A future without doctors? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Xin chào! Neil từ BBC Learning

English here.

Did you know that we are now offering

English tại đây.

Bạn có biết rằng chúng tôi hiện đang cung cấp

a new weekly extra episode

một tập bổ sung mới hàng tuần

of 6 Minute English exclusively

của 6 Minute English độc quyền

on our

website? So go to

trên trang web của chúng tôi

không? Vì vậy, hãy truy cập

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com để tìm

favourite presenters

những người thuyết trình

on your favourite programme.

yêu thích của bạn trong chương trình yêu thích của bạn.

The extra episodes are only

Các tập bổ sung chỉ

available on our website:

có trên trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Hẹn gặp bạn ở đó!

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Are you feeling well, Sam?

Bạn có khỏe không, Sam?

No headache or sore throat?

Không nhức đầu hay đau họng?

No, I feel fine thanks, Neil.

Không, tôi cảm thấy ổn, cảm ơn, Neil.

Why do you ask?

Tại sao bạn hỏi?

Well, I've been reading some

Chà, tôi đã đọc một số

inspirational stories about the

câu chuyện đầy cảm hứng về các

doctors and nurses fighting Covid.

bác sĩ và y tá chiến đấu với Covid.

When I was a boy, I always

Khi tôi còn là một cậu bé, tôi luôn

dreamed of becoming a doctor.

mơ ước trở thành một bác sĩ.

Ah, I see. Have you ever

Ah tôi thấy. Bạn đã bao giờ

been in hospital?

ở trong bệnh viện chưa?

Yes, I have, and I remember the

Vâng, tôi có, và tôi nhớ

nurse's bedside manner - you

phong cách bên giường bệnh của y tá - bạn

know, the kind and caring way

biết đấy, cách

that doctors and nurses treat

mà các bác sĩ và y tá đối xử với

people who are ill.

những người bệnh một cách ân cần và chu đáo.

Nowadays more and more

Ngày nay, ngày càng có

of the jobs that

humans do are being carried

nhiều công việc mà

con người làm đang được thực

out by machines. But I doubt

hiện bởi máy móc. Nhưng tôi nghi ngờ

that a doctor's bedside manner

rằng cách thức bên giường bệnh của bác sĩ

could easily be replaced

có thể dễ dàng bị thay thế

by a robot.

bởi robot.

In this programme, we'll be

Trong chương trình này, chúng ta sẽ

discussing whether the revolution

thảo luận liệu cuộc cách

in artificial intelligence, often

mạng trí tuệ nhân tạo, thường được

shortened to 'AI', could replace

viết tắt là 'AI', có thể thay thế

human doctors and nurses.

các bác sĩ và y tá của con người hay không.

We'll be asking: can you imagine

Chúng tôi sẽ hỏi: bạn có thể tưởng tượng

a future without doctors?

một tương lai không có bác sĩ không?

In fact, machines are already

Trên thực tế, máy móc đã

doing some of the jobs

thực hiện một số công việc

traditionally done by doctors -

mà các bác sĩ thường làm - chẳng hạn như

scanning people's bodies to

quét cơ thể người để

detect skin cancer, for example.

phát hiện ung thư da.

Yes, that's true, Sam, and it

Vâng, đó là sự thật, Sam, và nó

links to my quiz question which

liên kết với câu hỏi trắc nghiệm của tôi

is about human skin. It's a

về da người. Một

well-known fact that skin is the

thực tế ai cũng biết rằng da là

human body's largest organ - but

cơ quan lớn nhất của cơ thể con người - nhưng

how much skin does the average

một người trưởng thành trung bình có bao nhiêu da

adult have? Is it:

? Có phải là:

a) 2 square metres?,

a) 2 mét vuông?,

b) 3 square metres? or,

b) 3 mét vuông? hoặc,

c) 4 square metres?

c) 4 mét vuông?

Of course our skin gets loose as we

Tất nhiên da của chúng ta trở nên lỏng lẻo khi chúng ta

age but I can't believe there's 3

già đi nhưng tôi không thể tin được là có 3

square metres of it! I'll say the

mét vuông da như vậy! Tôi sẽ nói

answer is a) 2 square metres.

câu trả lời là a) 2 mét vuông.

OK, we'll find out if that's correct

OK, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng không

later. Every year in the UK over

sau. Mỗi năm ở Anh có hơn

5 million people are treated for

5 triệu người được điều trị

skin cancer. Catch it early and

ung thư da. Bắt nó sớm và

your chances of survival

cơ hội sống sót của bạn

are increased.

được tăng lên.

Usually a skin specialist, or

Thông thường, chuyên gia về da hoặc

dermatologist, will examine your

bác sĩ da liễu sẽ kiểm tra da của bạn

skin using a handheld microscope.

bằng kính hiển vi cầm tay.

But in 2017, a team of researchers

Nhưng vào năm 2017, một nhóm các nhà nghiên cứu

at Stanford Medical School made

tại Trường Y Stanford đã đưa ra

an exciting announcement.

một thông báo thú vị.

Here's Oxford University researcher

Đây là nhà nghiên cứu của Đại học Oxford,

Daniel Susskind, telling BBC World

Daniel Susskind, nói với

Service programme, The Big Idea,

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Ý tưởng lớn,

what the medics at Stanford

những gì các bác sĩ tại Stanford

had invented:

đã phát minh ra:

A team of researchers at Stamford

Một nhóm các nhà nghiên cứu tại Stamford

last year announced the development

năm ngoái đã công bố sự phát triển

of a system that, if you give it a

của một hệ thống mà nếu bạn đưa cho nó một

photo of a freckle it can tell you as

bức ảnh của một nốt tàn nhang nó có thể cho bạn biết

accurately as twenty-one leading

chính xác như 21

dermatologists whether or not

bác sĩ da liễu hàng đầu liệu

that freckle is cancerous.

tàn nhang đó có phải là ung thư hay không.

The Stanford medical team had

Nhóm y tế Stanford đã

invented an AI system to analyse

phát minh ra một hệ thống AI để phân tích

freckles - small brown spots found

tàn nhang - những đốm nâu nhỏ được tìm thấy

on people s skin, especially

trên da người, đặc biệt là

on pale skin.

trên làn da nhợt nhạt.

As it turned out the AI programme

Hóa ra chương trình AI

was better than human doctors at

tốt hơn các bác sĩ con người trong

telling whether a freckle was

việc cho biết một nốt tàn nhang là

harmless or cancerous - connected

vô hại hay ung thư - có liên quan

to some type of cancer.

đến một số loại ung thư.

So, it seems that artificial intelligence

Vì vậy, có vẻ như trí tuệ nhân tạo

is already replacing humans when

đã thay thế con người

it comes to detecting cancer -

khi phát hiện ung thư -

and doing a better job of it.

và làm tốt hơn công việc đó.

But Daniel Susskind isn't convinced.

Nhưng Daniel Susskind không bị thuyết phục.

One reason is that AI systems still

Một lý do là các hệ thống AI vẫn

need humans to programme them -

cần con người lập trình chúng -

and as it turns out, knowing

và hóa ra, việc biết

exactly how doctors detect

chính xác cách các bác sĩ phát hiện

illness remains something

bệnh tật vẫn còn là

of a mystery.

một điều bí ẩn.

Here's Daniel Susskind again in

Đây là Daniel Susskind một lần nữa trong

conversation with BBC World

cuộc trò chuyện với

Service programme, The Big Idea:

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Ý tưởng lớn:

If you ask a doctor how it is they

Nếu bạn hỏi bác sĩ cách

make a diagnosis, they might be

họ chẩn đoán, họ có

able to point you to particularly

thể chỉ cho bạn những

revealing parts of a reference book

phần tiết lộ đặc biệt của sách tham khảo

or give you a few rules of thumb,

hoặc cung cấp cho bạn một vài quy tắc theo ngón tay cái,

but ultimately they'd struggle

nhưng cuối cùng họ vẫn gặp khó khăn,

they'd say again it requires things

họ phải nói lại rằng nó đòi hỏi những thứ

like creativity and judgment, and these

như sự sáng tạo và khả năng phán đoán, và những

things are very difficult to articulate -

thứ này rất khó diễn đạt -

and so traditionally it's been thought

và theo truyền thống, người ta cho rằng

very hard to automate - if a human

rất khó để tự động hóa - nếu con

being can't explain how they do

người không thể giải thích làm thế nào họ làm

these special things, where on

những điều đặc biệt này,

earth do we begin in writing

chúng ta bắt đầu viết

instructions for a machine to follow?

hướng dẫn từ đâu trên trái đất cho một cỗ máy làm theo?

Most doctors find it difficult to

Hầu hết các bác sĩ cảm thấy khó

explain how they make a diagnosis -

giải thích cách họ chẩn đoán

their judgement about what

- phán đoán của họ về

someone's particular sickness is,

căn bệnh cụ thể của một người nào đó,

made by examining them.

được thực hiện bằng cách kiểm tra họ.

Diagnosing someone's illness is

Chẩn đoán bệnh của ai đó rất

complicated but there are

phức tạp nhưng có

some rules of thumb. A rule of

một số quy tắc chung. Một quy tắc

thumb is a practical but

ngón tay cái là một cách thực tế nhưng

approximate way of doing something.

gần đúng để làm một cái gì đó.

For example, when cooking, a good

Ví dụ, khi nấu ăn, một

rule of thumb is two portions of

nguyên tắc nhỏ là hai phần

water to one portion of rice.

nước cho một phần gạo.

Exactly. And because identifying

Một cách chính xác. Và bởi vì việc xác định

sickness is so difficult, Daniel

bệnh tật rất khó khăn, Daniel

says 'where on earth do we begin

nói 'chúng ta bắt đầu

writing instructions for a machine?'

viết hướng dẫn cho máy móc ở đâu trên trái đất này?'

We use phrases like where,

Chúng tôi sử dụng các cụm từ như ở đâu,

how or what on earth to

như thế nào hoặc cái gì trên trái đất để

show feelings like anger,

thể hiện những cảm xúc như tức giận,

surprise or disbelief.

ngạc nhiên hoặc hoài nghi.

I might show surprise by asking

Tôi có thể thể hiện sự ngạc nhiên bằng cách hỏi

Sam, how on earth did you

Sam, làm thế quái nào bạn

know the answer to that?

biết câu trả lời cho điều đó?

Ha ha! I guess you're talking

Ha ha! Tôi đoán bạn đang nói

about your quiz question, Neil?

về câu hỏi đố của bạn, Neil?

And you needn't be so

Và bạn không cần phải quá

surprised - I'm naturally brainy!

ngạc nhiên - Tôi tự nhiên thông minh!

Of course you are. In my quiz

Tất nhiên là bạn. Trong câu hỏi đố vui của mình,

question I asked Sam how

tôi hỏi Sam có bao

much skin there is on

nhiêu da trên

an adult human body.

cơ thể người trưởng thành.

And I said it was

Và tôi nói nó là

a) 2 square metres.

a) 2 mét vuông.

Which was the correct answer!

Đó là câu trả lời đúng!

With your brains I think you'd

Với bộ não của bạn, tôi nghĩ bạn sẽ

make a good doctor, Sam, and I'm

trở thành một bác sĩ giỏi, Sam, và tôi

sure you'd have a good

chắc rằng bạn cũng có cách cư xử tốt trên

bedside manner too.

giường bệnh.

You mean, the kind and caring

Ý bạn là

way that doctors and nurses

cách các bác sĩ và y tá

treat their patients. OK, let's

đối xử tử tế và chu đáo với bệnh nhân của họ. OK, chúng ta hãy

recap the rest of the vocabulary,

tóm tắt lại phần còn lại của từ vựng,

starting with freckle - a small brown

bắt đầu với tàn nhang - một đốm nâu nhỏ

spot on someone's skin.

trên da của ai đó.

Freckles are usually harmless, but

Tàn nhang thường vô hại, nhưng

some skin spots can be cancerous -

một số đốm da có thể ung thư -

connected to cancer.

liên quan đến ung thư.

A doctor's diagnosis is their

Chẩn đoán của bác sĩ là phán đoán của họ

judgement about what someone's

về

particular sickness or disease is.

căn bệnh hoặc bệnh tật cụ thể của một người nào đó.

A rule of thumb is a useful but

Quy tắc ngón tay cái là một cách hữu ích nhưng

approximate way of doing or

gần đúng để thực hiện hoặc

measuring something.

đo lường điều gì đó.

And finally, we use phrases like

Và cuối cùng, chúng tôi sử dụng các cụm từ như

where on earth..? as a way to

ở đâu trên trái đất..? như một cách để

show emotions like anger,

thể hiện những cảm xúc như tức giận,

surprise or disbelief.

ngạc nhiên hoặc hoài nghi.

That's all for this programme

Đó là tất cả cho chương trình này

but join us for the next edition of

nhưng hãy tham gia cùng chúng tôi trong ấn bản tiếp theo của

6 Minute English when we'll

6 Minute English khi chúng ta sẽ

discuss another trending topic

thảo luận về một chủ đề thịnh hành khác

and the related vocabulary.

và các từ vựng liên quan.

Why on earth would you

Tại sao bạn lại

miss it? Goodbye for now!

bỏ lỡ nó? Tạm biệt bây giờ!

Goodbye!

Tạm biệt!