BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English 'sports and activities' expressions!

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

And I'm Neil.

Et je suis Neil.

Hey, thanks for joining me today Feifei.

Hé, merci de m'avoir rejoint aujourd'hui Feifei.

No problem, Neil.

Pas de problème, Neil.

I wanted to give you my support

Je voulais t'apporter mon soutien

for your first run in the park.

pour ta première course dans le parc.

Well, this run in the park is only five kilometres.

Eh bien, cette course dans le parc ne fait que cinq kilomètres.

I know, but you're not particularly

Je sais, mais tu n'es pas particulièrement en

fit and you haven't done much training.

forme et tu ne t'es pas beaucoup entraîné.

Oh don't worry about that.

Oh ne t'inquiète pas pour ça.

This will be a walk in the park!

Ce sera une promenade dans le parc !

Err, Neil. I hope you're not thinking

Euh, Neil. J'espère que vous ne pensez pas à vous

of walking around the park.

promener dans le parc.

This is a run, a run in the park!

C'est une course, une course dans le parc !

I have no intention of walking.

Je n'ai pas l'intention de marcher.

It's just an expression that means it's easy

C'est juste une expression qui signifie que c'est facile

to do, especially compared to other activities.

à faire, surtout par rapport à d'autres activités.

I'm glad to hear that because it's just about to start.

Je suis content de l'entendre parce que ça vient juste de commencer.

Let's hope you really do find it easy!

Espérons que vous le trouviez vraiment facile !

Don't worry, I will have finished by

Ne vous inquiétez pas, j'aurai fini

the time you hear these examples.

au moment où vous entendrez ces exemples.

I've been studying for so long.

J'étudie depuis si longtemps.

This exam should be a walk in the park.

Cet examen devrait être une promenade dans le parc.

Oh, don't worry about me.

Oh, ne vous inquiétez pas pour moi.

I've trekked in the Himalayas.

J'ai fait un trek dans l'Himalaya.

This hill will be a walk in the park!

Cette colline sera une promenade dans le parc !

The job at the bank will be a walk in the park.

Le travail à la banque sera une promenade dans le parc.

You studied economics at university!

Vous avez étudié l'économie à l'université !

You're listening to The English We Speak

Vous écoutez The English We Speak

from BBC Learning English and Neil has

de BBC Learning English et Neil

been using the phrase 'a walk in the park'

a utilisé l'expression "une promenade dans le parc"

to explain that a run in the park is easy,

pour expliquer qu'une course dans le parc est facile,

especially when compared to other activities

surtout par rapport à d'autres activités

like running a full marathon, for example.

comme courir un marathon complet, par exemple.

But where is Neil now?

Mais où est Neil maintenant ?

(Panting.) Here I am. Oh, that was hard.

(Helte.) Me voici. Oh, c'était dur.

So that run wasn't a walk in the park then?

Alors cette course n'était pas une promenade dans le parc ?

That's a shame.

C'est une honte.

Why's that?

Pourquoi ça?

Well, I thought that if running in the

Eh bien, je pensais que si courir dans le

park was too easy, you could train

parc était trop facile, tu pourrais t'entraîner

for next year's London Marathon.

pour le marathon de Londres de l'année prochaine.

It's over 42 kilometres.

C'est plus de 42 kilomètres.

That would be no walk in the park.

Ce ne serait pas une promenade de santé.

Err, could we just park that idea, please?!

Euh, pourrions-nous simplement garer cette idée, s'il vous plaît ? !

I'm going to do another activity

Je vais faire une autre activité

to keep fit and healthy.

pour rester en forme et en bonne santé.

Oh yes, what's that?

Oh oui, qu'est-ce que c'est ?

Walking. In the park!

Marche. Dans le parc!

Good idea. Bye!

Bonne idée. Au revoir!

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome back to

Bonjour et bienvenue à

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Feifei.

Je suis Feifei.

And I’m Neil, hello everybody.

Et je suis Neil, bonjour tout le monde.

So Neil, word round the office is that

Alors Neil, le bruit court au bureau que

you had quite an exciting weekend!

tu as passé un week-end assez excitant !

That I did! I went away this weekend

que j'ai fait ! Je suis parti ce week-end

to do some rock climbing!

pour faire de l'escalade !

How exciting! I didn’t think that

Comme c'est excitant ! Je ne pensais pas que ce

would be your kind of thing.

serait ton genre de chose.

What are saying, Feifei?

Que dites-vous, Feifei?

That I’m not in good shape? OK, fair point.

Que je ne suis pas en forme ? OK, bon point.

It has been a long time since I’ve been

Cela faisait longtemps que je n'avais pas fait d'

rock climbing but I used to go all the time.

escalade mais j'y allais tout le temps.

I may not have the stamina any more

Je n'ai peut-être plus l'endurance

but I still have the technique.

mais j'ai toujours la technique.

It was like riding a bike.

C'était comme faire du vélo.

What? You rode a bike while climbing?

Quoi? Vous avez fait du vélo en grimpant ?

Or did you carry the bike up with you?

Ou avez-vous porté le vélo avec vous?

What are you talking about, Neil?!

De quoi parles-tu, Neil ? !

No, I was struggling to pull myself

Non, j'avais du mal à

up the rocks, never mind a bike!

me hisser sur les rochers, sans parler d'un vélo !

What I meant is that it’s a skill I will

Ce que je voulais dire, c'est que c'est une compétence que

always have and always remember.

j'aurai toujours et dont je me souviendrai toujours.

So we can say ‘It’s like riding a bike’

Nous pouvons donc dire "C'est comme faire du vélo"

to mean that once you learn how to

pour signifier qu'une fois que vous avez appris à

do something, you never forget it.

faire quelque chose, vous ne l'oubliez jamais.

Let’s take a look at some more examples.

Jetons un coup d'œil à quelques exemples supplémentaires.

Though it’s been a while since I made

Même si cela fait un moment que je n'ai pas fait

a video, I managed to do it easily.

de vidéo, j'ai réussi à le faire facilement.

It was like riding a bike.

C'était comme faire du vélo.

I used to do a lot of baking with my mother

J'avais l'habitude de faire beaucoup de pâtisserie avec ma mère

as a child and recently I’ve got back into it.

quand j'étais enfant et récemment je m'y suis remise.

It’s like riding a bike really.

C'est vraiment comme faire du vélo.

I know it’s been a long time since you’ve done

Je sais que ça fait longtemps que tu n'as pas fait

any knitting, but honestly, it’s like riding a bike.

de tricot, mais honnêtement, c'est comme faire du vélo.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English et nous parlons

about the phrase ‘It’s like riding a bike’.

de l'expression "C'est comme faire du vélo".

It's used when we want to say

Il est utilisé lorsque nous voulons dire

that once you learn how to do

qu'une fois que vous avez appris à faire

something, you never forget it.

quelque chose, vous ne l'oubliez jamais.

So Neil said that rock climbing,

Alors Neil a dit que l'escalade,

an activity he used to do all the time,

une activité qu'il pratiquait tout le temps,

was like riding a bike.

c'était comme faire du vélo.

That’s right Feifei, it was difficult because it

C'est vrai Feifei, c'était difficile parce que

was tiring, but I remembered with ease how

c'était fatiguant, mais je me suis souvenu avec facilité

to tie the ropes and all the best techniques.

comment attacher les cordes et toutes les meilleures techniques.

The idea is that once you have learnt to

L'idée est qu'une fois que vous avez appris à

do something once, like riding a bike,

faire quelque chose une fois, comme faire du vélo,

you will never forget that skill.

vous n'oublierez jamais cette compétence.

Well it seems that setting up the studio

Eh bien, il semble que monter le studio

is not like riding a bike for you, Neil.

n'est pas comme faire du vélo pour toi, Neil.

The volume in my headphones is way too loud!

Le volume de mon casque est beaucoup trop fort !

Oh dear, I think I’d best get away

Oh mon Dieu, je pense que je ferais mieux de

from here as fast as I can

partir d'ici aussi vite que possible

before Feifei gets really mad!

avant que Feifei ne devienne vraiment en colère !

Where's my bike…?

Où est mon vélo… ?

Thanks for joining us everyone!

Merci à tous de vous joindre à nous !

Bye bye!

Bye Bye!

Great party last night, Feifei!

Super fête hier soir, Feifei !

It was so much fun, Neil.

C'était tellement amusant, Neil.

I loved your dad dancing, too!

J'adorais ton père danser aussi !

You... saw my dad... dancing?

Tu... as vu mon père... danser ?

But my dad wasn't dancing.

Mais mon père ne dansait pas.

He wasn't even there.

Il n'était même pas là.

No, no, no.

Non non Non.

You know what I mean: 'dad dancing'.

Tu sais ce que je veux dire : 'papa qui danse'.

It means dancing like... well, like a dad.

Ça veut dire danser comme... eh bien, comme un père.

I'm not sure where you're going with this?

Je ne sais pas où vous voulez en venir ?

'Dad dancing' is our phrase in

« Dad dancing » est notre expression dans

The English We Speak.

The English We Speak.

It describes a way of dancing

Il décrit une façon de danser

which is a bit awkward, not very cool,

qui est un peu maladroite, pas très cool,

maybe trying too hard.

peut-être trop difficile.

What are you saying?

Qu'est-ce que tu dis?

I can moonwalk. I can spin on the spot.

Je peux marcher sur la lune. Je peux tourner sur place.

I can swing my arms in the air.

Je peux balancer mes bras en l'air.

I've got all the moves!

J'ai tous les mouvements !

All fantastic dad dancing moves!

Tous les mouvements de danse fantastiques de papa !

Don't worry, it looked like you

Ne t'inquiète pas, tu avais l'air de

were really enjoying yourself.

vraiment t'amuser.

It's OK, I get it.

C'est bon, j'ai compris.

Some of my moves are a bit old-fashioned.

Certains de mes mouvements sont un peu démodés.

But sometimes it just feels good to let go!

Mais parfois, ça fait du bien de lâcher prise !

I think your kids were a little bit embarrassed.

Je pense que vos enfants étaient un peu gênés.

Really? They're just jealous.

Vraiment? Ils sont juste jaloux.

Haha, maybe! OK, let's hear some examples.

Ha ha peut-être! OK, écoutons quelques exemples.

Wow, look at Ernesto.

Wow, regarde Ernesto.

Is he swinging a cat? What a dad dancer!

Est-ce qu'il balance un chat? Quel papa danseur !

Katka's dad was hilarious at the wedding.

Le père de Katka était hilarant au mariage.

Everyone had stopped dancing but

Tout le monde avait arrêté de danser mais

he was still up there dad dancing,

il était toujours là-haut, papa dansant,

showing off all his moves.

exhibant tous ses mouvements.

I used to think Dad's dad dancing was funny.

J'avais l'habitude de penser que la danse du père de papa était drôle.

But after he injured his ankle really badly

Mais après s'être gravement blessé à la cheville la

last time, I think it's time he slowed down.

dernière fois, je pense qu'il est temps qu'il ralentisse.

You're listening to The English We Speak

Vous écoutez The English We Speak

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

Our expression is 'dad dancing'. Neil?

Notre expression est 'papa qui danse'. Neil ?

(Unintelligible) Yeah. (Unintelligible) Next Wednesday?

(Inintelligible) Ouais. (Inintelligible) Mercredi prochain ?

OK. Yeah... See you!

D'ACCORD. Ouais... A bientôt !

Who were you calling?

Qui appeliez-vous ?

I've just booked some dance lessons.

Je viens de réserver des cours de danse.

You've helped me realise

Vous m'avez aidé à réaliser que

I need to improve my skills.

je dois améliorer mes compétences.

I was only teasing, Neil.

Je taquinais seulement, Neil.

It's OK. If I'm dancing, I want to be

C'est bon. Si je danse, je veux être

the best dancer on the floor.

le meilleur danseur sur le sol.

And if I'm dad dancing...

Et si je suis papa qui danse...

Well, I want to be finest

Eh bien, je veux être le meilleur

dad dancer you've ever seen!

papa danseur que tu aies jamais vu !

Ha, best of luck. Bye.

Ha, bonne chance. Au revoir.

Bye.

Au revoir.

So Neil...

Alors Neil...

Yes, Feifei?

Oui, Feifei ?

Everyone's asking, who was that beautiful

Tout le monde demande, qui était cette belle

woman who you were at lunch with?

femme avec qui tu déjeunais ?

Ah, she's a... just a friend.

Ah, c'est une... juste une amie.

A new friend. Err, a very nice, new friend.

Un nouvel ami. Euh, un très gentil, nouvel ami.

Ooh, you really like her!

Oh, tu l'aimes vraiment !

Well, yes. She's lovely. She's a doctor.

Hé bien oui. Elle est charmante. Elle est docteur.

Neil, I just can't help thinking...

Neil, je ne peux pas m'empêcher de penser...

she's so pretty!

qu'elle est si jolie !

What are you saying, Feifei?

Qu'est-ce que tu dis, Feifei ?

She's too pretty for me?

Elle est trop jolie pour moi ?

As you know, I punch above my weight!

Comme vous le savez, je frappe au-dessus de mon poids !

You certainly do.

Vous le faites certainement.

And I'm not saying you're fat!

Et je ne dis pas que tu es grosse !

Haha. Yes, 'to punch above your weight' is

Ha ha. Oui, "pour frapper au-dessus de votre poids" est

our phrase on The English We Speak.

notre expression sur The English We Speak.

It means to achieve beyond

Cela signifie atteindre au-delà de

what is expected of you.

ce qu'on attend de vous.

We can use it to describe the performance

On peut l'utiliser pour décrire la performance

or influence of companies or even countries.

ou l'influence d'entreprises ou même de pays.

Or in this case, when Neil is going out with

Ou dans ce cas, lorsque Neil sort avec

someone more attractive and successful,

quelqu'un de plus attirant et qui a du succès,

we say he is punching above his weight!

nous disons qu'il frappe au-dessus de son poids !

Hey, Feifei. That was a bit harsh.

Salut, Feifei. C'était un peu dur.

Anyway, let's hear these examples.

Quoi qu'il en soit, écoutons ces exemples.

Croatia punches above its weight

La Croatie fait plus que son poids

when it comes to football.

en matière de football.

It has a population of under 5 million

Il a une population de moins de 5 millions d'habitants

but came second in the World Cup.

mais est arrivé deuxième de la Coupe du monde.

Even as a small business, you can punch

Même en tant que petite entreprise, vous pouvez

above your weight if you focus

dépasser votre poids si vous vous concentrez

on quality and build a strong brand.

sur la qualité et construisez une marque forte.

Some of the cheaper smartphones

Certains des smartphones les moins chers

are really punching above their weight.

dépassent vraiment leur poids.

They're a fraction of the price

Ils sont une fraction du prix,

but have got some great features.

mais ont quelques fonctionnalités intéressantes.

You're listening to The English We Speak

Vous écoutez The English We Speak

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

Our expression is 'punch above your weight'.

Notre expression est « donner un coup de poing au-dessus de votre poids ».

So, Neil, how did you meet this mystery woman?

Alors, Neil, comment as-tu rencontré cette mystérieuse femme ?

Well, she's a doctor.

Eh bien, elle est médecin.

You know I was going to boxing class earlier this year?

Tu sais que j'allais à un cours de boxe plus tôt cette année ?

Yes, how's that going?

Oui, comment ça va ?

Well, I stopped.

Bon, j'ai arrêté.

I was training with someone much bigger

Je m'entraînais avec quelqu'un de beaucoup plus grand

than me, and I, err... broke my nose.

que moi, et je, euh... me suis cassé le nez.

You were literally punching above your weight!

Vous frappiez littéralement au-dessus de votre poids !

Yes. And who should I meet at the

Oui. Et qui devrais-je rencontrer à l'

hospital but this beautiful doctor!

hôpital sinon ce beau docteur !

Well, it's a good story.

Eh bien, c'est une bonne histoire.

Shame it's not true.

Dommage que ce ne soit pas vrai.

I know. I've never boxed in my life!

Je sais. Je n'ai jamais boxé de ma vie !

And I know you had lunch alone today.

Et je sais que tu as déjeuné seul aujourd'hui.

Ahh. But I hope the story helps teach this phrase!

Ahh. Mais j'espère que l'histoire aide à enseigner cette phrase!

I hope so too.

J'espère aussi.

Anyway, if you're not busy...

Quoi qu'il en soit, si vous n'êtes pas occupé...

fancy lunch tomorrow, Feifei?

envie de déjeuner demain, Feifei ?

There you go again,

Et voilà, encore une fois,

punching above your weight! Bye.

frappez au-dessus de votre poids ! Au revoir.

Ouch! That must have hurt!

Aie! Ça a dû faire mal !

Hello, this is The English We Speak

Bonjour, c'est The English We Speak

and I'm Feifei.

et je suis Feifei.

And hello, I'm Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

Hey Rob, watch this...

Hey Rob, regarde ça...

Yeah very impressive, Feifei.

Ouais très impressionnant, Feifei.

But why are you singing and dancing?

Mais pourquoi chantes-tu et danses-tu ?

Well, I booked a holiday in a lovely

Eh bien, j'ai réservé des vacances dans un

hotel with a fantastic swimming pool.

hôtel charmant avec une piscine fantastique.

Right. And you're celebrating by

Droite. Et vous célébrez en

singing and dancing? Very strange!

chantant et en dansant ? Très étrange!

No Rob, of course not! There's a problem.

Non Rob, bien sûr que non ! Il ya un problème.

The swimming pool is closed for refurbishment and I

La piscine est fermée pour rénovation et je

want to cancel my holiday but the hotel won't let me.

veux annuler mes vacances mais l'hôtel ne me laisse pas faire.

Oh right. So you're singing about it?

Ah d'accord. Alors tu chantes ça ?

No. Neil told me to call the hotel again and

Non. Neil m'a dit de rappeler l'hôtel et de

make a song and dance about my reservation.

faire une chanson et de danser à propos de ma réservation.

So I'm practising before I do.

Alors je m'entraine avant.

Haha, hold on Feifei. Don't waste your time.

Haha, attendez Feifei. Ne perdez pas votre temps.

What Neil means by

Ce que Neil veut dire par

'to make a song and dance about it',

"faire une chanson et danser dessus",

is to make lots of unnecessary fuss about it

c'est faire beaucoup de bruit inutile à ce sujet

- basically, to overreact.

- en gros, réagir de manière excessive.

Ah, got it! So, overreact - yes, I can do that!

Ah, j'ai compris ! Alors, réagissez de manière excessive - oui, je peux le faire !

Well, go and make that phone call

Eh bien, allez passer cet appel téléphonique

while we listen to some examples.

pendant que nous écoutons quelques exemples.

Urgh, my boyfriend makes such a song and

Urgh, mon petit ami fait une telle chanson et

dance about doing the housework.

danse sur le fait de faire le ménage.

But to be honest, it's not that hard!

Mais pour être honnête, ce n'est pas si difficile !

Don't make a song and dance about it.

Ne faites pas une chanson et dansez dessus.

I only asked you to move seats

Je t'ai seulement demandé de déplacer les sièges

so I could see the screen.

pour que je puisse voir l'écran.

I can't believe they lost your suitcase at the airport.

Je n'arrive pas à croire qu'ils aient perdu ta valise à l'aéroport.

You should make a song and dance

Vous devriez faire une chanson et danser

about this and get a proper apology.

à ce sujet et obtenir des excuses appropriées.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're learning about

BBC Learning English et nous apprenons

the phrase 'to make a song and dance

l'expression "faire une chanson et danser

about something' which means to make

sur quelque chose" qui signifie

a lot of unnecessary fuss about something.

faire beaucoup d'histoires inutiles à propos de quelque chose.

And Rob, that's what I did when I called the hotel.

Et Rob, c'est ce que j'ai fait quand j'ai appelé l'hôtel.

So, you overreacted?

Alors, vous avez réagi de manière excessive ?

Yes.

Oui.

You made lots of fuss?

Vous avez fait beaucoup de bruit ?

You made a scene?

Vous avez fait une scène ?

I did, and guess what?

Je l'ai fait, et devinez quoi ?

What?

Quoi?

They apologised and offered me a free holiday

Ils se sont excusés et m'ont offert des vacances gratuites

when the swimming pool has reopened

lorsque la piscine a rouvert

and said I could bring a guest for free.

et ont dit que je pouvais amener un invité gratuitement.

Brilliant, a free guest!

Génial, un invité gratuit !

So, when shall we go?

Alors, quand irons-nous ?

We Rob? No, I'm taking my best friend Maria.

Nous Rob? Non, j'emmène ma meilleure amie Maria.

What?! I'm not your best friend?!

Quoi?! Je ne suis pas votre meilleur ami ? !

All that time we've worked together.

Pendant tout ce temps, nous avons travaillé ensemble.

All the things I've given you.

Toutes les choses que je t'ai données.

Calm down, Rob.

Calme-toi Rob.

Don't make a song and dance about it.

Ne faites pas une chanson et dansez dessus.

I'll send you a postcard.

Je t'enverrai une carte postale.

Oh thanks.

Oh merci.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

And I'm Roy! I'm so excited!

Et je suis Roy ! Je suis vraiment enthousiaste!

You made me so happy when you messaged

Vous m'avez rendu si heureux quand vous m'avez envoyé un message sur

me what we're doing today!

ce que nous faisons aujourd'hui !

What?! We are about to go into one of the

Quoi?! Nous sommes sur le point d'entrer dans l'une des

most intense and important meetings of our lives.

réunions les plus intenses et les plus importantes de notre vie.

Why are you happy about that?

Pourquoi es-tu content de ça ?

I thought we were playing a selection

Je pensais que nous jouions à une sélection

of classic board games!?

de jeux de société classiques ! ?

I brought my favourite game.

J'ai apporté mon jeu préféré.

Why on earth would you bring a selection

Pourquoi diable apporteriez-vous une sélection

of board games to a huge meeting?

de jeux de société à une grande réunion ?

You told me in your message to bring a game!

Tu m'as dit dans ton message d'apporter un jeu !

You were very clear!

Vous avez été très clair !

No, Roy! I said bring your ‘A game’!

Non Roy ! J'ai dit apportez votre "jeu A" !

Not bring a game!

Ne pas apporter un jeu!

Your ‘A game’ is your best performance.

Votre « partie A » est votre meilleure performance.

And that's what we need in this meeting.

Et c'est ce dont nous avons besoin dans cette réunion.

Right, well clearly I have brought my ‘A game’

Bon, eh bien, clairement, j'ai apporté mon "jeu A"

and a great board game that we can play

et un super jeu de société auquel nous pourrons jouer

after we are successful in the meeting!

après avoir réussi la réunion !

Roy, if you manage to convince everyone

Roy, si tu réussis à convaincre tout le monde

of my plan, I'll play your stupid game!

de mon plan, je jouerai ton jeu stupide !

Let's listen to these examples while we have a meeting.

Écoutons ces exemples pendant que nous avons une réunion.

Claus brought his A game to the

Claus a apporté son jeu A à la

meeting and sealed the deal.

réunion et a conclu l'affaire.

That team won the match easily.

Cette équipe a remporté le match facilement.

They brought their A game.

Ils ont apporté leur jeu A.

Erica didn't bring her A game to

Erica ne lui a pas apporté un jeu A

the quiz, and we lost by a point.

au quiz, et nous avons perdu d'un point.

This is The English We Speak from

Il s'agit de The English We Speak de

BBC Learning English, and we're talking about

BBC Learning English, et nous parlons de

the expression 'A game'.

l'expression "Un jeu".

Your 'A game' is your best or

Votre « jeu A » est votre meilleur ou votre plus

highest level of performance.

haut niveau de performance.

Yes, it's commonly used with the verb 'bring'

Oui, il est couramment utilisé avec le verbe "apporter"

and a possessive pronoun like 'your'.

et un pronom possessif comme "votre".

You're very lucky that I brought

Vous avez beaucoup de chance que j'aie apporté

my ‘A game’ to the meeting.

mon "jeu A" à la réunion.

But it really didn't seem like that a

Mais cela ne semblait vraiment pas être une

truly vital and important meeting.

réunion vraiment vitale et importante.

It was for me. I'm just really happy you

C'était pour moi. Je suis vraiment content que vous ayez

managed to convince them that I needed

réussi à les convaincre que j'avais besoin d'

an indoor golf course in the office!

un terrain de golf intérieur au bureau !

And now I believe I owe you something!

Et maintenant je crois que je te dois quelque chose !

Yes, you promised to play the board

Oui, vous avez promis de jouer au jeu de société que

game I brought with me today!

j'ai apporté avec moi aujourd'hui !

No, not that, it looks boring,

Non, pas ça, ça a l'air ennuyeux,

and I don't want to fall asleep.

et je ne veux pas m'endormir.

I was thinking of playing some golf.

Je pensais jouer au golf.

Well, OK. I like golf, I'm not very good at it, so I'll

Ok, ça marche. J'aime le golf, je ne suis pas très doué pour ça, donc je

have to bring my 'A game' if I want to beat you.

devrai apporter mon "A game" si je veux te battre.

You're not playing.

Vous ne jouez pas.

I'll let you carry my clubs while I play as a

Je vais vous laisser porter mes clubs pendant que je joue en

reward for your hard work in the meeting.

récompense de votre travail acharné lors de la réunion.

So, don't worry about bringing your 'A game'.

Alors, ne vous inquiétez pas d'apporter votre "jeu A".

Bye!

Au revoir!

Bye!

Au revoir!

Welcome to The English We Speak,

Bienvenue sur The English We Speak,

I'm Feifei.

je suis Feifei.

And I'm Rob!

Et je suis Rob !

A very messy and scruffy Rob, if I may say so.

Un Rob très désordonné et débraillé, si je puis dire.

Did you not have time to brush your hair today?

Vous n'avez pas eu le temps de vous brosser les cheveux aujourd'hui ?

Feifei, things are a bit difficult at the moment.

Feifei, les choses sont un peu difficiles en ce moment.

I'm having some work done on my house.

Je fais faire des travaux chez moi.

And has your hairbrush gone missing?

Et votre brosse à cheveux a-t-elle disparu ?

No, no. I'm not living at home at the moment.

Non non. Je ne vis pas à la maison pour le moment.

I'm sleeping where anyone has a spare sofa.

Je dors là où quelqu'un a un canapé de rechange.

It was Neil's house on Monday, Paul's

C'était chez Neil lundi, chez

on Tuesday, Sam's on Wednesday...

Paul mardi, chez Sam mercredi...

I get it. You are couch surfing.

J'ai compris. Vous faites du couch surfing.

Yes, even though I don't own a surfboard!

Oui, même si je ne possède pas de planche de surf !

But I am moving from one couch, or sofa,

Mais je passe d'un canapé

to another, which is a bit like surfing!

à l'autre, c'est un peu comme surfer !

Yes, when someone is ‘couch surfing’ it means

Oui, quand quelqu'un fait du "couch surfing", cela signifie

they temporarily stay in other people's houses

qu'il reste temporairement chez d'autres personnes

for free - often sleeping on the sofa or couch –

gratuitement - dormant souvent sur le canapé ou le canapé -

because they don't have their own home.

parce qu'il n'a pas sa propre maison.

But no surfboard needed!

Mais pas besoin de planche de surf !

No, not unless you want to use one as a bed!

Non, sauf si vous voulez en utiliser un comme lit !

Let's hear some more examples.

Écoutons quelques exemples supplémentaires.

Since I left university, I haven't been able

Depuis que j'ai quitté l'université, je n'ai pas réussi

to find a job so I've been couch surfing at

à trouver de travail, alors j'ai fait du couch surfing chez

my friends' to try and save money.

mes amis pour essayer d'économiser de l'argent.

I've been couch surfing around the world.

J'ai fait du couch surfing dans le monde entier.

It's a great way to meet other people

C'est un excellent moyen de rencontrer d'autres personnes

and it makes travelling affordable.

et cela rend les voyages abordables.

I've had an argument with my girlfriend,

J'ai eu une dispute avec ma copine,

so I'm moving out.

alors je déménage.

Do you mind if I couch surf with

Ça vous dérange si je fais du surf avec

you guys for a few weeks? Please!

vous pendant quelques semaines ? S'il vous plaît!

This is The English We Speak

C'est The English We Speak

from BBC Learning English and we're

de BBC Learning English et nous

talking about the phrase 'couch surfing'.

parlons de l'expression "couch surfing".

This describes temporarily staying at

Cela décrit le fait de séjourner temporairement chez

different people's homes for free because

différentes personnes gratuitement parce que

you haven't got your own home to stay in.

vous n'avez pas votre propre maison.

It's not great if you haven't got your own

Ce n'est pas génial si vous n'avez pas votre

place to live in but luckily for you, Rob,

propre logement, mais heureusement pour vous, Rob,

the work on your house is temporary

les travaux sur votre maison est temporaire

and you'll be back living at home soon.

et vous reviendrez bientôt vivre à la maison.

Well, maybe not.

Eh bien, peut-être pas.

Oh! Why's that?

Oh! Pourquoi ça?

Well, the builder has found a lot of the

Eh bien, le constructeur a découvert que beaucoup de

woodwork to be rotten and it needs

boiseries étaient pourries et qu'elles devaient être

replacing and that could takes weeks.

remplacées, ce qui pourrait prendre des semaines.

So I was wondering...

Donc je me demandais...

You want to couch surf at my house?

Tu veux faire du couch surf chez moi ?

The answer is no! I don't want you carrying

La réponse est non! Je ne veux pas que vous

out the other meaning of couch surfing.

exécutiez l'autre sens du couch surfing.

And what's that?

Et qu'est-ce que c'est ?

Couch surfing can sometimes mean just

Couch surfing peut parfois signifier simplement

lying on the sofa watching TV or browsing

s'allonger sur le canapé en regardant la télévision ou en

the internet on your laptop.

surfant sur Internet sur votre ordinateur portable.

Yeah. But I'd do the washing up.

Ouais. Mais je ferais la vaisselle.

The answer is still no! Bye, Rob.

La réponse est toujours non! Au revoir Rob.

Bye everyone.

Au revoir tout le monde.

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Rob.

Et moi Rob.

So, Feifei, what are you doing tonight?

Alors, Feifei, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Tonight? Oh, erm, I’m busy.

Ce soir? Oh, euh, je suis occupé.

I’m washing my hair tonight.

Je me lave les cheveux ce soir.

Oh right, so you’re not going to

Oh, d'accord, alors vous n'allez pas

that new bar for a drink?

boire un verre dans ce nouveau bar ?

I overheard someone saying that you

J'ai entendu quelqu'un dire que vous

and some of the team were going.

et une partie de l'équipe alliez.

Oh yes! The new bar.

Oh oui! La nouvelle barre.

We are going for a drink – just one - on the way home.

Nous allons boire un verre – un seul – en rentrant.

Err, would you like to join us?

Euh, voulez-vous nous rejoindre ?

Oh yes that would be great!

Ah oui ce serait super !

Actually, haven’t you got that big project to finish?

En fait, n'avez-vous pas ce gros projet à terminer?

The one the boss said was very important?

Celui que le patron a dit était très important ?

Oh that! No, no, no, that’s not important.

Oh ça! Non, non, non, ce n'est pas important.

I’ll leave it for a few days and he’ll forget about it.

Je vais le laisser quelques jours et il l'oubliera.

Hmm, so you’re going to kick it into the long grass?

Hmm, alors tu vas le lancer dans l'herbe haute ?

‘Kick it into the long grass’?

"Frappe-le dans l'herbe haute" ?

You mean delay a plan or decision about something

Vous voulez dire retarder un plan ou une décision à propos de quelque chose

because it will only cause problems for me – and that

parce que cela ne me causera que des problèmes - et qu'en

by delaying it, it might get forgotten altogether?

le retardant, cela pourrait être complètement oublié ?

That’s exactly what I meant!

C'est exactement ce que je voulais dire !

Let’s hear some examples of this phrase in action.

Écoutons quelques exemples de cette phrase en action.

The decision to kick the plans for a new railway line

La décision de lancer les plans d'une nouvelle ligne de chemin de fer

into the long grass means that we’ll have to continue

dans l'herbe haute signifie que nous devrons continuer

to face overcrowding and slow journey times.

à faire face à la surpopulation et aux temps de trajet lents.

He hoped by kicking a decision on her marriage

Il espérait en donnant un coup de pied à une décision sur sa

proposal into the long grass she'd soon forget.

demande en mariage dans l'herbe haute qu'elle oublierait bientôt.

But she didn’t!

Mais elle ne l'a pas fait !

I’ve decided to kick this plan to redecorate

J'ai décidé de lancer ce plan pour redécorer

the house into the long grass.

la maison dans l'herbe longue.

We’ve got more urgent things to do,

Nous avons des choses plus urgentes à faire,

like fixing the hole in the roof!

comme réparer le trou dans le toit !

You're listening to The English We Speak

Vous écoutez The English We Speak

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

In this programme, we're looking at the expression

Dans ce programme, nous nous intéressons à l'expression

'to kick something into the long grass'.

« donner un coup de pied dans l'herbe haute ».

It means to delay a plan or decision

Cela signifie retarder un plan ou une décision

because it is difficult or problematic.

parce qu'il est difficile ou problématique.

And Rob is delaying the project the boss

Et Rob retarde le projet que le patron

asked him to do because it’s hard work.

lui a demandé de faire parce que c'est un travail difficile.

Hard work? This project is perfect for someone

Un dur travail? Ce projet est parfait pour quelqu'un

with my skills, but I need time to think about it…

avec mes compétences, mais j'ai besoin de temps pour y réfléchir…

maybe a few weeks.

peut-être quelques semaines.

But if you kick it into the long grass,

Mais si vous le frappez dans l'herbe haute,

you won’t be able to find it!

vous ne pourrez pas le trouver !

Of course not. Now, what time are

Bien sûr que non. Maintenant, à quelle heure

we going for that drink?

allons-nous boire ce verre ?

Rob could I have a word about that urgent

Rob, pourrais-je vous dire un mot sur ce projet urgent que

project I asked you to do – as soon as possible?

je vous ai demandé de faire – dès que possible ?

Oh dear, Rob. It looks like you’re going to

Oh mon Dieu, Rob. On dirait que vous allez devoir donner

have to kick that drink into the long grass.

un coup de pied à cette boisson dans l'herbe haute.

I think you’d better go and see the boss.

Je pense que tu ferais mieux d'aller voir le patron.

Good luck!

Bonne chance!

OK. See you later.

D'ACCORD. A plus tard.

Bye!

Au revoir!

Welcome to The English We Speak. I'm Neil.

Bienvenue à L'anglais que nous parlons. Je suis Neil.

And I'm Feifei.

Et je suis Feifei.

Actually, Feifei, can you help me with something?

En fait, Feifei, pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?

Go on.

Continue.

There's this girl I like. I want to ask her for coffee.

Il y a cette fille que j'aime. Je veux lui demander du café.

But I don't want to seem too serious

Mais je ne veux pas paraître trop sérieux

or creepy or anything. Just friendly.

ou effrayant ou quoi que ce soit. Juste amical.

And you're writing her a message? OK.

Et tu lui écris un message ? D'ACCORD.

I just can't find the words.

Je ne peux pas trouver les mots.

Easy. Stick a couple of emojis on there.

Facile. Collez quelques emojis dessus.

Much less formal!

Beaucoup moins formel !

You mean, like, a smiley face?

Tu veux dire, genre, un smiley ?

Yeah, but those are so last year.

Ouais, mais ce sont tellement l'année dernière.

Maybe a love heart?

Peut-être un coeur d'amour ?

Seriously? That's a bit too much.

Sérieusement? C'est un peu trop.

You need to up your emoji game!

Vous devez améliorer votre jeu d'emoji !

My emoji game... like an emoji

Mon jeu emoji... comme un emoji

of a video game... or a football?

de jeu vidéo... ou un ballon de foot ?

No. The phrase 'to raise your game',

Non. L'expression « élever votre jeu »

or 'to up your game', means to improve.

ou « améliorer votre jeu » signifie s'améliorer.

Yes, it's a good phrase.

Oui, c'est une bonne phrase.

Feifei, you're not working hard enough,

Feifei, tu ne travailles pas assez dur,

you need to up your game!

tu dois améliorer ton jeu !

That's not true... but good use of 'up your game'.

Ce n'est pas vrai... mais bon usage de 'up your game'.

The phrase has now developed a bit.

L'expression a maintenant un peu évolué.

We often add what we're trying to

Nous ajoutons souvent ce que nous essayons d'

improve before the word 'game'.

améliorer avant le mot "jeu".

Like this.

Comme ça.

I never finish novels. I need to up my reading game.

Je ne termine jamais les romans. J'ai besoin d'améliorer mon jeu de lecture.

I badly need to work on my interview game

J'ai vraiment besoin de travailler sur mon jeu d'interview

before my big interview next week.

avant mon grand entretien la semaine prochaine.

You could do with a bit more exercise, mate.

Tu pourrais faire un peu plus d'exercice, mon pote.

You should raise your running game!

Vous devriez augmenter votre jeu de course !

Great. Hope those examples help.

Génial. J'espère que ces exemples vous aideront.

Any progress with that text message?

Des progrès avec ce message texte ?

Here goes: "Lucy. Please have a coffee with me

Voici : "Lucy. S'il vous plaît, prenez un café avec moi

tomorrow." And then some coffee emojis.

demain." Et puis quelques emojis au café.

Well, it's direct!

Eh bien, c'est direct !

But I still think we need to up your emoji game.

Mais je pense toujours que nous devons améliorer votre jeu d'emoji.

Actually, and your texting game.

En fait, et ton jeu de SMS.

Oh, and your dating game...

Oh, et votre jeu de rencontres...

We've got a lot of work to do!

Nous avons beaucoup de travail à faire !

Oh, ok. Well I already sent the message.

Oh d'accord. Eh bien, j'ai déjà envoyé le message.

Let's hope it works!

Espérons que ça marche !

Ooh she's replied already.

Oh, elle a déjà répondu.

No way, what did she say?

Pas question, qu'a-t-elle dit ?

"Neil. I thought you'd never ask!

« Neil. Je pensais que tu ne demanderais jamais !

I'd love to have coffee. 3pm?"

J'adorerais prendre un café. 15h ?

And then a couple of big smiley emojis.

Et puis quelques gros emojis souriants.

Wow, congratulations.

Wow félicitations.

Maybe it's me who needs to up my game.

C'est peut-être moi qui dois améliorer mon jeu.

Looks like it!

Ça y ressemble !

Bye.

Au revoir.

Welcome to The English We Speak, I'm Feifei.

Bienvenue sur The English We Speak, je suis Feifei.

And I'm Rob. Quick Feifei, shut that door.

Et je suis Rob. Vite Feifei, ferme cette porte.

OK, calm down Rob, what's the problem?

OK, calme-toi Rob, quel est le problème ?

Well there's something going on in the office.

Il se passe quelque chose au bureau.

Everyone's shouting and arguing about who

Tout le monde crie et se dispute pour savoir qui a

broke the computer, you know, the new one

cassé l'ordinateur, vous savez, le nouveau

with all that fancy software on it.

avec tous ces logiciels fantaisistes dessus.

Oh yes, that really expensive one.

Oh oui, celui-là vraiment cher.

So you've run away from the situation.

Donc, vous avez fui la situation.

That makes you look very guilty.

Cela vous donne l'air très coupable.

Well that's true but the problem is, I am guilty.

Eh bien, c'est vrai, mais le problème est que je suis coupable.

But the boss seemed so angry.

Mais le patron semblait tellement en colère.

I thought it best to... well... sort of...

J'ai pensé qu'il valait mieux... eh bien... en quelque sorte...

Do a runner!

Faire un coureur !

Yes, if you mean to leave a place in order to avoid

Oui, si vous voulez dire quitter un endroit pour éviter

a difficult or unpleasant situation -

une situation difficile ou désagréable -

then I suppose you're right.

alors je suppose que vous avez raison.

I am!

Je suis!

Oh no, is someone coming?

Oh non, est-ce que quelqu'un vient?

I'll just hide under the desk while we hear

Je vais juste me cacher sous le bureau pendant que nous entendons

some examples of this phrase in action.

quelques exemples de cette phrase en action.

The new trainee did a runner after the first day.

Le nouveau stagiaire a fait un coureur après le premier jour.

I don't think he could cope with

Je ne pense pas qu'il pourrait faire face à

the high-pressure environment.

l'environnement à haute pression.

When they started to blame me for the mistake,

Quand ils ont commencé à me blâmer pour l'erreur,

I felt it best to do a runner and keep out of the way.

j'ai pensé qu'il valait mieux faire un coureur et rester à l'écart.

So that's the phrase, to do a runner, which means

C'est donc l'expression, faire un coureur, qui

to leave a place quickly in order to avoid

signifie quitter rapidement un endroit afin d'éviter

a difficult or unpleasant situation.

une situation difficile ou désagréable.

But Rob, this phrase has another similar meaning too?

Mais Rob, cette phrase a aussi une autre signification similaire ?

Yes. You can 'do a runner' from a place

Oui. Vous pouvez "faire un coureur" à partir d'un endroit

to avoid paying for something.

pour éviter de payer quelque chose.

Like a restaurant. Have you done that Rob?

Comme un restaurant. Avez-vous fait ça Rob?

Of course not! You know how honest I am.

Bien sûr que non! Tu sais à quel point je suis honnête.

Honest? Is that why you are hiding in this studio,

Honnête? C'est pour ça que tu te caches dans ce studio,

rather than admit you broke the new computer?

plutôt que d'admettre que tu as cassé le nouvel ordinateur ?

Well, it was an accident. Oh no...

Eh bien, c'était un accident. Oh non...

the boss is heading straight for the studio.

le patron se dirige droit vers le studio.

I had better dash... see ya.

Je ferais mieux de me précipiter... à bientôt.

Bye Rob.

Au revoir Rob.

It looks like he's done a runner again. Bye.

On dirait qu'il a encore fait un coureur. Au revoir.

Hi everyone, we hope you enjoyed that video

Salut tout le monde, nous espérons que vous avez apprécié cette vidéo

and thank you very much for watching.

et merci beaucoup d'avoir regardé.

We have so many more just like it so

Nous en avons tellement d'autres comme celui-ci, alors

if you don't want to miss a single one,

si vous ne voulez en manquer aucun,

make sure to subscribe and we will see you regularly.

assurez-vous de vous abonner et nous vous reverrons régulièrement.

Hope to see you soon. Bye guys!

A bientôt, j'espère. Au revoir les gens!