A future without doctors? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Oi! Neil da BBC Learning

English here.

Did you know that we are now offering

English aqui.

Você sabia que agora estamos oferecendo

a new weekly extra episode

um novo episódio extra semanal

of 6 Minute English exclusively

de 6 Minute English exclusivamente

on our

website? So go to

em nosso

site? Portanto, acesse

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com para encontrar seus

favourite presenters

apresentadores favoritos

on your favourite programme.

em seu programa favorito.

The extra episodes are only

Os episódios extras estão

available on our website:

disponíveis apenas em nosso site:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Vejo você lá!

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

Are you feeling well, Sam?

Você está se sentindo bem, Sam?

No headache or sore throat?

Sem dor de cabeça ou dor de garganta?

No, I feel fine thanks, Neil.

Não, estou bem, obrigado, Neil.

Why do you ask?

Por que você pergunta?

Well, I've been reading some

Bem, tenho lido algumas

inspirational stories about the

histórias inspiradoras sobre os

doctors and nurses fighting Covid.

médicos e enfermeiras que lutam contra a Covid.

When I was a boy, I always

Quando eu era menino, sempre

dreamed of becoming a doctor.

sonhei em ser médico.

Ah, I see. Have you ever

Entendo. Você já

been in hospital?

esteve no hospital?

Yes, I have, and I remember the

Sim, eu tenho, e eu me lembro do

nurse's bedside manner - you

jeito da enfermeira ao lado do leito - você

know, the kind and caring way

sabe, a maneira gentil e carinhosa com

that doctors and nurses treat

que os médicos e enfermeiras tratam as

people who are ill.

pessoas que estão doentes.

Nowadays more and more

Hoje em dia, cada vez mais

of the jobs that

humans do are being carried

os trabalhos que os

humanos fazem estão sendo

out by machines. But I doubt

realizados por máquinas. Mas duvido

that a doctor's bedside manner

que os modos de cabeceira de um médico

could easily be replaced

possam ser facilmente substituídos

by a robot.

por um robô.

In this programme, we'll be

Neste programa,

discussing whether the revolution

discutiremos se a revolução

in artificial intelligence, often

da inteligência artificial, muitas vezes

shortened to 'AI', could replace

abreviada para 'IA', poderia substituir

human doctors and nurses.

médicos e enfermeiras humanos.

We'll be asking: can you imagine

Estaremos perguntando: você consegue imaginar

a future without doctors?

um futuro sem médicos?

In fact, machines are already

Na verdade, as máquinas já estão

doing some of the jobs

realizando alguns dos trabalhos

traditionally done by doctors -

tradicionalmente realizados pelos médicos -

scanning people's bodies to

escanear o corpo das pessoas para

detect skin cancer, for example.

detectar câncer de pele, por exemplo.

Yes, that's true, Sam, and it

Sim, isso é verdade, Sam, e está

links to my quiz question which

vinculado à minha pergunta do questionário, que

is about human skin. It's a

é sobre pele humana. É um

well-known fact that skin is the

fato bem conhecido que a pele é o

human body's largest organ - but

maior órgão do corpo humano - mas

how much skin does the average

quanta pele tem o

adult have? Is it:

adulto médio? É:

a) 2 square metres?,

a) 2 metros quadrados?,

b) 3 square metres? or,

b) 3 metros quadrados? ou,

c) 4 square metres?

c) 4 metros quadrados?

Of course our skin gets loose as we

Claro que nossa pele fica flácida com a

age but I can't believe there's 3

idade, mas nem acredito que tem 3

square metres of it! I'll say the

metros quadrados dela! Direi que a

answer is a) 2 square metres.

resposta é a) 2 metros quadrados.

OK, we'll find out if that's correct

OK, vamos descobrir se isso está correto

later. Every year in the UK over

mais tarde. Todos os anos, no Reino Unido, mais de

5 million people are treated for

5 milhões de pessoas são tratadas de

skin cancer. Catch it early and

câncer de pele. Pegue-o cedo e

your chances of survival

suas chances de sobrevivência

are increased.

aumentam.

Usually a skin specialist, or

Normalmente, um especialista em pele ou

dermatologist, will examine your

dermatologista examinará sua

skin using a handheld microscope.

pele usando um microscópio portátil.

But in 2017, a team of researchers

Mas em 2017, uma equipe de pesquisadores

at Stanford Medical School made

da Stanford Medical School fez

an exciting announcement.

um anúncio emocionante.

Here's Oxford University researcher

Aqui está o pesquisador da Universidade de Oxford,

Daniel Susskind, telling BBC World

Daniel Susskind, contando ao

Service programme, The Big Idea,

programa do Serviço Mundial da BBC, The Big Idea,

what the medics at Stanford

o que os médicos de Stanford

had invented:

inventaram:

A team of researchers at Stamford

last year announced the development

of a system that, if you give it a

photo of a freckle it can tell you as

ele pode dizer com a mesma

accurately as twenty-one leading

precisão que 21

dermatologists whether or not

dermatologistas importantes se

that freckle is cancerous.

aquela sarda é cancerígena ou não.

The Stanford medical team had

A equipe médica de Stanford

invented an AI system to analyse

inventou um sistema de IA para analisar

freckles - small brown spots found

sardas - pequenas manchas marrons encontradas

on people s skin, especially

na pele das pessoas, especialmente

on pale skin.

na pele pálida.

As it turned out the AI programme

Como se viu, o programa de IA

was better than human doctors at

era melhor do que os médicos humanos em

telling whether a freckle was

dizer se uma sarda era

harmless or cancerous - connected

inofensiva ou cancerígena – ligada

to some type of cancer.

a algum tipo de câncer.

So, it seems that artificial intelligence

Então, parece que a inteligência artificial

is already replacing humans when

já está substituindo os humanos quando

it comes to detecting cancer -

se trata de detectar o câncer -

and doing a better job of it.

e fazer um trabalho melhor.

But Daniel Susskind isn't convinced.

Mas Daniel Susskind não está convencido.

One reason is that AI systems still

Uma razão é que os sistemas de IA ainda

need humans to programme them -

precisam de humanos para programá-los -

and as it turns out, knowing

e, como se vê, saber

exactly how doctors detect

exatamente como os médicos detectam

illness remains something

doenças permanece

of a mystery.

um mistério.

Here's Daniel Susskind again in

Aqui está Daniel Susskind novamente em

conversation with BBC World

conversa com o programa do BBC World

Service programme, The Big Idea:

Service, The Big Idea:

If you ask a doctor how it is they

Se você perguntar a um médico como eles

make a diagnosis, they might be

fazem um diagnóstico, eles

able to point you to particularly

podem indicar

revealing parts of a reference book

partes particularmente reveladoras de um livro de referência

or give you a few rules of thumb,

ou fornecer algumas regras de polegar,

but ultimately they'd struggle

mas no final eles lutam, eles

they'd say again it requires things

dizem novamente que requer coisas

like creativity and judgment, and these

como criatividade e julgamento, e essas

things are very difficult to articulate -

coisas são muito difíceis de articular -

and so traditionally it's been thought

e tradicionalmente tem sido considerado

very hard to automate - if a human

muito difícil de automatizar - se um

being can't explain how they do

ser humano não pode explicar como eles fazem

these special things, where on

essas coisas especiais, onde

earth do we begin in writing

diabos começamos a escrever

instructions for a machine to follow?

instruções para uma máquina seguir? A

Most doctors find it difficult to

maioria dos médicos acha difícil

explain how they make a diagnosis -

explicar como faz um diagnóstico -

their judgement about what

seu julgamento sobre qual

someone's particular sickness is,

é a doença específica de alguém,

made by examining them.

feito por meio de exame.

Diagnosing someone's illness is

Diagnosticar a doença de alguém é

complicated but there are

complicado, mas existem

some rules of thumb. A rule of

algumas regras práticas. Uma regra prática

thumb is a practical but

é uma maneira prática, mas

approximate way of doing something.

aproximada, de fazer algo.

For example, when cooking, a good

Por exemplo, ao cozinhar, uma boa

rule of thumb is two portions of

regra é duas porções de

water to one portion of rice.

água para uma porção de arroz.

Exactly. And because identifying

Exatamente. E porque identificar a

sickness is so difficult, Daniel

doença é tão difícil, Daniel

says 'where on earth do we begin

diz 'onde diabos começamos a

writing instructions for a machine?'

escrever instruções para uma máquina?'

We use phrases like where,

Usamos frases como onde,

how or what on earth to

como ou o que diabos para

show feelings like anger,

mostrar sentimentos como raiva,

surprise or disbelief.

surpresa ou descrença.

I might show surprise by asking

Eu poderia mostrar surpresa perguntando a

Sam, how on earth did you

Sam, como diabos você

know the answer to that?

sabia a resposta para isso?

Ha ha! I guess you're talking

Ha ha! Acho que você está falando

about your quiz question, Neil?

sobre sua pergunta do teste, Neil?

And you needn't be so

E você não precisa ficar tão

surprised - I'm naturally brainy!

surpreso - eu sou naturalmente inteligente!

Of course you are. In my quiz

Claro que você é. Em minha

question I asked Sam how

pergunta do questionário, perguntei a Sam

much skin there is on

quanta pele existe em

an adult human body.

um corpo humano adulto.

And I said it was

E eu disse que era

a) 2 square metres.

a) 2 metros quadrados.

Which was the correct answer!

Qual era a resposta correta!

With your brains I think you'd

Com seu cérebro, acho que você

make a good doctor, Sam, and I'm

daria um bom médico, Sam, e tenho

sure you'd have a good

certeza de que também teria boas

bedside manner too.

maneiras.

You mean, the kind and caring

Você quer dizer a maneira gentil e atenciosa com

way that doctors and nurses

que médicos e enfermeiras

treat their patients. OK, let's

tratam seus pacientes. OK, vamos

recap the rest of the vocabulary,

recapitular o resto do vocabulário,

starting with freckle - a small brown

começando com sardas - uma pequena

spot on someone's skin.

mancha marrom na pele de alguém. As

Freckles are usually harmless, but

sardas geralmente são inofensivas, mas

some skin spots can be cancerous -

algumas manchas na pele podem ser cancerígenas -

connected to cancer.

ligadas ao câncer.

A doctor's diagnosis is their

O diagnóstico de um médico é seu

judgement about what someone's

julgamento sobre qual

particular sickness or disease is.

é a doença ou doença específica de alguém.

A rule of thumb is a useful but

Uma regra prática é uma maneira útil, mas

approximate way of doing or

aproximada, de fazer ou

measuring something.

medir algo.

And finally, we use phrases like

E, finalmente, usamos frases como

where on earth..? as a way to

onde na terra..? como uma forma de

show emotions like anger,

mostrar emoções como raiva,

surprise or disbelief.

surpresa ou descrença.

That's all for this programme

Isso é tudo para este programa,

but join us for the next edition of

mas junte-se a nós para a próxima edição do

6 Minute English when we'll

6 Minute English, quando

discuss another trending topic

discutiremos outro tópico de tendências

and the related vocabulary.

e o vocabulário relacionado.

Why on earth would you

Por que diabos você

miss it? Goodbye for now!

perderia isso? Até logo!

Goodbye!

Adeus!