A future without doctors? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

やあ！ BBCラーニング・

English here.

Did you know that we are now offering

イングリッシュのニールはこちら。

現在、ウェブサイト限定で 6 Minute English の新しい週刊エクストラ エピソードを提供していることをご存知ですか?

a new weekly extra episode

of 6 Minute English exclusively

on our

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com にアクセスし

favourite presenters

on your favourite programme.

て、お気に入りの番組でお気に入りのプレゼンターを見つけてください。

The extra episodes are only

追加のエピソードは

available on our website:

、当社のウェブサイト bbclearningenglish.com でのみ入手できます

bbclearningenglish.com. See you there!

。 それではお会いしましょう！

Hello. This is 6 Minute English

こんにちは。 これは

from BBC Learning English.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Neil.

私はニールです。

And I'm Sam.

私はサムです。

Are you feeling well, Sam?

気分はいいですか、サム？

No headache or sore throat?

頭痛や喉の痛みはありませんか？

No, I feel fine thanks, Neil.

いいえ、おかげさまで元気です、ニール。

Why do you ask?

なぜ聞くのですか？

Well, I've been reading some

inspirational stories about the

doctors and nurses fighting Covid.

新型コロナウイルスと戦っている医師や看護師についての感動的な話を読んでいます。

When I was a boy, I always

少年の頃、私

dreamed of becoming a doctor.

は医者になることをいつも夢見ていました。

Ah, I see. Have you ever

ああ、なるほど。

been in hospital?

病院に行ったことがありますか？

Yes, I have, and I remember the

はい、私は

nurse's bedside manner - you

看護師のベッドサイドでの態度

know, the kind and caring way

that doctors and nurses treat

people who are ill.

を覚えています。

Nowadays more and more

現在

of the jobs that

humans do are being carried

、人間が行っていた仕事の多くが

out by machines. But I doubt

機械によって行われるようになっています。 しかし

that a doctor's bedside manner

、医師のベッドサイドでの態度

could easily be replaced

が簡単にロボットに取って代わられるとは思えません

by a robot.

。

In this programme, we'll be

この番組では

discussing whether the revolution

in artificial intelligence, often

、しばしば

shortened to 'AI', could replace

「AI」と略される人工知能の革命が、

human doctors and nurses.

人間の医師や看護師に取って代わることができるかどうかについて議論します。

We'll be asking: can you imagine

a future without doctors?

医師のいない未来を想像できますか?

In fact, machines are already

実際、

doing some of the jobs

traditionally done by doctors -

医師が伝統的に行ってきた仕事の一部は、すでに機械で行われています。たとえば、

scanning people's bodies to

人の体をスキャンして

detect skin cancer, for example.

皮膚がんを検出するなどです。

Yes, that's true, Sam, and it

はい、その通りです、サム。人間の皮膚に関する

links to my quiz question which

私のクイズの質問にリンクしています

is about human skin. It's a

。 皮膚が人体最大の臓器である

well-known fact that skin is the

ことはよく知られています

human body's largest organ - but

how much skin does the average

が、平均的な成人の皮膚の量はどれくらいなの

adult have? Is it:

でしょうか?

a) 2 square metres?,

a) 2 平方メートル?、

b) 3 square metres? or,

b) 3 平方メートル?

c) 4 square metres?

c) 4 平方メートル?

Of course our skin gets loose as we

年齢を重ねるごとに肌

age but I can't believe there's 3

はたるみますが、3

square metres of it! I'll say the

平方メートルもあるなんて！

answer is a) 2 square metres.

答えは、a) 2 平方メートルです。

OK, we'll find out if that's correct

わかりました、それが正しいかどうかは後でわかります

later. Every year in the UK over

。 英国では毎年、

5 million people are treated for

500 万人以上が皮膚がんの治療を受けてい

skin cancer. Catch it early and

ます。 早期に

your chances of survival

発見することで、生存の可能性

are increased.

が高まります。

Usually a skin specialist, or

通常、皮膚の専門医または

dermatologist, will examine your

皮膚科医が

skin using a handheld microscope.

携帯型顕微鏡を使用して皮膚を検査します。

But in 2017, a team of researchers

しかし 2017 年、スタンフォード大学医学部の研究者チームが

at Stanford Medical School made

an exciting announcement.

エキサイティングな発表を行いました。

Here's Oxford University researcher

これは、オックスフォード大学の研究者である

Daniel Susskind, telling BBC World

ダニエル・サスキンドが、スタンフォード大学の医療関係者が発明したものを BBC ワールド

Service programme, The Big Idea,

サービス プログラム「ビッグ アイデア」に語っ

what the medics at Stanford

had invented:

A team of researchers at Stamford

last year announced the development

of a system that, if you give it a

ています。 そのそばかすが癌性であるかどうかを

photo of a freckle it can tell you as

accurately as twenty-one leading

、21人の主要な皮膚科医と同じくらい正確に伝えることができます

dermatologists whether or not

that freckle is cancerous.

.

The Stanford medical team had

スタンフォード大学の医療チームは

invented an AI system to analyse

、そばかすを分析するための AI システムを発明し

freckles - small brown spots found

on people s skin, especially

ました

on pale skin.

。

As it turned out the AI programme

AIプログラム

was better than human doctors at

は

telling whether a freckle was

、そばかすが

harmless or cancerous - connected

無害であるか癌性であるか、つまり

to some type of cancer.

ある種の癌に関連しているかを人間の医師よりも優れていることが判明しました.

So, it seems that artificial intelligence

そのため、がんの検出に関しては、人工知能

is already replacing humans when

がすでに人間に取って代わり

it comes to detecting cancer -

and doing a better job of it.

つつあり、より良い仕事をしているようです。

But Daniel Susskind isn't convinced.

しかし、ダニエル・サスキンドは納得していません。

One reason is that AI systems still

その理由の 1 つは、AI システムには依然として

need humans to programme them -

人間によるプログラミングが必要であるという

and as it turns out, knowing

ことです。

exactly how doctors detect

結局のところ、医師が病気をどのように検出するかを正確に知る

illness remains something

こと

of a mystery.

は、謎のままです。

Here's Daniel Susskind again in

ダニエル・サスキンド

conversation with BBC World

が BBC ワールド

Service programme, The Big Idea:

サービスの番組 The Big Idea と再び対談してい

If you ask a doctor how it is they

ます: 医師に診断の仕方を尋ねる

make a diagnosis, they might be

able to point you to particularly

revealing parts of a reference book

と、参考書の特に明らかな部分を指摘し

or give you a few rules of thumb,

たり、いくつかの規則を教えてくれるかもしれません。

but ultimately they'd struggle

しかし、最終的には彼らは苦労

they'd say again it requires things

するだろうと彼らは再び言うだろう、それには

like creativity and judgment, and these

創造性や判断力などが必要であり、これら

things are very difficult to articulate -

を明確にするのは非常に困難で

and so traditionally it's been thought

あり、伝統

very hard to automate - if a human

的に自動化は非常に難しいと考え

being can't explain how they do

られてきた. 彼らはこれらの特別なことをどのように行うのか

these special things, where on

earth do we begin in writing

instructions for a machine to follow?

、機械が従うべき指示を書き始めるには、いったいどこから始めればよいのでしょうか?

Most doctors find it difficult to

ほとんどの医師は、

explain how they make a diagnosis -

自分がどのように診断を下すかを説明するのが難しいと感じています。

their judgement about what

つまり、

someone's particular sickness is,

患者の特定の病気が何であるかについての判断は、

made by examining them.

患者を診察することによって下されます。

Diagnosing someone's illness is

誰かの病気の診断は

complicated but there are

複雑ですが

some rules of thumb. A rule of

、経験則がいくつかあります。

thumb is a practical but

経験則は、実用的ですが、

approximate way of doing something.

何かを行うためのおおよその方法です。

For example, when cooking, a good

たとえば、料理をするとき

rule of thumb is two portions of

の目安は

water to one portion of rice.

、ご飯1合に対して水2合です。

Exactly. And because identifying

丁度。 そして、病気を特定すること

sickness is so difficult, Daniel

は非常に難しいため、ダニエル

says 'where on earth do we begin

は「

writing instructions for a machine?'

一体どこから機械の指示を書き始めるのでしょうか?」と述べています。

We use phrases like where,

私たちは、怒り、驚き、不信などの感情を表すために、一体どこで、どのように、

how or what on earth to

または何をなどのフレーズを使用し

show feelings like anger,

ます

surprise or disbelief.

。 サム

I might show surprise by asking

に尋ねて驚かせるかもしれませんが

Sam, how on earth did you

、一体どうして

know the answer to that?

その答えを知っていたのですか?

Ha ha! I guess you're talking

ハハ！

about your quiz question, Neil?

ニール、あなたはクイズの質問について話していると思いますか?

And you needn't be so

それほど驚く必要はありませ

surprised - I'm naturally brainy!

ん。

Of course you are. In my quiz

もちろんそうですね。 私のクイズの

question I asked Sam how

質問で、私はサム

much skin there is on

に大人の人間の体にはどれくらいの皮膚があるか尋ねまし

an adult human body.

た.

And I said it was

そして、私はそれが

a) 2 square metres.

a）2平方メートルだと言いました。

Which was the correct answer!

どれが正解でした！

With your brains I think you'd

あなたの頭脳で、あなたは良い医者になると思い

make a good doctor, Sam, and I'm

ます、サム、そして

sure you'd have a good

bedside manner too.

ベッドサイドでのマナーもきっと良いでしょう。

You mean, the kind and caring

way that doctors and nurses

つまり、医師や看護師

treat their patients. OK, let's

が患者を治療する親切で思いやりのある方法です。 OK

recap the rest of the vocabulary,

、残りの語彙を復習しましょう。

starting with freckle - a small brown

そばかすから始めましょう -

spot on someone's skin.

誰かの肌にある小さな茶色の斑点です.

Freckles are usually harmless, but

そばかすは通常無害ですが、

some skin spots can be cancerous -

一部の皮膚の斑点は癌になる可能性があり、癌に

connected to cancer.

関連しています.

A doctor's diagnosis is their

医師の診断は、

judgement about what someone's

誰かの

particular sickness or disease is.

特定の病気や疾患が何であるかについての医師の判断です。

A rule of thumb is a useful but

経験則は、何かを実行または測定するための便利ですが、

approximate way of doing or

おおよその方法

measuring something.

です。

And finally, we use phrases like

最後に、どこで...? のようなフレーズを使用し

where on earth..? as a way to

ます。

show emotions like anger,

怒り、驚き、不信などの感情を表す方法として

surprise or disbelief.

。

That's all for this programme

このプログラムはこれで

but join us for the next edition of

終わりですが、次回の

6 Minute English when we'll

6 Minute English では、

discuss another trending topic

別のトレンド トピック

and the related vocabulary.

と関連語彙について説明します。

Why on earth would you

なぜあなたは

miss it? Goodbye for now!

それを見逃すのですか？ とりあえずさようなら！

Goodbye!

さよなら！