A future without doctors? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Cześć! Neil z BBC Learning

English here.

Did you know that we are now offering

English tutaj.

Czy wiesz, że oferujemy teraz

a new weekly extra episode

nowy cotygodniowy dodatkowy odcinek

of 6 Minute English exclusively

6-minutowego angielskiego wyłącznie

on our

website? So go to

na naszej

stronie internetowej? Wejdź więc na stronę

bbclearninenglish.com to find your

bbclearninenglish.com, aby znaleźć swoich

favourite presenters

ulubionych prezenterów

on your favourite programme.

w swoim ulubionym programie.

The extra episodes are only

Dodatkowe odcinki są

available on our website:

dostępne tylko na naszej stronie internetowej:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Do zobaczenia tam!

Hello. This is 6 Minute English

Cześć. To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

I'm Neil.

Jestem Neilem.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

Are you feeling well, Sam?

Dobrze się czujesz, Samie?

No headache or sore throat?

Nie boli cię głowa ani gardło?

No, I feel fine thanks, Neil.

Nie, czuję się dobrze, dzięki, Neil.

Why do you ask?

Dlaczego pytasz?

Well, I've been reading some

Cóż, czytałem

inspirational stories about the

inspirujące historie o

doctors and nurses fighting Covid.

lekarzach i pielęgniarkach walczących z Covidem.

When I was a boy, I always

Kiedy byłem chłopcem, zawsze

dreamed of becoming a doctor.

marzyłem o zostaniu lekarzem.

Ah, I see. Have you ever

O, rozumiem. Czy kiedykolwiek

been in hospital?

byłeś w szpitalu?

Yes, I have, and I remember the

Tak, mam i pamiętam

nurse's bedside manner - you

zachowanie pielęgniarki przy łóżku -

know, the kind and caring way

wiesz, ten miły i troskliwy sposób, w jaki

that doctors and nurses treat

lekarze i pielęgniarki traktują

people who are ill.

chorych.

Nowadays more and more

W dzisiejszych czasach coraz więcej

of the jobs that

humans do are being carried

prac

wykonywanych przez ludzi jest

out by machines. But I doubt

wykonywanych przez maszyny. Wątpię jednak,

that a doctor's bedside manner

by zachowanie lekarza przy łóżku

could easily be replaced

można było łatwo zastąpić

by a robot.

robotem.

In this programme, we'll be

W tym programie będziemy

discussing whether the revolution

dyskutować, czy rewolucja

in artificial intelligence, often

w sztucznej inteligencji, często

shortened to 'AI', could replace

skracana do „AI”, może zastąpić

human doctors and nurses.

ludzkich lekarzy i pielęgniarki.

We'll be asking: can you imagine

Zapytamy: czy wyobrażasz sobie

a future without doctors?

przyszłość bez lekarzy?

In fact, machines are already

W rzeczywistości maszyny wykonują już

doing some of the jobs

niektóre zadania

traditionally done by doctors -

tradycyjnie wykonywane przez lekarzy – na przykład

scanning people's bodies to

skanują ludzkie ciała w celu

detect skin cancer, for example.

wykrycia raka skóry.

Yes, that's true, Sam, and it

Tak, to prawda, Sam, i

links to my quiz question which

łączy się z moim pytaniem w quizie, które

is about human skin. It's a

dotyczy ludzkiej skóry.

well-known fact that skin is the

Powszechnie wiadomo, że skóra jest

human body's largest organ - but

największym organem ludzkiego ciała – ale

how much skin does the average

ile skóry ma przeciętny

adult have? Is it:

dorosły? Czy to jest:

a) 2 square metres?,

a) 2 metry kwadratowe?,

b) 3 square metres? or,

b) 3 metry kwadratowe? lub

c) 4 square metres?

c) 4 metry kwadratowe?

Of course our skin gets loose as we

Oczywiście z wiekiem nasza skóra staje się obwisła,

age but I can't believe there's 3

ale nie mogę uwierzyć, że ma aż 3

square metres of it! I'll say the

metry kwadratowe! Powiem, że

answer is a) 2 square metres.

odpowiedź to a) 2 metry kwadratowe.

OK, we'll find out if that's correct

OK, później dowiemy się, czy to prawda

later. Every year in the UK over

. Każdego roku w Wielkiej Brytanii ponad

5 million people are treated for

5 milionów ludzi jest leczonych z powodu

skin cancer. Catch it early and

raka skóry. Złap go wcześnie, a

your chances of survival

twoje szanse na przeżycie

are increased.

wzrosną.

Usually a skin specialist, or

Zwykle specjalista od skóry lub

dermatologist, will examine your

dermatolog zbada Twoją

skin using a handheld microscope.

skórę za pomocą ręcznego mikroskopu.

But in 2017, a team of researchers

Ale w 2017 roku zespół naukowców

at Stanford Medical School made

ze Stanford Medical School wydał

an exciting announcement.

ekscytujące oświadczenie.

Here's Oxford University researcher

Oto naukowiec z Uniwersytetu Oksfordzkiego,

Daniel Susskind, telling BBC World

Daniel Susskind, opowiadający programowi BBC World

Service programme, The Big Idea,

Service, The Big Idea, o

what the medics at Stanford

tym, co wynaleźli medycy ze Stanford:

had invented:

A team of researchers at Stamford

Zespół naukowców ze Stamford w

last year announced the development

zeszłym roku ogłosił opracowanie

of a system that, if you give it a

systemu, który, jeśli dasz mu

photo of a freckle it can tell you as

zdjęcie piega może ci powiedzieć tak

accurately as twenty-one leading

dokładnie, jak dwudziestu jeden wiodących

dermatologists whether or not

dermatologów, czy

that freckle is cancerous.

pieg jest rakowy.

The Stanford medical team had

Zespół medyczny Stanforda

invented an AI system to analyse

wynalazł system sztucznej inteligencji do analizy

freckles - small brown spots found

piegów – małych brązowych plamek występujących

on people s skin, especially

na skórze ludzi, zwłaszcza

on pale skin.

na bladej skórze.

As it turned out the AI programme

Jak się okazało, program sztucznej inteligencji

was better than human doctors at

był lepszy od ludzkich lekarzy w

telling whether a freckle was

określaniu, czy pieg jest

harmless or cancerous - connected

nieszkodliwy, czy rakotwórczy – związany

to some type of cancer.

z jakimś rodzajem raka.

So, it seems that artificial intelligence

Wygląda więc na to, że sztuczna inteligencja

is already replacing humans when

już zastępuje ludzi, jeśli

it comes to detecting cancer -

chodzi o wykrywanie raka –

and doing a better job of it.

i robi to lepiej.

But Daniel Susskind isn't convinced.

Ale Daniel Susskind nie jest przekonany.

One reason is that AI systems still

Jednym z powodów jest to, że systemy sztucznej inteligencji wciąż

need humans to programme them -

potrzebują ludzi do ich programowania –

and as it turns out, knowing

i jak się okazuje, wiedza o tym,

exactly how doctors detect

jak lekarze wykrywają

illness remains something

choroby, pozostaje

of a mystery.

tajemnicą.

Here's Daniel Susskind again in

Oto ponownie Daniel Susskind w

conversation with BBC World

rozmowie z programem BBC World

Service programme, The Big Idea:

Service, The Big Idea:

If you ask a doctor how it is they

Jeśli zapytasz lekarza, jak to jest, że

make a diagnosis, they might be

stawiają diagnozę, być może będzie w

able to point you to particularly

stanie wskazać ci szczególnie

revealing parts of a reference book

odkrywcze części podręcznika

or give you a few rules of thumb,

lub podać kilka zasad kciuka,

but ultimately they'd struggle

ale ostatecznie mieliby trudności,

they'd say again it requires things

powiedzieliby ponownie, że wymaga to

like creativity and judgment, and these

kreatywności i osądu, a te

things are very difficult to articulate -

rzeczy są bardzo trudne do wyartykułowania -

and so traditionally it's been thought

i dlatego tradycyjnie uważano, że jest to

very hard to automate - if a human

bardzo trudne do zautomatyzowania - jeśli człowiek

being can't explain how they do

nie potrafi wyjaśnić jak oni robią

these special things, where on

te specjalne rzeczy, gdzie u

earth do we begin in writing

licha zaczynamy pisać

instructions for a machine to follow?

instrukcje dla maszyny?

Most doctors find it difficult to

Większości lekarzy trudno jest

explain how they make a diagnosis -

wyjaśnić, w jaki sposób stawiają diagnozę –

their judgement about what

ich osąd na temat tego, jaka

someone's particular sickness is,

jest czyjaś konkretna choroba,

made by examining them.

dokonany na podstawie ich badania.

Diagnosing someone's illness is

Diagnozowanie czyjejś choroby jest

complicated but there are

skomplikowane, ale istnieją

some rules of thumb. A rule of

pewne praktyczne zasady. Praktyczna zasada

thumb is a practical but

to praktyczny, ale

approximate way of doing something.

przybliżony sposób robienia czegoś.

For example, when cooking, a good

Na przykład podczas gotowania dobrą

rule of thumb is two portions of

zasadą są dwie porcje

water to one portion of rice.

wody na jedną porcję ryżu.

Exactly. And because identifying

Dokładnie. A ponieważ identyfikacja

sickness is so difficult, Daniel

choroby jest tak trudna, Daniel

says 'where on earth do we begin

mówi: „gdzie, u licha, zaczniemy

writing instructions for a machine?'

pisać instrukcje dla maszyny?”

We use phrases like where,

Używamy zwrotów takich jak gdzie,

how or what on earth to

jak lub co u licha, aby

show feelings like anger,

pokazać uczucia takie jak złość,

surprise or disbelief.

zaskoczenie lub niedowierzanie.

I might show surprise by asking

Mógłbym okazać zaskoczenie, pytając

Sam, how on earth did you

Sama, skąd, u licha,

know the answer to that?

znałeś odpowiedź na to pytanie?

Ha ha! I guess you're talking

Ha ha! Chyba mówisz

about your quiz question, Neil?

o swoim pytaniu z quizu, Neil?

And you needn't be so

I nie musisz być tak

surprised - I'm naturally brainy!

zaskoczony - jestem naturalnie bystry!

Of course you are. In my quiz

Oczywiście, że jesteś. W moim

question I asked Sam how

quizie zapytałem Sama, ile

much skin there is on

skóry ma

an adult human body.

ciało dorosłego człowieka.

And I said it was

Powiedziałem, że to

a) 2 square metres.

a) 2 metry kwadratowe.

Which was the correct answer!

Która odpowiedź była poprawna!

With your brains I think you'd

Z twoim mózgiem myślę, że byłbyś

make a good doctor, Sam, and I'm

dobrym lekarzem, Sam, i jestem

sure you'd have a good

pewien, że miałbyś

bedside manner too.

też dobre maniery przy łóżku.

You mean, the kind and caring

Masz na myśli życzliwy i troskliwy

way that doctors and nurses

sposób, w jaki lekarze i pielęgniarki

treat their patients. OK, let's

traktują swoich pacjentów. OK,

recap the rest of the vocabulary,

podsumujmy resztę słownictwa,

starting with freckle - a small brown

zaczynając od piega - małej brązowej

spot on someone's skin.

plamki na czyjejś skórze.

Freckles are usually harmless, but

Piegi są zwykle nieszkodliwe, ale

some skin spots can be cancerous -

niektóre plamy skórne mogą być rakowe -

connected to cancer.

związane z rakiem.

A doctor's diagnosis is their

Diagnoza lekarza jest jego

judgement about what someone's

osądem na temat tego, jaka

particular sickness or disease is.

jest czyjaś konkretna choroba lub schorzenie.

A rule of thumb is a useful but

Praktyczna zasada to użyteczny, ale

approximate way of doing or

przybliżony sposób robienia lub

measuring something.

mierzenia czegoś.

And finally, we use phrases like

I wreszcie, używamy zwrotów takich jak

where on earth..? as a way to

gdzie na ziemi..? jako sposób na

show emotions like anger,

okazanie emocji takich jak złość,

surprise or disbelief.

zaskoczenie czy niedowierzanie.

That's all for this programme

To wszystko w tym programie,

but join us for the next edition of

ale dołącz do nas w następnym wydaniu

6 Minute English when we'll

6 Minute English, kiedy

discuss another trending topic

omówimy inny popularny temat

and the related vocabulary.

i związane z nim słownictwo.

Why on earth would you

Dlaczego miałbyś za tym

miss it? Goodbye for now!

tęsknić? Na razie!

Goodbye!

Do widzenia!