A future without doctors? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

CIAO! Neil della BBC Imparare

English here.

Did you know that we are now offering

l'inglese qui.

Sapevi che ora offriamo

a new weekly extra episode

un nuovo episodio extra settimanale

of 6 Minute English exclusively

di 6 Minute English esclusivamente

on our

website? So go to

sul nostro

sito web? Quindi vai su

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com per trovare i tuoi

favourite presenters

presentatori preferiti

on your favourite programme.

sul tuo programma preferito.

The extra episodes are only

Gli episodi extra sono

available on our website:

disponibili solo sul nostro sito web:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Ci vediamo lì!

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Neil.

Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

Are you feeling well, Sam?

Ti senti bene, Sam?

No headache or sore throat?

Nessun mal di testa o mal di gola?

No, I feel fine thanks, Neil.

No, mi sento bene grazie, Neil.

Why do you ask?

Perché me lo chiedi?

Well, I've been reading some

Bene, ho letto alcune

inspirational stories about the

storie ispiratrici sui

doctors and nurses fighting Covid.

medici e gli infermieri che combattono il Covid.

When I was a boy, I always

Quando ero un ragazzo, ho sempre

dreamed of becoming a doctor.

sognato di diventare un medico.

Ah, I see. Have you ever

Ah, capisco. Sei mai

been in hospital?

stato in ospedale?

Yes, I have, and I remember the

Sì, l'ho fatto, e ricordo i

nurse's bedside manner - you

modi dell'infermiera al capezzale -

know, the kind and caring way

sai, il modo gentile e premuroso con

that doctors and nurses treat

cui i dottori e le infermiere trattano le

people who are ill.

persone che sono malate.

Nowadays more and more

Al giorno d'oggi sempre più

of the jobs that

humans do are being carried

lavori

svolti dagli esseri umani vengono

out by machines. But I doubt

svolti da macchine. Ma dubito

that a doctor's bedside manner

che i modi al capezzale di un dottore

could easily be replaced

possano essere facilmente sostituiti

by a robot.

da un robot.

In this programme, we'll be

In questo programma

discussing whether the revolution

discuteremo se la rivoluzione

in artificial intelligence, often

dell'intelligenza artificiale, spesso

shortened to 'AI', could replace

abbreviata in "AI", possa sostituire

human doctors and nurses.

medici e infermieri umani.

We'll be asking: can you imagine

Ci chiederemo: riesci a immaginare

a future without doctors?

un futuro senza medici?

In fact, machines are already

In effetti, le macchine stanno già

doing some of the jobs

svolgendo alcuni dei lavori

traditionally done by doctors -

tradizionalmente svolti dai medici, ad esempio

scanning people's bodies to

la scansione del corpo delle persone per

detect skin cancer, for example.

rilevare il cancro della pelle.

Yes, that's true, Sam, and it

Sì, è vero, Sam, e si

links to my quiz question which

collega alla mia domanda del quiz che

is about human skin. It's a

riguarda la pelle umana. È

well-known fact that skin is the

risaputo che la pelle è l'

human body's largest organ - but

organo più esteso del corpo umano, ma

how much skin does the average

quanta pelle ha l'

adult have? Is it:

adulto medio? È:

a) 2 square metres?,

a) 2 mq?,

b) 3 square metres? or,

b) 3 mq? oppure

c) 4 square metres?

c) 4 metri quadrati?

Of course our skin gets loose as we

Ovviamente la nostra pelle si allenta con l'avanzare

age but I can't believe there's 3

dell'età, ma non posso credere che ce ne siano 3

square metres of it! I'll say the

metri quadrati! Dirò che la

answer is a) 2 square metres.

risposta è a) 2 metri quadrati.

OK, we'll find out if that's correct

OK, scopriremo se è corretto

later. Every year in the UK over

più tardi. Ogni anno nel Regno Unito oltre

5 million people are treated for

5 milioni di persone vengono curate per il

skin cancer. Catch it early and

cancro della pelle. Prendilo presto e le

your chances of survival

tue possibilità di sopravvivenza

are increased.

sono aumentate.

Usually a skin specialist, or

Di solito uno specialista della pelle, o un

dermatologist, will examine your

dermatologo, esaminerà la tua

skin using a handheld microscope.

pelle usando un microscopio portatile.

But in 2017, a team of researchers

Ma nel 2017, un team di ricercatori

at Stanford Medical School made

della Stanford Medical School ha fatto

an exciting announcement.

un annuncio entusiasmante.

Here's Oxford University researcher

Ecco il ricercatore dell'Università di Oxford

Daniel Susskind, telling BBC World

Daniel Susskind, che racconta al programma della BBC World

Service programme, The Big Idea,

Service, The Big Idea,

what the medics at Stanford

cosa avevano inventato i medici di Stanford:

had invented:

A team of researchers at Stamford

last year announced the development

of a system that, if you give it a

photo of a freckle it can tell you as

può dirti con la stessa

accurately as twenty-one leading

precisione di ventuno eminenti

dermatologists whether or not

dermatologi se

that freckle is cancerous.

quella lentiggine è cancerosa o meno.

The Stanford medical team had

Il team medico di Stanford aveva

invented an AI system to analyse

inventato un sistema di intelligenza artificiale per analizzare le

freckles - small brown spots found

lentiggini, piccole macchie marroni che si trovano

on people s skin, especially

sulla pelle delle persone, specialmente

on pale skin.

sulla pelle pallida.

As it turned out the AI programme

Come si è scoperto, il programma di intelligenza artificiale

was better than human doctors at

era migliore dei medici umani nel

telling whether a freckle was

dire se una lentiggine fosse

harmless or cancerous - connected

innocua o cancerosa, collegata

to some type of cancer.

a qualche tipo di cancro.

So, it seems that artificial intelligence

Quindi, sembra che l'intelligenza artificiale

is already replacing humans when

stia già sostituendo gli esseri umani quando

it comes to detecting cancer -

si tratta di rilevare il cancro

and doing a better job of it.

e di fare un lavoro migliore.

But Daniel Susskind isn't convinced.

Ma Daniel Susskind non è convinto.

One reason is that AI systems still

Uno dei motivi è che i sistemi di intelligenza artificiale hanno ancora

need humans to programme them -

bisogno che gli esseri umani li programmino

and as it turns out, knowing

e, a quanto pare, sapere

exactly how doctors detect

esattamente come i medici rilevano le

illness remains something

malattie rimane

of a mystery.

un mistero.

Here's Daniel Susskind again in

Ecco di nuovo Daniel Susskind in una

conversation with BBC World

conversazione con il programma della BBC World

Service programme, The Big Idea:

Service, The Big Idea:

If you ask a doctor how it is they

Se chiedi a un medico come

make a diagnosis, they might be

fa una diagnosi, potrebbe essere in

able to point you to particularly

grado di indicarti

revealing parts of a reference book

parti particolarmente rivelatrici di un libro di riferimento

or give you a few rules of thumb,

o darti alcune regole empiricamente,

but ultimately they'd struggle

ma alla fine farebbero fatica a

they'd say again it requires things

ripetere che richiede cose

like creativity and judgment, and these

come creatività e giudizio, e queste

things are very difficult to articulate -

cose sono molto difficili da articolare -

and so traditionally it's been thought

e quindi tradizionalmente si pensava

very hard to automate - if a human

molto difficile da automatizzare - se un

being can't explain how they do

essere umano non può spiegare come fanno

these special things, where on

queste cose speciali, da dove

earth do we begin in writing

diavolo iniziamo a scrivere le

instructions for a machine to follow?

istruzioni per una macchina da seguire?

Most doctors find it difficult to

La maggior parte dei medici trova difficile

explain how they make a diagnosis -

spiegare come fa una diagnosi - il

their judgement about what

suo giudizio su quale

someone's particular sickness is,

sia la particolare malattia di qualcuno,

made by examining them.

fatto esaminandolo.

Diagnosing someone's illness is

Diagnosticare la malattia di qualcuno è

complicated but there are

complicato ma ci sono

some rules of thumb. A rule of

alcune regole pratiche. Una regola

thumb is a practical but

empirica è un modo pratico ma

approximate way of doing something.

approssimativo di fare qualcosa.

For example, when cooking, a good

Ad esempio, durante la cottura, una buona

rule of thumb is two portions of

regola empirica è due porzioni di

water to one portion of rice.

acqua per una porzione di riso.

Exactly. And because identifying

Esattamente. E poiché identificare la

sickness is so difficult, Daniel

malattia è così difficile, Daniel

says 'where on earth do we begin

dice 'da dove diavolo iniziamo a

writing instructions for a machine?'

scrivere le istruzioni per una macchina?'

We use phrases like where,

Usiamo frasi come dove,

how or what on earth to

come o cosa diavolo per

show feelings like anger,

mostrare sentimenti come rabbia,

surprise or disbelief.

sorpresa o incredulità.

I might show surprise by asking

Potrei mostrare sorpresa chiedendo a

Sam, how on earth did you

Sam, come diavolo hai

know the answer to that?

saputo la risposta?

Ha ha! I guess you're talking

Ah ah! Immagino tu stia parlando

about your quiz question, Neil?

della tua domanda del quiz, Neil?

And you needn't be so

E non devi essere così

surprised - I'm naturally brainy!

sorpreso: sono naturalmente intelligente!

Of course you are. In my quiz

Certo che lo sei. Nella mia

question I asked Sam how

domanda del quiz ho chiesto a Sam

much skin there is on

quanta pelle c'è su

an adult human body.

un corpo umano adulto.

And I said it was

E ho detto che era

a) 2 square metres.

a) 2 metri quadrati.

Which was the correct answer!

Quale era la risposta corretta!

With your brains I think you'd

Con il tuo cervello penso che

make a good doctor, Sam, and I'm

saresti un bravo dottore, Sam, e sono

sure you'd have a good

sicuro che avresti

bedside manner too.

anche buone maniere al capezzale.

You mean, the kind and caring

Intendi il modo gentile e premuroso con

way that doctors and nurses

cui medici e infermieri

treat their patients. OK, let's

trattano i loro pazienti. OK,

recap the rest of the vocabulary,

ricapitoliamo il resto del vocabolario,

starting with freckle - a small brown

iniziando con lentiggine - una piccola

spot on someone's skin.

macchia marrone sulla pelle di qualcuno. Le

Freckles are usually harmless, but

lentiggini sono generalmente innocue, ma

some skin spots can be cancerous -

alcune macchie cutanee possono essere cancerose,

connected to cancer.

collegate al cancro. La

A doctor's diagnosis is their

diagnosi di un medico è il loro

judgement about what someone's

giudizio su quale

particular sickness or disease is.

sia la particolare malattia o malattia di qualcuno.

A rule of thumb is a useful but

Una regola empirica è un modo utile ma

approximate way of doing or

approssimativo di fare o

measuring something.

misurare qualcosa.

And finally, we use phrases like

E infine, usiamo frasi come

where on earth..? as a way to

dove diavolo...? come un modo per

show emotions like anger,

mostrare emozioni come rabbia,

surprise or disbelief.

sorpresa o incredulità.

That's all for this programme

Questo è tutto per questo programma,

but join us for the next edition of

ma unisciti a noi per la prossima edizione di

6 Minute English when we'll

6 Minute English quando

discuss another trending topic

discuteremo un altro argomento di tendenza

and the related vocabulary.

e il relativo vocabolario.

Why on earth would you

Perché diavolo ti

miss it? Goodbye for now!

mancherebbe? Addio per ora!

Goodbye!

Arrivederci!