A future without doctors? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Salut! Neil de BBC Learning

English here.

Did you know that we are now offering

English ici.

Saviez-vous que nous proposons désormais

a new weekly extra episode

un nouvel épisode supplémentaire hebdomadaire

of 6 Minute English exclusively

de 6 Minute English exclusivement

on our

website? So go to

sur notre

site Web ? Alors rendez-vous sur

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com pour trouver vos

favourite presenters

présentateurs préférés

on your favourite programme.

sur votre programme préféré.

The extra episodes are only

Les épisodes supplémentaires ne sont

available on our website:

disponibles que sur notre site Web :

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. On se voit là-bas!

Hello. This is 6 Minute English

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

Je suis Neil.

And I'm Sam.

Et je suis Sam.

Are you feeling well, Sam?

Tu te sens bien, Sam ?

No headache or sore throat?

Pas de maux de tête ou de gorge ?

No, I feel fine thanks, Neil.

Non, je me sens bien, merci, Neil.

Why do you ask?

Pourquoi demandez-vous?

Well, I've been reading some

Eh bien, j'ai lu des

inspirational stories about the

histoires inspirantes sur les

doctors and nurses fighting Covid.

médecins et les infirmières qui combattent Covid.

When I was a boy, I always

Quand j'étais petit, j'ai toujours

dreamed of becoming a doctor.

rêvé de devenir médecin.

Ah, I see. Have you ever

Ah, je vois. Avez-vous déjà

been in hospital?

été hospitalisé ?

Yes, I have, and I remember the

Oui, je l'ai fait, et je me souviens de la façon dont l'

nurse's bedside manner - you

infirmière était au chevet du patient - vous

know, the kind and caring way

savez, la façon bienveillante et attentionnée dont les

that doctors and nurses treat

médecins et les infirmières traitent les

people who are ill.

personnes malades.

Nowadays more and more

De nos jours, de plus en plus

of the jobs that

humans do are being carried

de tâches

humaines sont

out by machines. But I doubt

effectuées par des machines. Mais je doute

that a doctor's bedside manner

que l'attitude d'un médecin au chevet du patient

could easily be replaced

puisse facilement être remplacée

by a robot.

par un robot.

In this programme, we'll be

Dans ce programme, nous

discussing whether the revolution

discuterons de la question de savoir si la révolution

in artificial intelligence, often

de l'intelligence artificielle, souvent

shortened to 'AI', could replace

abrégée en "IA", pourrait remplacer

human doctors and nurses.

les médecins et les infirmières humains.

We'll be asking: can you imagine

Nous demanderons : pouvez-vous imaginer

a future without doctors?

un avenir sans médecins ?

In fact, machines are already

En fait, les machines

doing some of the jobs

effectuent déjà certaines des tâches

traditionally done by doctors -

traditionnellement effectuées par les médecins -

scanning people's bodies to

scanner le corps des gens pour

detect skin cancer, for example.

détecter le cancer de la peau, par exemple.

Yes, that's true, Sam, and it

Oui, c'est vrai, Sam, et c'est

links to my quiz question which

lié à ma question quiz

is about human skin. It's a

qui concerne la peau humaine. C'est un

well-known fact that skin is the

fait bien connu que la peau est le

human body's largest organ - but

plus grand organe du corps humain - mais

how much skin does the average

combien de peau l'

adult have? Is it:

adulte moyen a-t-il ? Est-ce :

a) 2 square metres?,

a) 2 mètres carrés ?,

b) 3 square metres? or,

b) 3 mètres carrés ? ou,

c) 4 square metres?

c) 4 mètres carrés ?

Of course our skin gets loose as we

Bien sûr notre peau se détend avec l'

age but I can't believe there's 3

âge mais je n'arrive pas à croire qu'il y en ait 3

square metres of it! I'll say the

mètres carrés ! Je dirai que la

answer is a) 2 square metres.

réponse est a) 2 mètres carrés.

OK, we'll find out if that's correct

OK, nous verrons si c'est correct

later. Every year in the UK over

plus tard. Chaque année au Royaume-Uni, plus de

5 million people are treated for

5 millions de personnes sont traitées pour

skin cancer. Catch it early and

un cancer de la peau. Attrapez-le tôt et

your chances of survival

vos chances de survie

are increased.

sont augmentées.

Usually a skin specialist, or

Habituellement, un spécialiste de la peau ou un

dermatologist, will examine your

dermatologue examinera votre

skin using a handheld microscope.

peau à l'aide d'un microscope portatif.

But in 2017, a team of researchers

Mais en 2017, une équipe de chercheurs

at Stanford Medical School made

de la Stanford Medical School a fait

an exciting announcement.

une annonce passionnante.

Here's Oxford University researcher

Voici Daniel Susskind, chercheur à l'Université d'Oxford

Daniel Susskind, telling BBC World

, racontant au programme BBC World

Service programme, The Big Idea,

Service, The Big Idea,

what the medics at Stanford

ce que les médecins de Stanford

had invented:

avaient inventé :

A team of researchers at Stamford

une équipe de chercheurs de Stamford a

last year announced the development

annoncé l'année dernière le développement

of a system that, if you give it a

d'un système qui, si vous lui donnez une

photo of a freckle it can tell you as

photo d'une tache de rousseur il peut vous dire aussi

accurately as twenty-one leading

précisément que vingt et un

dermatologists whether or not

dermatologues de premier plan si

that freckle is cancerous.

cette tache de rousseur est cancéreuse ou non.

The Stanford medical team had

L'équipe médicale de Stanford avait

invented an AI system to analyse

inventé un système d'intelligence artificielle pour analyser les

freckles - small brown spots found

taches de rousseur - de petites taches brunes trouvées

on people s skin, especially

sur la peau des gens, en particulier

on pale skin.

sur les peaux pâles.

As it turned out the AI programme

Il s'est avéré que le programme d'IA

was better than human doctors at

était meilleur que les médecins humains pour

telling whether a freckle was

dire si une tache de rousseur était

harmless or cancerous - connected

inoffensive ou cancéreuse - liée

to some type of cancer.

à un type de cancer.

So, it seems that artificial intelligence

Ainsi, il semble que l'intelligence artificielle

is already replacing humans when

remplace déjà les humains

it comes to detecting cancer -

lorsqu'il s'agit de détecter le cancer -

and doing a better job of it.

et d'en faire un meilleur travail.

But Daniel Susskind isn't convinced.

Mais Daniel Susskind n'est pas convaincu.

One reason is that AI systems still

L'une des raisons est que les systèmes d'IA ont encore

need humans to programme them -

besoin d'humains pour les programmer -

and as it turns out, knowing

et il s'avère que savoir

exactly how doctors detect

exactement comment les médecins détectent la

illness remains something

maladie reste

of a mystery.

un mystère.

Here's Daniel Susskind again in

Voici à nouveau Daniel Susskind en

conversation with BBC World

conversation avec le programme BBC World

Service programme, The Big Idea:

Service, The Big Idea:

If you ask a doctor how it is they

Si vous demandez à un médecin comment il

make a diagnosis, they might be

fait un diagnostic, il pourra peut-

able to point you to particularly

être vous indiquer des

revealing parts of a reference book

parties particulièrement révélatrices d'un livre de référence

or give you a few rules of thumb,

ou vous donner quelques règles de pouce,

but ultimately they'd struggle

mais en fin de compte, ils auraient du mal,

they'd say again it requires things

ils diraient encore une fois que cela nécessite des choses

like creativity and judgment, and these

comme la créativité et le jugement, et ces

things are very difficult to articulate -

choses sont très difficiles à articuler -

and so traditionally it's been thought

et donc traditionnellement, on pensait qu'il était

very hard to automate - if a human

très difficile d'automatiser - si un

being can't explain how they do

être humain ne peut pas expliquer comment font-ils

these special things, where on

ces choses spéciales, par où

earth do we begin in writing

commencer pour écrire des

instructions for a machine to follow?

instructions à suivre par une machine ?

Most doctors find it difficult to

La plupart des médecins ont du mal à

explain how they make a diagnosis -

expliquer comment ils posent un diagnostic -

their judgement about what

leur jugement sur

someone's particular sickness is,

la maladie particulière d'une personne,

made by examining them.

fait en l'examinant.

Diagnosing someone's illness is

Diagnostiquer la maladie de quelqu'un est

complicated but there are

compliqué, mais il existe

some rules of thumb. A rule of

certaines règles empiriques. Une règle

thumb is a practical but

empirique est une façon pratique mais

approximate way of doing something.

approximative de faire quelque chose.

For example, when cooking, a good

Par exemple, lors de la cuisson, une bonne

rule of thumb is two portions of

règle de base est de deux portions d'

water to one portion of rice.

eau pour une portion de riz.

Exactly. And because identifying

Exactement. Et parce qu'il

sickness is so difficult, Daniel

est si difficile d'identifier la maladie, Daniel

says 'where on earth do we begin

demande : « Par où commencer à

writing instructions for a machine?'

écrire des instructions pour une machine ?

We use phrases like where,

Nous utilisons des expressions comme où,

how or what on earth to

comment ou quoi diable pour

show feelings like anger,

montrer des sentiments comme la colère, la

surprise or disbelief.

surprise ou l'incrédulité.

I might show surprise by asking

Je pourrais montrer ma surprise en demandant à

Sam, how on earth did you

Sam, comment diable saviez-vous

know the answer to that?

la réponse à cela ?

Ha ha! I guess you're talking

Ha ha ! Je suppose que tu parles

about your quiz question, Neil?

de ta question de quiz, Neil ?

And you needn't be so

Et vous n'avez pas besoin d'être si

surprised - I'm naturally brainy!

surpris - je suis naturellement intelligent !

Of course you are. In my quiz

Bien sûr, vous êtes. Dans ma

question I asked Sam how

question de quiz, j'ai demandé à Sam

much skin there is on

combien de peau il y a sur

an adult human body.

un corps humain adulte.

And I said it was

Et j'ai dit que c'était

a) 2 square metres.

a) 2 mètres carrés.

Which was the correct answer!

Quelle était la bonne réponse !

With your brains I think you'd

Avec votre intelligence, je pense que vous

make a good doctor, Sam, and I'm

feriez un bon médecin, Sam, et je suis

sure you'd have a good

sûr que vous auriez aussi de bonnes

bedside manner too.

manières au chevet du patient.

You mean, the kind and caring

Vous voulez dire, la façon bienveillante et

way that doctors and nurses

attentionnée dont les médecins et les infirmières

treat their patients. OK, let's

traitent leurs patients. OK,

recap the rest of the vocabulary,

récapitulons le reste du vocabulaire, en

starting with freckle - a small brown

commençant par la tache de rousseur - une petite

spot on someone's skin.

tache brune sur la peau de quelqu'un.

Freckles are usually harmless, but

Les taches de rousseur sont généralement inoffensives, mais

some skin spots can be cancerous -

certaines taches cutanées peuvent être cancéreuses -

connected to cancer.

liées au cancer.

A doctor's diagnosis is their

Le diagnostic d'un médecin est son

judgement about what someone's

jugement sur la

particular sickness or disease is.

maladie ou la maladie particulière d'une personne.

A rule of thumb is a useful but

Une règle empirique est une façon utile mais

approximate way of doing or

approximative de faire ou de

measuring something.

mesurer quelque chose.

And finally, we use phrases like

Et enfin, nous utilisons des phrases comme

where on earth..? as a way to

où sur terre ..? comme un moyen de

show emotions like anger,

montrer des émotions comme la colère, la

surprise or disbelief.

surprise ou l'incrédulité.

That's all for this programme

C'est tout pour ce programme,

but join us for the next edition of

mais rejoignez-nous pour la prochaine édition de

6 Minute English when we'll

6 Minute English où nous

discuss another trending topic

discuterons d'un autre sujet tendance

and the related vocabulary.

et du vocabulaire associé.

Why on earth would you

Pourquoi diable cela vous

miss it? Goodbye for now!

manquerait-il ? Au revoir pour le moment!

Goodbye!

Au revoir!