overreact.

- basicamente, exagerar.

Ah, got it! So, overreact - yes, I can do that!

Ah, entendi! Então, exagere - sim, eu posso fazer isso!

Well, go and make that phone call

Bem, faça aquele telefonema

while we listen to some examples.

enquanto ouvimos alguns exemplos.

Urgh, my boyfriend makes such a song and

Urgh, meu namorado faz uma música e

dance about doing the housework.

dança sobre fazer o trabalho doméstico.

But to be honest, it's not that hard!

Mas, para ser honesto, não é tão difícil!

Don't make a song and dance about it.

Não faça uma música e dance sobre isso.

I only asked you to move seats

Só pedi para mudar de lugar

so I could see the screen.

para que eu pudesse ver a tela.

I can't believe they lost your suitcase at the airport.

Não acredito que perderam sua mala no aeroporto.

You should make a song and dance

Você deve fazer uma música e dançar

about this and get a proper apology.

sobre isso e obter um pedido de desculpas adequado.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're learning about

BBC Learning English e estamos aprendendo sobre

the phrase 'to make a song and dance

a frase 'fazer uma música e dançar

about something' which means to make

sobre algo', o que significa fazer

a lot of unnecessary fuss about something.

muito barulho desnecessário sobre algo.

And Rob, that's what I did when I called the hotel.

E Rob, foi o que fiz quando liguei para o hotel.

So, you overreacted?

Então, você exagerou?

Yes.

Sim.

You made lots of fuss?

Você fez muito barulho?

You made a scene?

Você fez uma cena?

I did, and guess what?

Eu fiz, e adivinhem?

What?

O que?

They apologised and offered me a free holiday

Eles se desculparam e me ofereceram férias grátis

when the swimming pool has reopened

quando a piscina reabrir

and said I could bring a guest for free.

e disseram que eu poderia trazer um convidado de graça.

Brilliant, a free guest!

Brilhante, um convidado grátis!

So, when shall we go?

Então, quando iremos?

We Rob? No, I'm taking my best friend Maria.

Nós Rob? Não, estou levando minha melhor amiga Maria.

What?! I'm not your best friend?!

O que?! Eu não sou seu melhor amigo?!

All that time we've worked together.

Todo esse tempo trabalhamos juntos.

All the things I've given you.

Todas as coisas que eu te dei.

Calm down, Rob.

Calma, Rob.

Don't make a song and dance about it.

Não faça uma música e dance sobre isso.

I'll send you a postcard.

Vou enviar-lhe um postal.

Oh thanks.

Obrigado.

Bye.

Tchau.

Hello and welcome to The English We Speak.

Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei.

Eu sou Feifei.

And I'm Roy! I'm so excited!

E eu sou Roy! Estou tão animado!

You made me so happy when you messaged

Você me deixou tão feliz quando

me what we're doing today!

me mandou uma mensagem sobre o que estamos fazendo hoje!

What?! We are about to go into one of the

O que?! Estamos prestes a entrar em um dos

most intense and important meetings of our lives.

encontros mais intensos e importantes de nossas vidas.

Why are you happy about that?

Por que você está feliz com isso?

I thought we were playing a selection

Achei que estávamos jogando uma seleção

of classic board games!?

de jogos de tabuleiro clássicos!

I brought my favourite game.

Eu trouxe meu jogo favorito.

Why on earth would you bring a selection

Por que diabos você levaria uma seleção

of board games to a huge meeting?

de jogos de tabuleiro para uma grande reunião?

You told me in your message to bring a game!

Você me disse em sua mensagem para trazer um jogo!

You were very clear!

Você foi muito claro!

No, Roy! I said bring your ‘A game’!

Não, Roy! Eu disse para trazer o seu 'jogo A'!

Not bring a game!

Não traga um jogo!

Your ‘A game’ is your best performance.

Seu ‘A game’ é o seu melhor desempenho.

And that's what we need in this meeting.

E é disso que precisamos nesta reunião.

Right, well clearly I have brought my ‘A game’

Certo, claramente eu trouxe meu 'jogo A'

and a great board game that we can play

e um ótimo jogo de tabuleiro que podemos jogar

after we are successful in the meeting!

depois de termos sucesso na reunião!

Roy, if you manage to convince everyone

Roy, se você conseguir convencer todo mundo

of my plan, I'll play your stupid game!

do meu plano, eu vou jogar o seu jogo estúpido!

Let's listen to these examples while we have a meeting.

Vamos ouvir esses exemplos enquanto temos uma reunião.

Claus brought his A game to the

Claus trouxe seu jogo A para a

meeting and sealed the deal.

reunião e fechou o acordo.

That team won the match easily.

Essa equipe venceu a partida com facilidade.

They brought their A game.

Eles trouxeram seu jogo A.

Erica didn't bring her A game to

Erica não trouxe seu jogo A para

the quiz, and we lost by a point.

o teste e perdemos por um ponto.

This is The English We Speak from

Este é The English We Speak da

BBC Learning English, and we're talking about

BBC Learning English, e estamos falando sobre

the expression 'A game'.

a expressão 'A game'.

Your 'A game' is your best or

Seu 'jogo' é o seu melhor ou

highest level of performance.

mais alto nível de desempenho.

Yes, it's commonly used with the verb 'bring'

Sim, é comumente usado com o verbo 'bring'

and a possessive pronoun like 'your'.

e um pronome possessivo como 'your'.

You're very lucky that I brought

Você tem muita sorte por eu ter trazido

my ‘A game’ to the meeting.

meu 'jogo A' para a reunião.

But it really didn't seem like that a

Mas realmente não parecia uma

truly vital and important meeting.

reunião verdadeiramente vital e importante.

It was for me. I'm just really happy you

Foi para mim. Estou muito feliz por você ter

managed to convince them that I needed

conseguido convencê-los de que eu precisava de

an indoor golf course in the office!

um campo de golfe coberto no escritório!

And now I believe I owe you something!

E agora acredito que devo algo a você!

Yes, you promised to play the board

Sim, você prometeu jogar o

game I brought with me today!

jogo de tabuleiro que trouxe comigo hoje!

No, not that, it looks boring,

Não, isso não, parece chato

and I don't want to fall asleep.

e não quero dormir.

I was thinking of playing some golf.

Estava pensando em jogar golfe.

Well, OK. I like golf, I'm not very good at it, so I'll

Bem ok. Eu gosto de golfe, não sou muito bom nisso, então

have to bring my 'A game' if I want to beat you.

terei que trazer meu 'jogo A' se quiser ganhar de você.

You're not playing.

Você não está jogando.

I'll let you carry my clubs while I play as a

Vou deixar você carregar meus tacos enquanto jogo como

reward for your hard work in the meeting.

recompensa pelo seu trabalho duro na reunião.

So, don't worry about bringing your 'A game'.

Portanto, não se preocupe em trazer o seu 'A game'.

Bye!

Tchau!

Bye!

Tchau!

Welcome to The English We Speak,

Bem-vindo ao The English We Speak,

I'm Feifei.

sou Feifei.

And I'm Rob!

E eu sou Rob!

A very messy and scruffy Rob, if I may say so.

Um Rob muito bagunçado e desalinhado, se assim posso dizer.

Did you not have time to brush your hair today?

Você não teve tempo de escovar o cabelo hoje?

Feifei, things are a bit difficult at the moment.

Feifei, as coisas estão um pouco difíceis no momento.

I'm having some work done on my house.

Estou fazendo alguns trabalhos na minha casa.

And has your hairbrush gone missing?

E sua escova de cabelo sumiu?

No, no. I'm not living at home at the moment.

Não não. Não estou morando em casa no momento.

I'm sleeping where anyone has a spare sofa.

Estou dormindo onde alguém tem um sofá sobrando.

It was Neil's house on Monday, Paul's

Era a casa de Neil na segunda, de Paul

on Tuesday, Sam's on Wednesday...

na terça, de Sam na quarta...

I get it. You are couch surfing.

Entendi. Você está surfando no sofá.

Yes, even though I don't own a surfboard!

Sim, mesmo não tendo prancha de surf!

But I am moving from one couch, or sofa,

Mas estou passando de um sofá, ou sofá,

to another, which is a bit like surfing!

para outro, que é um pouco como surfar!

Yes, when someone is ‘couch surfing’ it means

Sim, quando alguém está ‘surfando no sofá’ significa que

they temporarily stay in other people's houses

fica temporariamente na casa de outras pessoas

for free - often sleeping on the sofa or couch –

de graça – muitas vezes dormindo no sofá ou no sofá –

because they don't have their own home.

porque não tem casa própria.

But no surfboard needed!

Mas nenhuma prancha de surf necessária!

No, not unless you want to use one as a bed!

Não, a menos que você queira usar um como cama!

Let's hear some more examples.

Vamos ouvir mais alguns exemplos.

Since I left university, I haven't been able

Desde que saí da universidade, não consegui

to find a job so I've been couch surfing at

encontrar um emprego, então tenho surfado no sofá na casa dos

my friends' to try and save money.

meus amigos para tentar economizar dinheiro.

I've been couch surfing around the world.

Tenho surfado no sofá ao redor do mundo.

It's a great way to meet other people

É uma ótima maneira de conhecer outras pessoas

and it makes travelling affordable.

e torna as viagens acessíveis.

I've had an argument with my girlfriend,

Tive uma discussão com minha namorada,

so I'm moving out.

então estou me mudando.

Do you mind if I couch surf with

Você se importa se eu surfar no sofá com

you guys for a few weeks? Please!

vocês por algumas semanas? Por favor!

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English and we're

da BBC Learning English e estamos

talking about the phrase 'couch surfing'.

falando sobre a frase 'surfar no sofá'.

This describes temporarily staying at

Isso descreve ficar temporariamente na

different people's homes for free because

casa de várias pessoas de graça porque

you haven't got your own home to stay in.

você não tem sua própria casa para ficar.

It's not great if you haven't got your own

Não é ótimo se você não tem sua própria

place to live in but luckily for you, Rob,

casa para morar, mas felizmente para você, Rob,

the work on your house is temporary

o trabalho em sua casa é temporário

and you'll be back living at home soon.

e você voltará a morar em casa em breve.

Well, maybe not.

Bem, talvez não.

Oh! Why's that?

Oh! Por que isso?

Well, the builder has found a lot of the

Bem, o construtor descobriu que grande parte da

woodwork to be rotten and it needs

madeira está podre e precisa ser

replacing and that could takes weeks.

substituída e isso pode levar semanas.

So I was wondering...

Então, eu estava pensando...

You want to couch surf at my house?

Você quer surfar no sofá na minha casa?

The answer is no! I don't want you carrying

A resposta é não! Não quero que você

out the other meaning of couch surfing.

execute o outro significado de surfar no sofá.

And what's that?

E o que é isso?

Couch surfing can sometimes mean just

Às vezes, surfar no sofá pode significar apenas

lying on the sofa watching TV or browsing

ficar deitado no sofá assistindo TV ou navegando

the internet on your laptop.

na Internet em seu laptop.

Yeah. But I'd do the washing up.

Sim. Mas eu lavaria a louça.

The answer is still no! Bye, Rob.

A resposta ainda é não! Tchau, Rob.

Bye everyone.

Tchau todo mundo.

Hello and welcome to The English We Speak

Olá e bem-vindo ao The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Rob.

E eu, Rob.

So, Feifei, what are you doing tonight?

Então, Feifei, o que você vai fazer esta noite?

Tonight? Oh, erm, I’m busy.

Essa noite? Oh, erm, estou ocupado.

I’m washing my hair tonight.

Estou lavando meu cabelo esta noite.

Oh right, so you’re not going to

Ah, certo, então você não está indo para

that new bar for a drink?

aquele bar novo para tomar uma bebida?

I overheard someone saying that you

Eu ouvi alguém dizendo que você

and some of the team were going.

e alguns membros da equipe estavam indo.

Oh yes! The new bar.

Oh sim! A nova barra.

We are going for a drink – just one - on the way home.

Vamos tomar um drink – só um – a caminho de casa.

Err, would you like to join us?

Err, você gostaria de se juntar a nós?

Oh yes that would be great!

Ah sim seria ótimo!

Actually, haven’t you got that big project to finish?

Na verdade, você não tem aquele grande projeto para terminar?

The one the boss said was very important?

Aquele que o chefe disse que era muito importante?

Oh that! No, no, no, that’s not important.

Oh aquilo! Não, não, não, isso não é importante.

I’ll leave it for a few days and he’ll forget about it.

Vou deixar por alguns dias e ele vai esquecer.

Hmm, so you’re going to kick it into the long grass?

Hmm, então você vai chutá-lo na grama alta?

‘Kick it into the long grass’?

‘Chutar na grama alta’?

You mean delay a plan or decision about something

Você quer dizer atrasar um plano ou uma decisão sobre algo

because it will only cause problems for me – and that

porque isso só vai causar problemas para mim – e que,

by delaying it, it might get forgotten altogether?

ao atrasá-lo, pode ser totalmente esquecido?

That’s exactly what I meant!

Isso é exatamente o que eu quis dizer!

Let’s hear some examples of this phrase in action.

Vamos ouvir alguns exemplos dessa frase em ação.

The decision to kick the plans for a new railway line

A decisão de lançar os planos para uma nova linha férrea

into the long grass means that we’ll have to continue

para a grama alta significa que teremos que continuar a

to face overcrowding and slow journey times.

enfrentar superlotação e tempos de viagem lentos.

He hoped by kicking a decision on her marriage

Ele esperava chutando uma decisão sobre sua

proposal into the long grass she'd soon forget.

proposta de casamento na grama alta que ela logo esqueceria.

But she didn’t!

Mas ela não!

I’ve decided to kick this plan to redecorate

Decidi chutar este plano para redecorar

the house into the long grass.

a casa na grama alta.

We’ve got more urgent things to do,

Temos coisas mais urgentes para fazer,

like fixing the hole in the roof!

como consertar o buraco no telhado!

You're listening to The English We Speak

Você está ouvindo The English We Speak

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

In this programme, we're looking at the expression

Neste programa, estamos olhando para a expressão

'to kick something into the long grass'.

'chutar algo na grama alta'.

It means to delay a plan or decision

Significa atrasar um plano ou decisão

because it is difficult or problematic.

porque é difícil ou problemático.

And Rob is delaying the project the boss

E Rob está atrasando o projeto que o chefe

asked him to do because it’s hard work.

pediu porque é um trabalho árduo.

Hard work? This project is perfect for someone

Trabalho duro? Este projeto é perfeito para alguém

with my skills, but I need time to think about it…

com minhas habilidades, mas preciso de tempo para pensar sobre isso...

maybe a few weeks.

talvez algumas semanas.

But if you kick it into the long grass,

Mas se você chutá-lo na grama alta,

you won’t be able to find it!

não conseguirá encontrá-lo!

Of course not. Now, what time are

Claro que não. Agora, a que horas

we going for that drink?

vamos tomar aquela bebida?

Rob could I have a word about that urgent

Rob, posso falar sobre aquele

project I asked you to do – as soon as possible?

projeto urgente que pedi para você fazer – o mais rápido possível?

Oh dear, Rob. It looks like you’re going to

Oh querido, Rob. Parece que você vai

have to kick that drink into the long grass.

ter que chutar aquela bebida na grama alta.

I think you’d better go and see the boss.

Acho melhor você ir falar com o chefe.

Good luck!

Boa sorte!

OK. See you later.

OK. Até mais.

Bye!

Tchau!

Welcome to The English We Speak. I'm Neil.

Bem-vindo ao The English We Speak. Eu sou Neil.

And I'm Feifei.

E eu sou Feifei.

Actually, Feifei, can you help me with something?

Na verdade, Feifei, você pode me ajudar com algo?

Go on.

Prossiga.

There's this girl I like. I want to ask her for coffee.

Tem uma garota que eu gosto. Quero pedir-lhe um café.

But I don't want to seem too serious

Mas eu não quero parecer muito sério

or creepy or anything. Just friendly.

ou assustador ou qualquer coisa. Apenas amigável.

And you're writing her a message? OK.

E você está escrevendo uma mensagem para ela? OK.

I just can't find the words.

Eu simplesmente não consigo encontrar as palavras.

Easy. Stick a couple of emojis on there.

Fácil. Cole alguns emojis lá.

Much less formal!

Muito menos formal!

You mean, like, a smiley face?

Quer dizer, tipo, um rosto sorridente?

Yeah, but those are so last year.

Sim, mas esses são tão no ano passado.

Maybe a love heart?

Talvez um coração amoroso?

Seriously? That's a bit too much.

Seriamente? Isso é um pouco demais.

You need to up your emoji game!

Você precisa melhorar seu jogo de emojis!

My emoji game... like an emoji

Meu jogo emoji... como um emoji

of a video game... or a football?

de um videogame... ou uma bola de futebol?

No. The phrase 'to raise your game',

Não. A frase 'aumentar o seu jogo',

or 'to up your game', means to improve.

ou 'to up your game', significa melhorar.

Yes, it's a good phrase.

Sim, é uma boa frase.

Feifei, you're not working hard enough,

Feifei, você não está trabalhando duro o suficiente,

you need to up your game!

você precisa melhorar seu jogo!

That's not true... but good use of 'up your game'.

Isso não é verdade... mas bom uso de 'up your game'.

The phrase has now developed a bit.

A frase agora se desenvolveu um pouco.

We often add what we're trying to

Muitas vezes adicionamos o que estamos tentando

improve before the word 'game'.

melhorar antes da palavra 'jogo'.

Like this.

Assim.

I never finish novels. I need to up my reading game.

Eu nunca termino romances. Eu preciso melhorar meu jogo de leitura.

I badly need to work on my interview game

Eu preciso muito trabalhar no meu jogo de entrevista

before my big interview next week.

antes da minha grande entrevista na próxima semana.

You could do with a bit more exercise, mate.

Você poderia fazer um pouco mais de exercício, companheiro.

You should raise your running game!

Você deve aumentar seu jogo de corrida!

Great. Hope those examples help.

Ótimo. Espero que esses exemplos ajudem.

Any progress with that text message?

Algum progresso com aquela mensagem de texto?

Here goes: "Lucy. Please have a coffee with me

Aqui vai: "Lucy. Por favor, tome um café comigo

tomorrow." And then some coffee emojis.

amanhã." E então alguns emojis de café.

Well, it's direct!

Bem, é direto!

But I still think we need to up your emoji game.

Mas ainda acho que precisamos melhorar seu jogo de emojis.

Actually, and your texting game.

Na verdade, e seu jogo de mensagens de texto.

Oh, and your dating game...

Ah, e seu jogo de namoro...

We've got a lot of work to do!

Temos muito trabalho a fazer!

Oh, ok. Well I already sent the message.

Oh, OK. Bem, eu já enviei a mensagem.

Let's hope it works!

Esperemos que funcione!

Ooh she's replied already.

Ooh ela já respondeu. De

No way, what did she say?

jeito nenhum, o que ela disse?

"Neil. I thought you'd never ask!

"Neil. Achei que você nunca fosse pedir!

I'd love to have coffee. 3pm?"

Adoraria tomar um café. 15h?"

And then a couple of big smiley emojis.

E então alguns grandes emojis sorridentes.

Wow, congratulations.

Wow parabéns.

Maybe it's me who needs to up my game.

Talvez seja eu quem precise melhorar meu jogo.

Looks like it!

Parece que sim!

Bye.

Tchau.

Welcome to The English We Speak, I'm Feifei.

Bem-vindo ao The English We Speak, sou Feifei.

And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

E eu sou Rob. Rápido Feifei, feche a porta.

OK, calm down Rob, what's the problem?

OK, acalme-se Rob, qual é o problema?

Well there's something going on in the office.

Bem, há algo acontecendo no escritório.

Everyone's shouting and arguing about who

Todo mundo está gritando e discutindo sobre quem

broke the computer, you know, the new one

quebrou o computador, você sabe, o novo

with all that fancy software on it.

com todo aquele software sofisticado nele.

Oh yes, that really expensive one.

Oh sim, aquele realmente caro.

So you've run away from the situation.

Então você fugiu da situação.

That makes you look very guilty.

Isso faz você parecer muito culpado.

Well that's true but the problem is, I am guilty.

Bem, isso é verdade, mas o problema é que eu sou culpado.

But the boss seemed so angry.

Mas o chefe parecia tão zangado.

I thought it best to... well... sort of...

Achei melhor... bem... mais ou menos...

Do a runner!

Correr!

Yes, if you mean to leave a place in order to avoid

Sim, se você pretende deixar um lugar para evitar

a difficult or unpleasant situation -

uma situação difícil ou desagradável -

then I suppose you're right.

então suponho que você esteja certo.

I am!

Eu sou!

Oh no, is someone coming?

Oh não, alguém está vindo?

I'll just hide under the desk while we hear

Vou me esconder embaixo da mesa enquanto ouvimos

some examples of this phrase in action.

alguns exemplos dessa frase em ação.

The new trainee did a runner after the first day.

O novo estagiário fez uma corrida após o primeiro dia.

I don't think he could cope with

Eu não acho que ele poderia lidar com

the high-pressure environment.

o ambiente de alta pressão.

When they started to blame me for the mistake,

Quando começaram a me culpar pelo erro,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

achei melhor correr e ficar fora do caminho.

So that's the phrase, to do a runner, which means

Então essa é a frase, to do a runner, que significa

to leave a place quickly in order to avoid

sair de um lugar rapidamente para evitar

a difficult or unpleasant situation.

uma situação difícil ou desagradável.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

Mas Rob, essa frase tem outro significado parecido também?

Yes. You can 'do a runner' from a place

Sim. Você pode 'correr' de um lugar

to avoid paying for something.

para evitar pagar por algo.

Like a restaurant. Have you done that Rob?

Como um restaurante. Você fez isso Rob?

Of course not! You know how honest I am.

Claro que não! Você sabe como eu sou honesto.

Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Honesto? É por isso que você está se escondendo neste estúdio,

rather than admit you broke the new computer?

em vez de admitir que quebrou o novo computador?

Well, it was an accident. Oh no...

Bem, foi um acidente. Oh não...

the boss is heading straight for the studio.

o chefe está indo direto para o estúdio. É

I had better dash... see ya.

melhor eu correr... até logo.

Bye Rob.

Tchau Rob.

It looks like he's done a runner again. Bye.

Parece que ele fez um corredor novamente. Tchau.

Hi everyone, we hope you enjoyed that video

Olá a todos, esperamos que tenham gostado do vídeo

and thank you very much for watching.

e muito obrigado por assistir.

We have so many more just like it so

Temos muitos mais como este, então

if you don't want to miss a single one,

se você não quiser perder nenhum,

make sure to subscribe and we will see you regularly.

certifique-se de se inscrever e nos veremos regularmente.

Hope to see you soon. Bye guys!

Espero vê-lo em breve. Adeus pessoal!